واحد، اثنان، كثير. السلوفينية تعدّ بثلاثة.

للإنجليزية مفرد وجمع، وكذلك معظم اللغات الأوروبية. أما السلوفينية فلها وضع ثالث بينهما: المثنى، الذي تعرفه العربية جيدًا، ويُستعمل حين يكون من الشيء اثنان بالضبط. شخصان. يدان. الاثنان على طريق عمواس. يمسّ الضمير والاسم والفعل، وليس اختياريًا. قبل أن تستطيع الترجمة إلى السلوفينية أن تنتج جملة، عليها أن تعرف العدد.

لماذا صيغة الاثنين بالضبط مشكلة ترجمة

كان لمعظم العائلة السلافية مثنى يومًا ثم أفلتته. أما السلوفينية فحفظته، في الاستعمال اليومي، على ألسنة الناس العاديين، وهي من قلة قليلة جدًا من اللغات الأوروبية الحية التي فعلت ذلك.

هذا هو شكله العملي. يقول المتكلم بالدانمركية أو الإنجليزية they went، وتنتهي الجملة. أما الجملة السلوفينية فلا يمكن أن تنتهي حتى يُعرف هل هما شخصان أم أكثر من اثنين، لأن الفعل والضمير يتغيران معًا.

الكتاب المقدس مليء بهذا بالضبط. تلميذان يُرسَلان أمامه. اثنان على الطريق. فلسان. اثنان أو ثلاثة مجتمعون، وهو ما يفرض قرارًا داخل آية واحدة قصيرة. زوجان يُخاطَبان كاثنين لا كجماعة. كل ذلك يقع على المثنى، ولا شيء منه تدلّ عليه الدانمركية أو الإنجليزية.

الأداة التي تبدّل كلمة بكلمة تنسخ الجمع ببساطة وتنتج شيئًا ليس خاطئًا كما يكون الخطأ المطبعي خاطئًا. بل خاطئ على نحو يجعل أذن الناطق بالسلوفينية تتعثر في كل جملة ثانية، من دون أن يستطيع دائمًا أن يقول لماذا.

المفرد أو المثنى أو الجمع يُقرَّر قبل أن يوجد الفعل. السبيل الوحيد إلى تقريره تقريرًا صحيحًا هو فهم الجملة أولًا. هذه هي الحجة كلها لترجمة الجملة الكاملة، مقولةً في سمة نحوية واحدة.

ثلاث كلمات سلوفينية يجب أن تصيبها العظة

ليست كلمات نادرة. هذه من أكثر الكلمات شيوعًا في خدمة الكنيسة، ولكل منها معنى يومي ثانٍ تمدّ الآلة يدها إليه بسرور.

الجسد، الذي هو أيضًا اللحم

تستعمل السلوفينية كلمة واحدة للاثنين، تمامًا كالدانمركية. فلا يمكن أن يأتي الأسلوب من الاسم. بل يجب أن يأتي من الكلمات حوله، وإذا تُرجمت الجملة المحيطة ترجمة فضفاضة تحولت غلاطية إلى واجهة جزار.

الروح، التي هي أيضًا رائحة

الكلمة السلوفينية القصيرة للروح هي أيضًا كلمة العبير في الهواء. لا يفصل بينهما إلا السياق. هذه أكثر كلمة تُقتبس في عظة العنصرة وأسهل كلمة يخطئ فيها محرك عام على نحو مضحك.

النعمة، التي هي أيضًا العفو

الكلمة السلوفينية للنعمة هي أيضًا الكلمة العادية للرحمة التي يُظهرها صاحب سلطة. الكنيسة تعني بها شيئًا محددًا، والترجمة التي تمدّ يدها إلى المعنى القانوني تنتج جملة عن عفو لا عن عطية.

إذا كانت جماعتكم تستخدم صياغة معيّنة للأسماء أو المصطلحات، فضعوها في الكلمات المفتاحية وستُستخدم كما هي تماماً، في كل خدمة.

سلوفينيتنا نحن، منسوخة كما هي

شُغّلت ستة سطور دانمركية في كل اللغات معًا، كما تعمل قاعة حقيقية، مع تفعيل إعداد الكنيسة. لم يُحرَّر شيء منذ ذلك. هذه ثلاثة من السلوفينية، وتحتها ملاحظة عما لا تُظهره.

الدانمركية Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.

Obreza ni zunanja na telesu, ampak obreza srca po Duhu.

كلمة بكلمة تصل إلى: إجراء جراحي. تستعمل الدانمركية الاسم الطبي المجرد ولا سبب لدى المحرك ليبحث أبعد. ما وصل هو المصطلح الذي تستعمله الأناجيل السلوفينية، مكررًا في النصفين كي يبقى التقابل الذي يرسمه بولس قائمًا.

الدانمركية Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.

In Duh je prišel na vse in začeli so govoriti v drugih jezikih.

كلمة بكلمة تصل إلى: شبح، أو عبير، أو زجاجة مشروب روحي. هي الكلمة نفسها في السلوفينية ولا يقرر إلا المقطع. هذه عرفت أنها في الفصل الثاني من أعمال الرسل. وهي في الجمع أيضًا، وهذا صحيح، لأن الجمع في العنصرة لم يكن شخصين.

الدانمركية Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

Ne hodimo po nepotrebnem daleč po to, kar imamo blizu. Odgovor je tukaj v samem besedilu.

كلمة بكلمة تصل إلى: جدول ودلو. المثل الدانمركي يعني تعقيد شيء بلا داعٍ. ما وصل يقول ألا نذهب بعيدًا بلا داعٍ وراء ما هو قريب منا أصلًا، ثم إن الجواب هنا في النص نفسه.

ما لا تُظهره هذه السطور هو المثنى. لم تكن أي من جمل الاختبار الست مصادفةً عن اثنين بالضبط من شيء، فلم تحتج إليه أي منها. المثنى هو ما ينبغي أن تُصغوا إليه في خدمتكم أنتم، والناطق بالسلوفينية في جماعتكم سيسمعه في الدقيقة الأولى.

أُنتجت هذه بلا تحضير، بلا مسرد ولا إعداد. أعطوه مخططكم مقدمًا عبر Context Enhancer فيبدأ وهو يعرف موضوعكم وأسماءكم أصلًا.

ما تستطيعه السلوفينية في خدمة اليوم

ثلاثة أسئلة منفصلة، والأجوبة الثلاثة كلها نعم.

يُتحدث بها من المنصة. يمكن للناطق بالسلوفينية أن يعظ أو يقرأ وتتابع القاعة بلغاتها. واحدة من اللغات التي يمكن أن تكون المصدر.

تُقرأ كترجمة نصية. على هاتف ضيفكم، أو أعلى على الحائط عبر MulingDisplay. واحدة من 200+ لغة يمكن قراءتها.

تُسمع كصوت. واحدة من اللغات التي يمكن الاستماع إليها بدلاً من قراءتها، عبر سماعة أذن عادية واحدة.

السلوفينية موجودة في القائمة برمز sl، واسمها بلغتها Slovenščina. شاهدوا كل اللغات الـ200+.

أقدم كتابة سلافية بأبجديتنا هي اعتراف وعظة

مخطوطات فرايزينغ هي أقدم نص سلافي متصل معروف بالأبجدية اللاتينية، وما تحتويه ليس مدونة قوانين ولا قصيدة. إنها مادة كنسية: صيغ اعتراف وعظة قصيرة.

السلوفينية المكتوبة، بعبارة أخرى، تبدأ على منبر. وبعد قرون خرجت أول الكتب السلوفينية المطبوعة من الإصلاح، على يد بريموش تروبار، الذي يُذكر في سلوفينيا بأنه الرجل الذي أعطى اللغة شكلها المطبوع.

ليست هذه معلومة وطنية طريفة صغيرة. بل تعني أن السلوفينية التي يسمعها المرء في خدمة ليست ترجمة لأسلوب ديني أجنبي إلى لغة دنيوية. الأسلوب الديني جاء أولًا وحدد البقية.

كتاب مقدس كامل، في وقت مبكر على نحو لافت

ترجم يوري دالماتين الكتاب المقدس كله إلى السلوفينية في القرن السادس عشر، ما جعل السلوفينية من أولى اللغات السلافية في أي مكان التي امتلكت واحدًا.

تأملوا ما يعنيه ذلك للغة يتكلمها شعب صغير في ركن من أوروبا. كل كلمة من الكتاب المقدس كان يجب أن تُقرَّر بالسلوفينية، من التكوين إلى الرؤيا، في وقت لم يكن لدى لغات أكبر بكثير شيء من هذا القبيل. تلك القرارات صارت شكل اللغة المكتوبة.

النسخة التي يقتبس منها المسيحيون السلوفينيون اليوم حديثة، لكن الأسلوب الذي تجلس فيه أُرسي حينذاك. ولهذا تهم الكلمة الصحيحة هنا أكثر منها في لغة ما تزال مفرداتها الدينية تستقر. هناك طريقة راسخة لقول النعمة، وبديل معقول يبدو كوثيقة قانونية.

ثلاثة أمور أخرى عن السلوفينية

العدّ يغيّر الاسم أكثر من مرة

ليس الاثنان وحدهما اللذان لهما صيغتهما. واحد، واثنان، وثلاثة أو أربعة، وخمسة فما فوق، كل منها يسحب من الاسم شكلًا مختلفًا. فالعدد في العظة ليس أبدًا مجرد عدد.

بلد صغير جدًا، ولهجات كثيرة جدًا

التنوع اللهجي في السلوفينية كثيف على نحو غير معتاد بالنسبة إلى المساحة التي يغطيها، وهذا ما يحدث حين تُبقي الوديان والجبال الجماعات متباعدة زمنًا طويلًا. اللغة المعيارية هي ما يقرؤه الجميع وما تُلقى به العظة، وهي ما يصل هنا.

حفظت صيغة فعلية أسقطها الجيران

ما تزال السلوفينية تستعمل صيغة منفصلة للفعل بعد أفعال الحركة، وهو تركيب تخلّى عنه معظم أقاربها. وهذه علامة أخرى على لغة أفلتت أقل مما أفلتت الأخريات، وهي الخاصية نفسها التي حفظت المثنى.

أين يظهر الناطقون بالسلوفينية

جماعات سلوفينية قديمة العهد تقيم على مقربة خلف الحدود في أوستريا وإيطاليا، حيث تتكلمها العائلات منذ أجيال من دون أن تعيش في أي مكان آخر.

وفيما وراء ذلك يتناثر السلوفينيون في ألمانيا ودول الشمال وأبعد، عادةً بأعداد قليلة، وعادةً بلا جماعة سلوفينية في أي مكان قريب. تلك هي الحال التي بُني هذا لها. لا كنيسة سلوفينية، بل عائلة سلوفينية واحدة في كنيستكم، كانت لولا ذلك ستقضي كل خدمة تتابع نصف متابعة.

تشغيل السلوفينية لغةً واحدة بين عدة لغات يعني أنهم يجلسون مع الجميع لا في غرفة جانبية، وهذا عادةً ما يريدونه فعلًا.

الصوت، لمن لا ينبغي أن يُضطروا إلى القراءة

هناك صوت سلوفيني، وأكثر من واحد، فتستطيعون اختيار صوت رجل أو صوت امرأة بما يناسب القاعة والمتكلم.

الترجمة النصية هي الجواب الصحيح لكثير من الناس. لكن ساعة من القراءة عمل، والضيوف الأكبر سنًا خصوصًا يجدون أن القراءة تأخذ كل الانتباه الذي كان مفترضًا أن يذهب إلى العظة.

سماعة أذن واحدة لا اثنتان، كي يبقى ضيفكم يسمع الترنيم والضحك ومن بجانبه. يستطيع أن يرفع نظره إلى وجه المتكلم، وهناك يعيش فعلًا قدر كبير من العظة.

أسئلة يطرحها الناس عن السلوفينية

هل السلوفينية قريبة من الكرواتية أو الصربية بما يكفي لاستعمال إحداها مكان الأخرى؟

لا. السلوفينية سلافية جنوبية مثلهما، وهي لغة منفصلة لا صورة منهما. الناطق بالسلوفينية الذي يُعطى الكرواتية يقوم بعمل طوال الخدمة. كلها في القائمة، وكل بطاقة تحمل عدة لغات في الوقت نفسه.

هل سيصيب المثنى فعلًا؟

لديه الشيء الوحيد الذي يجعل إصابته ممكنة، وهو الجملة كلها لا سيل من الكلمات. لن نعدكم بالكمال في سمة نحوية لا تملكها إلا لغات قليلة، والعربية واحدة منها. ما نقوله هو أن سطور الاختبار الستة أعلاه لم تحتج إليه مصادفةً، فاختبروه أنتم في خدمتكم وأخبرونا بما تسمعون.

أي سلوفينية يتلقى ضيفي، مع كل هذه اللهجات؟

السلوفينية المعيارية، وهي ما تستعمله المدرسة والمطبوعات والإذاعة والمنبر في كل مكان تُتكلَّم فيه اللغة. وهي الأسلوب الذي تُلقى به العظة على أي حال.

هل يستطيع متكلم سلوفيني زائر أن يعظ بالسلوفينية؟

نعم. يمكن أن تأتي السلوفينية من المنصة كما يمكن أن تكون لغة تستمع بها الجماعة، فتتلقاها بقية القاعة بلغاتها في اللحظة نفسها.

لغات أخرى لها صفحتها الخاصة

دعوا ناطقًا بالسلوفينية يحكم عليه.

لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيفكم إلى شيء سوى الهاتف الموجود في جيبه وسماعة أذن واحدة.