طلبنا من نظامنا نحن السورانية، التي تُكتب بصيغة من الكتابة العربية وتجري من اليمين إلى اليسار. ما عاد كان مكتوباً بحروف لاتينية، بالأبجدية المستعملة لنوع كردي آخر. كان قارئ السورانية لينظر إلى شاشته ويرى شيئاً ليس لغته وليس كتابته. من الأفضل أن تقرؤوا ذلك هنا على أن تكتشفوه يوم أحد.
كل صفحة لغة في هذا القسم إما تعرض جملاً حقيقية من النظام الحقيقي أو تشرح لماذا لا تعرض. هذه تشرح.
طلبنا السورانية وحصلنا على النوع الآخر، بالأبجدية الخطأ. ليست كلمة مترجمة خطأً: بل شكل آخر من الكردية، مكتوب بحروف لا يقرأ قارئ السورانية لغته بها. وفوق ذلك، الكلمة التي استعملها لأحد المصطلحات المركزية في رسالة رومية لم تكن المصطلح المعياري. فشلان في واحد، والثاني كان ليبقى غير مرئي تحت الأول.
الجملة الركيكة يمكن قراءتها مع ذلك. أما الجملة بأبجدية لا يستعملها أحدٌ فهي ببساطة جدار.
من يقرأ الكردية بالكتابة عربية الأساس ربما لم يتعلم اللاتينية أبداً، والعكس شائع بالقدر نفسه. ليستا خطّين مختلفين للشيء نفسه. هما محو أمّية منفصلان، والشخص عادةً متمكن من أحدهما.
وهناك الجانب الإنساني أيضاً. الضيف الذي يُعطى الكردية الخطأ لن يشتكي عادةً. سينظر إلى الشاشة، ويستنتج أنها ليست له، ويضع الهاتف جانباً، ويجلس الساعة كلها من دون أن يقول شيئاً. لن يعرف أحد في القاعة أن ذلك حدث، وستعتقد الكنيسة أن المشكلة حُلّت.
فالحكم على الكردية إذاً: ليس بعد. الترجمات النصية موجودة ويمكنكم استعمالها وأعينكم مفتوحة. الكردية لا تتصرف كالعربية أو الأوكرانية، لذلك لا تحمل علامة صح واثقة.
ثلاثة أشياء على الأقل، وأكثر في الغالب. هذا هو القسم الذي يُقرأ قبل أن تطبعوا أي شيء.
تُتكلَّم في أجزاء من شمال العراق وغرب إيران. تُكتب بصيغة من الكتابة العربية، من اليمين إلى اليسار. هذا هو المدخل في قائمة لغاتنا، المعلَّم ku، والذي يُقرأ اسمه بلغته کوردیی ناوەندی.
النوع الأوسع انتشاراً، والذي نشأ عليه أكثر الكرد في أوروبا، خاصةً من جاءت عائلاتهم من تركيا وسوريا. تُكتب بأبجدية لاتينية بحروف خاصة ذات علامات. ليست حالياً مدخلاً منفصلاً في قائمتنا، وهذا جزء من المشكلة التي تصفها هذه الصفحة.
الكردية الجنوبية، والزازاكية والغورانية القريبتان منها، اللتان يعدّهما كثير من اللغويين لغتين منفصلتين لا كرديةً أصلاً. متكلمو هذه لا يتابعون بالضرورة أياً من الاثنتين أعلاه، وقد اعتادوا أن يُجمعوا معهما.
السورانية والكرمانجية متقاربتان كما الدانمركية والألمانية متقاربتان. يستطيع المتكلم الصبور أن يلتقط كلمات مألوفة. لا أحد يتابع ساعة من اللاهوت بهذه الطريقة.
اتجاه واحد من ثلاثة، والمتاح منها يأتي مقروناً بالتحذير أعلاه.
التكلم بها: ليس بعد. لا يستطيع MulingStream الاستماع إلى حديث يُلقى بالكردية، فلا يمكن متابعة واعظ يتكلم الكردية عبرنا.
قراءتها: نعم. الترجمات النصية تعمل، مع التحفّظ بشأن النوع والكتابة الذي هذه الصفحة كلها عنه.
سماعها: ليس بعد. لا صوت كردي، فلا يستطيع أحد أن يغمض عينيه ويستمع.
الكردية موجودة في القائمة برمز ku، معلَّمةً على أنها تُكتب من اليمين إلى اليسار. انظروا كل اللغات الـ200+ وما تستطيعه كل واحدة فعلاً.
الكردية لغة إيرانية، قريبة بعيدة من الفارسية لا من العربية أو التركية. الكتابات التي تُكتب بها قرّرها البلد الذي صادف أن عاشت فيه الجماعة، لا شيء في اللغة نفسها.
لأنها لغة إيرانية، كثيراً ما يقرأ متكلم الكردية من إيران الفارسية بارتياح، وكثيراً ما يقرأ متكلم الكردية من العراق العربية. لا هذا افتراض آمن ولا ذاك، وكلاهما يستحق السؤال عنه.
متكلمو الكردية من أقدم المجتمعات الأحدث استقراراً في شمال أوروبا، ومن أقلها حظاً من أي شيء بُني للكنائس.
تستقر عائلات تتكلم الكردية في ألمانيا والسويد وهولندا والمملكة المتحدة والدانمرك وغيرها منذ عقود. بعضها وصل قبل جيل وله أبناء يتكلمون اللغة المحلية بطلاقة أهلها والكردية في البيت فقط. وبعضها وصل حديثاً.
والخلفيات الكردية ليست متجانسة في الدين أيضاً. هناك مسيحيون كرد منذ زمن طويل، وكرد جاؤوا إلى الإيمان في أوروبا، وأناس من الإيزيديين ومجتمعات أخرى كثيراً ما تكون افتراضات الكنيسة الأوروبية عنهم خاطئة. وكما في كل صفحة أخرى في هذا القسم، القاعدة العملية أن تعرضوا لا أن تعيّنوا.
النمط الذي تلاحظه الكنائس أكثر من غيره جيليّ. الأبناء البالغون يترجمون لوالديهم، كل أسبوع، لسنوات، ولا أحد يسمّيه عبئاً أبداً. رفع تلك المهمة عن شاب في العشرين صباح الأحد لطف حقيقي ومحدد، وهو معظم ما وُجدت هذه التقنية له.
بسبب كل ما سبق، الخطوة الأولى هنا سؤال لا إعداد.
كل هذا يدخل ضمن بطاقتكم. كل بطاقة وكل عضوية تحمل عدة لغات في الوقت نفسه، فتجربة اثنتين والاحتفاظ بالتي تعمل ليست قراراً تجارياً. إنها مجرد عصر يوم.
لا تواريخ، لأن تاريخاً قد نفوّته يساوي أقل من ترتيب عمل واضح.
تصير السورانية والكرمانجية مدخلين متمايزين بدلاً من سطر واحد اسمه الكردية، كل منهما مقفل على كتابته، حتى لا يستطيع طلب إحداهما أن يسلّم الأخرى بهدوء أبداً. هذا هو الإصلاح الأهم وهو الذي نحن أقل استعداداً للتهاون فيه.
على يد مؤمنين يتكلمون الكردية يعرفون أي كلمة تستعملها جماعتهم للنعمة، وللروح، وللمعمودية، وللخلاص. مكتوبة، صحيحة، ثم مثبَّتة في مكانها كما مصطلحات كنيستكم أنتم مثبَّتة أصلاً عبر الكلمات المفتاحية.
حتى يستطيع بقية القاعة متابعة واعظ يتكلم الكردية أو شهادة بالكردية. مقصود فعلاً، ومتوقف على أمور ليست كلها في أيدينا، ولذلك من دون تاريخ بجانبه.
لا أي صوت. بل صوت يستطيع أحد أن يستمع إليه خدمة كاملة من دون أن يصير ذلك عملاً. الصوت السيئ أسوأ من لا صوت، لأن الناس يجرّبونه مرة ولا يعودون أبداً.
حين يُصلَح هذا، ستتغيّر هذه الصفحة. يُرفع هذا القسم وتُنشر جمل حقيقية، كما هي على صفحتَي العربية والفارسية. لن نحسّنها بهدوء ونترك التحذير هنا لنبدو متواضعين.
لأن الترجمات النصية تعمل فعلاً، ولبعض القاعات ترجمة تقريبية أفضل من لا شيء ما دام الجميع يعرفون ما عندهم. لا تحمل علامة صح واثقة، لأنها لا تتصرف بعد كاللغات التي اختبرناها ورضينا عنها.
يمكنكم أن تجرّبوه، وينبغي أن تتوقعوا الخيبة بعض الوقت. المدخل في قائمتنا هو السورانية، والنظام لا يفصل بينهما بعد على نحو موثوق. اسألوا ضيفكم إن كانت التركية أو العربية أو الفارسية أو اللغة المحلية تخدمه أفضل في هذه الأثناء، ودعوه يقرّر.
ليس بعد. لا يستطيع MulingStream الاستماع إلى حديث يُلقى بالكردية. إن كانت خدمتكم بالدانمركية أو الإنجليزية أو العربية ومتكلمو الكردية هم المتابعون، فذلك الاتجاه متاح اليوم، مع التحفظات في هذه الصفحة.
لا، وسيسرّ معظم متكلمي الكردية أنكم عرفتم أن تسألوا. قلة الأدب هي أن تقرّروا عنهم وتعطوهم شاشة بأبجدية لا يقرؤونها. اسألوا مرة واحدة، بهدوء، ودوّنوا الجواب، ولا تسألوا مرة أخرى أبداً.
أرسلوا إلينا ما خرج خطأً، مع سطر واحد عما كان ينبغي أن يقوله. وإن كان عندكم عضو يراجع معنا المفردات الكنسية للسورانية أو الكرمانجية، فذاك هو الشيء الوحيد الذي يقف بين هذه الصفحة وصفحة أفضل بكثير. تواصلوا معنا.
اللغات التي قد يقرأها الضيف الذي يتكلم الكردية بدلاً منها، والصفحات التي نحن واثقون فيها.
قريبة للكردية، كثيراً ما يقرأها متكلمو الكردية من إيران بارتياح، وصفحة عن مفردات ليست حيادية.
كثيراً ما يقرأها متكلمو الكردية من العراق بارتياح، ولغة نعرض لها جملاً حقيقية لأننا واثقون فيها.
صفحة أخرى مكتوبة بالطريقة نفسها، لجماعة لم يُطلب من برمجيات الكنائس الأوروبية أن تفكر فيها تقريباً قط.
ما تستطيعه كل واحدة: تُنطق من المنصة، تُقرأ ترجمات نصية، تُسمع صوتاً. ثلاثة أسئلة مختلفة، ثلاثة أجوبة مختلفة.
لا لنبيعكم شيئاً. بل لنعرف أي نوع وأي كتابة يقرأ أهلكم فعلاً، حتى تستطيع النسخة التالية من هذه الصفحة أن تقول شيئاً أفضل.