تحمل الإنجليزية الاحترام في الصوت: كيف تقولها، وبأي علوّ، وبأي دفء. والكورية تحمله في النحو. نهاية الفعل تخبر القاعة ما إذا كان المتكلم يخاطبها كجماعة مجتمعة، أو كصديق، أو كطفل. لا سبيل إلى تركها فارغة، والترجمة التي تختار الخطأ قالت عن المستمع شيئاً لم يقصده المتكلم قط.
تضع الكورية الفعل آخراً، والجزء من الفعل الذي يحمل الاحترام هو آخر ما يُقال على الإطلاق. وتلك مشكلة لكل ما يترجم بضع كلمات في كل مرة، وهي من أوضح الحجج لترجمة أفكار كاملة بدلاً من قطع متتابعة.
في منتصف الجملة الكورية لم يُحسم مستوى الاحترام بعد، لأن الجزء الذي يحسمه لم يصل. والأداة التي تُخرج الكورية أثناء سيرها عليها أن تخمّن، وما إن تخمّن تلتزم للجملة كلها.
تعلّم الكورية أيضاً الاحترام نحو من تتكلم عنه الجملة، منفصلاً عن الشخص المخاطَب. حين يكون الفاعل هو الله، لا يكون ذلك التعليم اختيارياً. أسقطوه وتصير الجملة صحيحة نحوياً وباردة.
المستمع الكوري يلاحظ من الجملة الأولى. لا لأنه يبحث عن الأخطاء، بل لأن المعلومة هناك في النحو ولا يمكن تجاهلها، كما لا تستطيعون إلا أن تلاحظوا هل استعمل أحد اسمكم أم لا.
ستة أسطر دانمركية دخلت كل اللغات في وقت واحد، كما تعمل قاعة حية. لم يُمسَّ شيء منذ ذلك الحين. هذه ثلاثة من الأسطر الكورية، وما حسمه كل منها.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
من الدانمركية Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 هي طريقة المتكلم في مخاطبة جماعة مجتمعة، ونهاية الفعل هي المستوى الرسمي الذي تستعمله العظة. 말미암아 ليست كورية محادثة حديثة على الإطلاق. هي صياغة الكتاب المقدس، وهي الصياغة التي سمعها المسيحي الكوري منذ طفولته.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
من الدانمركية Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
انظروا إلى 께서 وإلى المقطع داخل 임하시자. كلاهما علامة تشريف، وكلاهما هناك لأن الفاعل هو الروح القدس. انزعوهما وتبقى الكورية قابلة للتحليل. غير أنها تصف الروح كما تصفون الطقس.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
من الدانمركية Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
قولٌ دانمركي عن عبور الجدول لجلب الماء صار لنذهب كورية، بالصيغة التي يستعملها الواعظ حين يُشرك القاعة فيما هو على وشك قوله. النهر اختفى. المعنى والأسلوب نجيا معاً.
محرّك يترجم كلمة بكلمة كان لينتج الصيغة العادية أو الصيغة المهذبة غير الرسمية، لأنهما ما يُبنى عليه القاموس وكتاب العبارات. والنتيجة تُقرأ إما كنشرة أخبار أو كبالغ يخاطب طفلاً.
للكنائس الكورية مفردات مشتركة تأتي من الترجمة المنقَّحة الأقدم ومن قرن من الترانيم والآيات المحفوظة. كلمات مثل 은혜 و구원 لها وزن راسخ، و말미암아 تشير إلى الكتاب المقدس بوضوح كما كانت thee وthou تشيران يوماً في الإنجليزية.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
أفسس 2:8، كما أنتجه تشغيلنا نحن
أمر آخر يستحق أن تسألوا جماعتكم عنه. البروتستانت الكوريون والكاثوليك الكوريون لا يستعملون الكلمة نفسها لله. إن كان ذلك مهماً في قاعتكم، فضعوا التي يستعملها أهلكم في الكلمات المفتاحية فتُستعمل كل مرة، في كل لغة تشغّلونها.
ثلاثة أسئلة منفصلة. الكورية تجيب بنعم عن الثلاثة كلها، والثالث هو الذي تهتم به الجماعات الكورية عادةً أكثر من غيره.
يستطيع متكلم كوري أن يعظ وتتابع القاعة كلها باللغات التي تشغّلونها. الكورية واحدة من اللغات التي يمكن أن تكون المصدر، لا الوجهة فقط.
الكورية على الهاتف الذي يملكه ضيفكم أصلاً، بلا تطبيق وبلا حساب. واحدة من 200+ لغة يمكن قراءتها.
واحدة من اللغات التي يمكن سماعها بدلاً من قراءتها. هنا يصير مستوى الخطاب مسموعاً، وهنا يستحيل ألا يُلاحَظ اختيار خاطئ.
ما على الصوت الكوري أن يصيبه. ليس اللكنة. النهاية. الصوت الذي يقرأ عظة بالصيغة المهذبة غير الرسمية يبدو كغريب قرّر أنكم أدنى منه مقاماً، وسيكون الشيء الوحيد الذي يسمعه ضيفكم بقية الخدمة. استمعوا دقيقتين مع متكلم كوري بجانبكم وستعرفون خلال جملة واحدة.
صُنع الهانغل عن قصد ونُشر مع تفسير لسبب كون الحروف على أشكالها هذه، وهو ما لا يكاد يدّعيه أي نظام كتابة آخر. أشكال الحروف الساكنة مستمدة من وضع الفم الذي يُنتجها.
تُجمع الحروف الكورية في مربعات مقطعية بدلاً من أن تُنظم في سطر، فتبدو الكلمة الكورية كشبكة صغيرة. تُقرأ بسرعة وتُنضَّد بنظافة، لكنها تريد ارتفاع سطر أكبر قليلاً من النص اللاتيني بالحجم نفسه.
للكورية مجموعة أعداد أصلية ومجموعة مستعارة من الصينية، وأيّهما تستعملون يعتمد على ما تعدّون. الأعمار والساعات والطوابق وأرقام الفصول لا تأخذ كلها المجموعة نفسها.
أمر واحد ينبغي معرفته عن كيفية سير هذا إن سار على نحو خاطئ.
مما تفعله الجملة ومن الموجّهة إليه. الحديث الملقى على قاعة مجتمعة فعل مختلف عن شخص يتكلم إلى آخر، والترجمة مبنية لتفرّق بينهما. والكورية في هذه الصفحة هي ما استقرّت عليه من دون أن يوجّهها أحد.
ليس على نحو يلاحظه أحد. يتابع ضيفكم مع الحديث لا خلفه. وما يحصل عليه جملة تامة لا سيل من الكلمات، وذلك في الكورية هو الفرق بين القراءة والتخمين.
ما ينتجه MulingStream هو معيار كوريا الجنوبية، وهو ما يقرأه ويسمعه كل متكلم كوري في أوروبا تقريباً. إن كانت لكم حاجة محددة هنا، فتحدثوا إلينا بدلاً من الافتراض.
نعم. يمكن أن تكون الكورية لغة المنصة كما تكون إحدى اللغات التي تستمع بها الجماعة، فيعظ متكلم كوري زائر ويقرأ الآخرون كلهم لغتهم أو يسمعونها في اللحظة نفسها.
أو اقرؤوا كيف تعمل الترجمة نفسها، في Smart Translation.
أجلسوا متكلماً كورياً بسماعة أذن، وشغّلوا خمس دقائق من حديثكم أنتم، واسألوه كيف بدت النهاية.