قريبة جدًا من الفارسية. ومع ذلك ليست اللغة نفسها.

الدرية هي فارسية أفغانستان. على الصفحة تبدو مطابقة تقريبًا لفارسية إيران، وقارئ إحداهما يتابع الأخرى دون كثير جهد. أما نطقًا فالمسافة أوسع، وفي الجماعة أوسع بعد، لأن المجتمعَين وصلا إلى هنا عادةً لأسباب مختلفة ولا يريدان أن يُعاملا كواحد.

ثلاثة أسماء يستخدمها الناس، وما يعنيه كل واحد

يجدر توضيحها قبل أن تسألوا ضيفًا أي شيء، لأن الكلمة الخطأ في السؤال تجعل الجواب أصعب.

الدرية

الاسم الرسمي في أفغانستان للفارسية المتكلَّم بها هناك. بعض الأفغان يسمّونها الفارسية بأنفسهم، وبعضهم يصرّ على أنها الدرية. استخدموا الكلمة التي استخدمها الشخص أمامكم، ولا تصححوا له.

الهزارية

الصيغة التي تتكلمها عائلات هزارية كثيرة، بمفرداتها ونطقها. يقرأ المتحدثون بالهزارية الدرية المعيارية، فالترجمة النصية تعمل. ومع ذلك يجدر معرفة الكلمة، لأن أن يُعرف الإنسان أمر مهم.

الفارسية

المعيار الإيراني، الذي نعدّه لغة منفصلة. كتابةً، الاثنتان قريبتان بما يكفي ليتابع قارئ الدرية الفارسية بارتياح. ونطقًا، يبدو الصوت الإيراني غريبًا على نحو ملحوظ للأذن الأفغانية. انظروا صفحة الفارسية.

درية حقيقية، من النظام الحقيقي، بجانب فارسية حقيقية

الجملة الدانماركية نفسها، مترجمة إلى كلتيهما، في التشغيل نفسه. دون تحرير. هذه أوضح طريقة لإظهار أنهما تُعالجان كلغتين لا كلغة واحدة بملصق.

يقول متحدثكم، بالدانمركية: Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.

بیایید برای آب آن‌طرف رودخانه نرویم.

أبقت الدرية الصورة: لا تعبر النهر طلبًا للماء. الصورة تبقى لأنها تُفهم.

بیایید بی‌خودی دنبال راه‌حل دور نگردیم وقتی همین نزدیکی است.

أسقطت الفارسية النهر وذهبت مباشرة إلى المعنى: لا تبحث بعيدًا عن شيء هو هنا. الجملة المصدر نفسها، اللحظة نفسها، حكمان مختلفان.

وكلمة تخطئ في كل مكان: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.

روح، أو شبح، أو شيء في زجاجة.

الكلمة الدانماركية تغطي الثلاثة، والجواب الصحيح يعتمد كليًا على معرفة أنكم في أعمال الرسل الفصل الثاني. محرك الإبدال يختار المعنى الأشيع في النص العام ويرسله إلى كل مكان في آن واحد.

روح بر همهٔ ایشان نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.

حلّ الروح عليهم جميعًا وابتدؤوا يتكلمون بلغات أخرى. عرف أين هو في النص، فعرف أي المعاني الثلاثة هو المقصود.

أُنتج من دون تحضير ومن دون مسرد. شاركوا مخططكم عبر Context Enhancer فتبدأ الخدمة ومقطعكم وأسماؤكم معروفة من قبل.

ما تستطيعه الدرية هنا، وما لا تستطيعه

واحد من هذه الثلاثة نعم.

تُقرأ كترجمة نصية

نعم. من اليمين إلى اليسار، بمحاذاة صحيحة، على هاتف الضيف أو على الشاشة الكبيرة. هذه هي التجربة الكاملة: جمل كاملة، بالدرية، تواكب الحديث.

تُسمع كصوت

ليس بعد. لا يوجد صوت درية. الضيف الذي لا يقرأ بارتياح لا خيار درية له اليوم.

يُتحدث بها من المنصة

ليس بعد. إن كان واعظكم يتكلم الدرية فلا تستطيع القاعة التقاطها لغةَ مصدر. على المتحدث بالدرية الذي يعظ أن يقود بلغة أخرى في الوقت الحالي.

ما سيجده الضيف اليوم

البشتو المجاورة لديها الثلاثة كلها. الدرية لديها واحد. تلك مقارنة غير مريحة وهي الصحيحة.

إن كان ضيوفكم المتحدثون بالدرية يقرؤون جيدًا فهذا يعمل اليوم ويعمل كما ينبغي. وإن لم يكونوا فالترجمة النصية ليست حلًا لهم، ولن يغيّر ذلك أي وصف مختلف للميزة.

هناك حل بديل واحد، وهو حقيقي. لأن الفارسية المكتوبة والمنطوقة قريبتان من الدرية، يتابع عدد لا بأس به من المتحدثين بالدرية الصوت الفارسي دون صعوبة. سيبدو إيرانيًا لا أفغانيًا، وبعض الناس يزعجهم ذلك وبعضهم لا. اسألوا الشخص، واعرضوه، ودعوه يقرر بعد دقيقة من الاستماع لا في المجرد.

ما نعتزم فعله بشأنه

لا تواريخ، لأن تاريخًا نُخلفه أسوأ من لا تاريخ أصلًا.

صوت درية

الفجوة الأكثر كلفة، فهي التي يجدر إغلاقها أولًا. الصوت يجعل الدرية قابلة للاستعمال للضيوف الذين لا يقرؤون بارتياح، وهم اليوم الفئة الأقل خدمة من أي شيء نقدمه.

الدرية من المنصة

ليستطيع واعظ أفغاني أن يقود بلغته وتتابع القاعة كلها. اليوم لا يعمل ذلك إلا في الاتجاه المعاكس، ما يضع العبء على الشخص الذي ينبغي أن يقود.

شاشة المستمع بالدرية

أصغر، ومفيد حقًا. لا ينبغي أن يضطر أحد إلى قراءة قائمة إنجليزية ليصل إلى لغته، وضيوف البشتو لا يضطرون إلى ذلك أصلًا.

إن كانت جماعتكم تنتظر واحدًا من هذه، فقولوا ذلك. معرفة أن جماعة حقيقية تحتاجه، وكم شخصًا تقريبًا، تغيّر ترتيب بناء الأشياء.

أين تقع الدرية في العائلة

الدرية والفارسية صيغتان معياريتان للغة واحدة. البشتو قريبة لا توأم، والفرق ليس مسألة درجة.

الثلاث كلها لغات إيرانية، وهي عائلة لا بلد. داخلها تقع الدرية والفارسية قريبتين بما يكفي ليقرأ المتكلمون كتابة بعضهم. وتقع البشتو بعيدًا بما يكفي ليفهم المتحدث بالفارسية القليل جدًا من جملة بشتوية، والعكس صحيح بالقدر نفسه.

بنيويًا، تضع الدرية الفعل في آخر الجملة، وهي الحقيقة الوحيدة الأهم للترجمة المباشرة. أداة تُصدر الكلمات كما تصل لا تستطيع أن تعرف ما يُزعم حتى يتوقف المتكلم. والعمل من معنى الفكرة المكتملة ليس تحسينًا هنا، بل المقاربة الوحيدة التي تنتج جملة لا كومة أجزاء.

لا جنس نحوي يمكن الخطأ فيه، وهذا يساعد، ونظام من كلمات الربط بين الأسماء تُسقطه أداة الكلمة بالكلمة عادةً، وهذا لا يساعد.

قبل أن تضعوا الدرية على شاشة

الجزء الرعوي، وليس اختياريًا.

كثير من المسيحيين الأفغان في أوروبا جاؤوا إلى الإيمان بعد المغادرة، ولعدد كبير منهم يحمل التعريف العلني بهم في كنيسة عواقب على أقارب لم يغادروا. ليس هذا خطرًا نظريًا يُوازَن مقابل صورة جميلة للنشرة.

واسألوا كل بالغ على حدة أي لغة يريد. زوج يجيب عن زوجته، أو مراهق يجيب عن أحد والديه، هكذا تنتهي عائلة بشخص واحد لا يتابع بصمت سنة كاملة.

أسئلة يطرحها الناس عن الدرية

هل يمكننا ببساطة استخدام الفارسية للمتحدثين بالدرية عندنا؟

للقراءة، يتابع كثير من المتحدثين بالدرية الفارسية بارتياح، واليوم هذه الطريقة الوحيدة لإعطائهم صوتًا. سيبدو لهم إيرانيًا. اسألوا الشخص بدل أن تقرروا عنه، واعرضوا كلتيهما ليقارن دقيقة.

هل الدرية هي البشتو؟

لا، وليستا قريبتين. هما لغتان رسميتان منفصلتان لبلد واحد، من فرعَين مختلفَين للعائلة الأوسع نفسها. صفحة البشتو تبيّن الفرق وما تستطيعه البشتو ولا تستطيعه الدرية بعد.

ضيفنا يتكلم الهزارية. هل ستعمل الترجمة النصية؟

نعم. يقرأ المتحدثون بالهزارية الدرية المعيارية، وهي ما تكون به الترجمة النصية. الصيغة المنطوقة تختلف؛ أما المكتوبة التي يقرؤونها فلا.

هل يمكننا تشغيل الدرية والبشتو معًا؟

نعم، في الخدمة نفسها، ضمن بطاقتكم. ولأن العائلة قد تنقسم بين الاثنتين، فتشغيل كلتيهما هو عادةً الجواب الصحيح لا رفاهية.

لغات كثيراً ما تجلس في القاعة نفسها

يمكن تشغيل عدة لغات من هذه في آن واحد، في خدمة واحدة، ضمن بطاقتكم.

أو افتحوا القائمة الكاملة للـ200+ وتحققوا مما تستطيعه كل واحدة فعلًا قبل أن تعدوا أحدًا بشيء.

جرّبوها مع الضيوف الذين لديكم أصلًا.

لا شيء للتثبيت، لا بطاقة، ولا شيء يسجّل فيه ضيفكم.