المالايالامية لغة كيرالا، في جنوب غرب الهند، ولغة واحدة من أقدم الجماعات المسيحية في العالم. وبحسب التقليد، حمل الرسول توما الإنجيل إلى كيرالا في القرن الأول. واليوم يعبد المسيحيون المالايال في كيرالا، وفي أنحاء الخليج، وفي جماعات في بريطانيا وأيرلندا وألمانيا وأمريكا الشمالية وأستراليا.
الثلاثة كلها، وهذا ما زال غير مألوف. يستطيع راعٍ مالايالي أن يعظ، ويستطيع ضيف مالايالي أن يقرأ أو يستمع.
نعم. يستطيع الراعي أن يعظ بالمالايالامية وتتابعه القاعة بكل لغة أخرى تشغّلونها. المالايالامية لغة مصدر، لا وجهة فقط.
نعم. للمالايالامية صوت، فيستطيع الضيف أن يضع سماعة أذن واحدة، ويغمض عينيه، ويستمع.
نعم. ترجمة نصية بالمالايالامية بالكتابة المالايالامية، على هاتف أو على الشاشة الكبيرة.
تعرض عدة صفحات في هذا القسم جملًا حقيقية من نظامنا. لا ننشر أسطرًا نموذجية إلا بعد أن يقرأها متحدث أصلي، وهذا لم يحدث بعد مع المالايالامية. إن كنتم تقرؤون المالايالامية، فيسعدنا أن تساعدونا.
يؤمن مسيحيو القديس توما في كيرالا بأن الرسول توما نزل على ساحل مالابار سنة 52. ومهما يكن الرأي في التاريخ، فقد تأسست جماعات مسيحية في كيرالا مبكرًا جدًا، وظلت قرونًا تعبد بالسريانية، مرتبطة بكنائس الشرق الأوسط.
وما زال ذلك الميراث مسموعًا. تحمل مفردات الكنيسة المالايالامية كلمات جاءت عبر السريانية: كثيرون من المسيحيين المالايال يسمون الإفخارستيا Qurbana، ويُخاطَب الأساقفة بلقب Mar، من الكلمة السريانية التي تعني السيد.
واليوم ينتمي مسيحيو كيرالا إلى كنائس كثيرة: الكاثوليك السريان الملباريون والكاثوليك السريان الملنكاريون، والكنيسة الملنكارية الأرثوذكسية والكنيسة السريانية اليعقوبية، وكنيسة مار توما، وكنيسة جنوب الهند، وعدد كبير ومتزايد من الجماعات الخمسينية وجماعات الإخوة.
العائلة المسيحية المالايالية ليست مالايالية فقط أبدًا. إنها أرثوذكسية، أو كاثوليكية، أو من كنيسة مار توما، أو خمسينية، وهذا يشكّل كيف تصلي، وبماذا تسمي الأشياء، وما يبدو مألوفًا لها في العبادة.
في الخارج كثيرًا ما يكوّن المالايال جماعات من تقليدهم، ويزورون أيضًا كنائس محلية، خصوصًا العائلات التي يكبر أطفالها في البلد المضيف. وحين يأتون إلى كنيستكم، قد يكونون من تقليد ليتورجي اعتاد البخور والترتيل، أو من تقليد خمسيني اعتاد التسبيح الطويل المفعم بالحياة. اسألوا، بدل أن تفترضوا.
وكلمات الكنيسة تختلف بين التقاليد أيضًا. إن كانت لكنيستكم كلمات ثابتة تريد استعمالها، فأضيفوها إلى الكلمات المفتاحية.
نشأت الطباعة المالايالامية والكتاب المقدس بالمالايالامية معًا.
في القرن التاسع عشر، ترجم المرسل بنجامين بيلي الكتاب المقدس إلى المالايالامية، وتولّى صنع بعض من أولى حروف الطباعة المالايالامية لطباعته. وقد شكّلت ترجمته المالايالامية المسيحية أجيالًا.
ساعدت طباعة الكتاب المقدس على تثبيت النثر والإملاء المالايالاميين في زمن كانت فيه كتابة كثيرة ما تزال تتم باليد، على أوراق النخيل.
كثيرون من المسيحيين المالايال يحفظون الآيات بصياغة الترجمة التي نشؤوا عليها. الترجمة النصية تتبع الواعظ، لكن حين تُقرأ آية بصوت عالٍ، فالصياغة المألوفة هي ما يصغي إليه القلب.
للمالايالامية كتابتها الخاصة، بحروف مستديرة منسابة تنحدر من الكتابات القديمة لجنوب الهند. لها مجموعة كبيرة من الحروف، منها حروف موصولة كثيرة لمجموعات الحروف الساكنة، وقد بسّط إصلاح في السبعينيات طريقة كتابة كثير منها. والصيغ الأقدم والأحدث ما زالت كلتاهما مستعملة.
المالايالامية لغة درافيدية تبني كلمات طويلة بوصل الأجزاء بعضها ببعض، فقد تحمل الكلمة الواحدة ما تقوله الإنجليزية في عبارة. على الهاتف تعرض الخطوط الحديثة الكتابة كما ينبغي. وعلى الشاشة الكبيرة، اجعلوا الترجمة النصية كبيرة بما يكفي لتبقى الحروف الموصولة واضحة من آخر القاعة.
المالايالامية من أكثر لغات الهند سفرًا، وقد سافرت كنائسها معها.
يعمل عدد كبير من المالايال في دول الخليج، والجماعات المالايالامية هناك من أنشط الجماعات المسيحية في المنطقة.
منذ الستينيات جاء ممرضون من كيرالا للعمل في مستشفيات ألمانيا، ثم في بريطانيا وأيرلندا والولايات المتحدة وأستراليا. وقد بدأت جماعات مالايالية كثيرة في الخارج حولهم.
أطفال العائلات المالايالية في الخارج كثيرًا ما يفهمون المالايالامية جيدًا ويقرؤونها أقل. شغّلوا المالايالامية ولغة بلدكم جنبًا إلى جنب، ودعوا كل شخص يختار.
لأن للمالايالامية صوتًا، يستطيع الضيف الذي يقرأ ببطء، أو أحد الوالدين القادم في زيارة من كيرالا، أو أي شخص يفضّل الاستماع ببساطة، أن يضع سماعة أذن واحدة ويتابع العظة كلها بأذنه.
وبقية العائلة تستطيع أن تقرأ الترجمة النصية بالمالايالامية أو بالإنجليزية، في القاعة نفسها، وفي الوقت نفسه. لا يضطر أحد أن يختار عن غيره.
نعم. يمكن أن تكون المالايالامية اللغة الآتية من المنصة، وتتلقاها بقية القاعة بأي لغات تشغّلونها. الواعظ الزائر من كيرالا لا يحتاج إلى الانتقال إلى الإنجليزية.
نعم. للمالايالامية صوت، فيستطيع الضيف أن يستمع عبر سماعة أذن واحدة، أو يقرأ الترجمة النصية، أو يفعل الاثنين.
هذا ما نسعى إليه، والتقاليد تختلف، لذا تستطيع كنيستكم أن تساعد. أضيفوا الكلمات التي تستعملها جماعتكم إلى الكلمات المفتاحية، فتصل بالطريقة نفسها في كل مرة. وإن رأيتم كلمة خاطئة، فأرسلوها إلينا.
نعم. اجعلوا الترجمة النصية كبيرة بما يكفي لتبقى الحروف الموصولة في الكتابة واضحة من آخر القاعة.
اللغة الكبيرة الأخرى في جنوب الهند، وبقية صفحات هذا القسم.
أو افتحوا القائمة الكاملة للـ200+ وتحققوا من الأعمدة الثلاثة للغات التي تحتاجها قاعتكم فعلًا.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيوفكم إلا إلى الهاتف الذي في جيوبهم أصلًا.