الجورجية لا تمتّ بصلة إلى الروسية، ولا التركية، ولا الفارسية، ولا أي شيء آخر في الجوار. لها عائلتها الخاصة وأبجديتها الخاصة وتقليد مسيحي أقدم من معظم المباني في أوروبا. ولها أيضاً، الآن، مشكلة في نظامنا وجدناها بقراءة مخرجاتنا نحن. لذا تقول لكم هذه الصفحة الجزء الجيد والجزء السيئ، بهذا الترتيب، ولا تعرض لكم عرضاً.
ترجمنا ستة أسطر دانمركية صعبة عن قصد إلى كل لغة في النظام في اليوم نفسه، عبر المسار نفسه الذي تستعمله خدمة حية. ثم قرأ أحدٌ النتائج. الجورجية لم تنجح.
لم يكن الفشل جملةً ركيكة. كان كلمة. اخترعت المخرجات صيغة للختان ليست جورجية معيارية، في وسط مقطع من رسالة رومية تحمل فيه تلك الكلمة الحجة كلها. ما كان متكلم الجورجية ليحتار فيها. كان ليعرف فوراً أنها خطأ.
بقية المخرجات الجورجية قُرئت على نحو معقول. وهذا بالضبط ما يجعلها خطرة. صفحة تعرض لكم الجمل الجيدة وتُسقط تلك الجملة كانت لتجاملنا، وأول ابن لغة يجلس في جماعتكم كان ليلتقطها قبل نهاية الخدمة.
لذلك لا عينة من الجورجية في هذه الصفحة. لا جيدة ولا سيئة، ولا حتى الكلمة التي نظنها صحيحة، لأن طباعة تخميننا، ما لم يؤكده متكلم جورجي، ليست إلا تخميناً ثانياً في ثياب حقيقة.
الصوت. الصوت الجورجي في سماعة أذن هو الوضع الذي يكون فيه زلل صغير في المفردات أقلَّ احتمالاً أن يصير زللاً عقائدياً، لأن المستمع يسمعه في تدفّق الجملة ويسأل بعدها.
الترجمات النصية على هاتف خاص. من يقرأ وحده يستطيع أن يزن جملة، وأن يقول لكم بعدها ما كان خطأ. تلك الملاحظات تساوي الكثير عندنا وتكلّفه القليل جداً.
الجورجية على الشاشة الكبيرة في المقدمة. إن كانت كلمة خطأ، يضعها جهاز العرض أمام الجماعة كلها في وقت واحد، بمن فيهم صاحب اللغة نفسه. أبقوا الجورجية على الهواتف حتى يُحلّ هذا.
حَيْثُ لَيْسَ يُونَانِيٌّ وَيَهُودِيٌّ، خِتَانٌ وَغُرْلَةٌ، بَرْبَرِيٌّ سِكِّيثِيٌّ، عَبْدٌ حُرٌّ، بَلِ ٱلْمَسِيحُ ٱلْكُلُّ وَفِي ٱلْكُلِّ.
كولوسي 3:11
هذا مهم لسبب عملي، لا عاطفي. فهو يغيّر من يجلس أمامكم.
كانت جورجيا من أول أماكن الأرض التي اتخذت المسيحية إيماناً للبلد كله، ولم تتوقف منذ ذلك الحين. لا نهضة ولا إعادة تأسيس: خط متصل، عبر غزوات وإمبراطوريات وقرن قُمع فيه الدين قمعاً فعلياً.
وهذا يعني أن الضيف الجورجي الذي يدخل كنيستكم من المستبعد جداً أن يكون يلتقي المسيحية لأول مرة. الأرجح بكثير أنه يقيس خدمتكم على شيء يعرفه معرفة حميمة أصلاً، وأن يجدها عارية على نحو غريب، أو صاخبة على نحو غريب، أو ببساطة غير مألوفة الشكل.
ليست تلك مشكلة تُحلّ. بل حقيقة ينبغي الوعي بها. من وقف في ليتورجيا تدوم ساعتين منذ طفولته لا يتصعّب حين يبدو له حديث من أربعين دقيقة قصيراً.
دخل الكتاب المقدس الجورجية في وقت مبكر جداً من حياة اللغة، والمفردات التي خرجت من ذلك في استعمال كنسي متصل منذ ذلك الحين. ولهذا تبرز كلمة مخترعة لمصطلح كتابي بهذا القبح، ولهذا لا نلتفّ حولها لنُسلّم.
الكتابة الجورجية ليست تنويعة على شيء. هي نظامها الخاص، ولها ثلاث صيغ تاريخية، واحدة منها في الاستعمال اليومي.
كُتبت الجورجية عبر تاريخها بثلاث أبجديات متقاربة. التي يقرأها الناس اليوم هي المستديرة المنسابة. والأقدم منهما تعيشان في المخطوطات وفي الاستعمال الكنسي وفي النقوش، ويعرفهما القارئ الجورجي كما يعرف القارئ الإنجليزي الخط القوطي.
الكتابة الجورجية اليومية لا أحرف كبيرة فيها. الأسماء وبدايات الجمل وكلمة الله كلها تبدو بالحجم نفسه. وأي تصميم للترجمات النصية يعتمد على الأحرف الكبيرة للإشارة إلى التشديد أو إلى اسم علم لا يجد هنا ما يعتمد عليه.
تحتمل الجورجية سلاسل من الحروف الساكنة يستحيل نطقها في معظم اللغات الأوروبية، وتكتب كل واحد منها. قد تكون الكلمة طويلة وكثيفة وغير قابلة للتقسيم على الإطلاق، وهذا مهم على شريط ترجمة ضيق.
أمران عمليان، كلاهما سهل التحقق في الثلاثين ثانية قبل أن تمتلئ القاعة.
الآليات كلها تعمل. الصياغة هي ما لا نقف وراءه بعد، وهذان سؤالان مختلفان.
يستطيع متكلم جورجي أن يعظ أو يقرأ وتتابع القاعة باللغات التي تشغّلونها. واحدة من اللغات التي يمكن أن تكون المصدر، لا الوجهة فقط.
الجورجية على الهاتف الذي يحمله ضيفكم أصلاً. واحدة من 200+ لغة يمكن قراءتها. كنا لنبقيها على الهواتف وبعيداً عن الشاشة الكبيرة في الوقت الحالي، للسبب المذكور أعلاه.
صوتان جورجيان، رجل وامرأة. واحدة من اللغات التي يمكن الاستماع إليها بدلاً من قراءتها، عبر سماعة أذن عادية.
ينضم ضيفكم بتوجيه كاميرا الهاتف إلى رمز. بلا حساب، بلا تطبيق، بلا بطاقة. هذا ما يرونه.
ليس وعداً بتاريخ. بل قائمة بالخطوات الفعلية، بترتيبها الفعلي.
الأسطر الستة نفسها، يقرأها شخص يقرأ اللغة في الكنيسة، لا شخص يقارن القواميس. هذا هو الاختبار الوحيد الذي كان ليلتقط هذا الخطأ، وهو الاختبار الوحيد الذي سيؤكد الإصلاح.
الختان هو ما وجدناه. ومن المستبعد جداً أن يكون الوحيد. المفردات الكتابية التي تستعملها جماعة جورجية فعلاً تُكتب ويُلتزم بها، بدلاً من أن تُنتَج من جديد كل مرة.
وحين تنجح، تتغيّر هذه الصفحة وتعرض لكم المخرجات، كما تفعل صفحات اللغات الأخرى. وحتى ذلك الحين، هذا هو الوضع.
إن كان في جماعتكم متكلمون بالجورجية، نودّ أن نسمع منكم. لا كحديث بيع. كنيسة فيها متكلمون حقيقيون بالجورجية هي أسرع طريق لإصلاح هذا على نحو صحيح، ومعرفة أن أحداً ينتظر فعلاً ترفعه في القائمة.
أربعة أمور تستحق أن تُعرف، والأول هو الذي يخطئ فيه الناس.
لأننا قرأناها ووجدنا فيها كلمة ليست جورجية معيارية، في مقطع تقوم فيه تلك الكلمة بالعمل. وعرض الجمل التي خرجت جيدة كان ليكون عرضاً مصمَّماً لمجاملتنا. متكلم الجورجية كان ليلتقطها في ثانية، وحينها لا يستحق أي شيء آخر في هذه الصفحة أن يُصدَّق.
إن احتاجها أحد، نعم، على هاتف أو صوتاً في سماعة أذن، وقولوا له إننا نعلم أنها لم تُنجَز. ما كنا لا نفعله بعد هو وضع الجورجية على الشاشة في المقدمة، لأن الكلمة الخطأ هناك خطأ أمام الجميع في وقت واحد.
اسألوه. بعضهم سيكون مرتاحاً تماماً في الروسية وبعضهم لا، وليس سؤالاً حيادياً. شغّلوا الاثنتين إن لم تكونوا متأكدين ودعوا الشخص يختار بنفسه عند الباب. كلتاهما تدخلان ضمن بطاقتكم، لأن كل بطاقة تحمل عدة لغات في الوقت نفسه.
فقط إن كان الخط على ذلك الجهاز يغطي الجورجية، وكثير منها لا يغطيها. اعرضوا سطراً من الجورجية قبل أن تمتلئ القاعة. المربعات الفارغة تعني الخط، لا الترجمة.
ستتغيّر هذه الصفحة. يُرفع هذا القسم وتُنشر مخرجات حقيقية، كما هو الحال أصلاً في صفحات اللغات التي نجحت في المراجعة. هذا هو الاختبار كله.
بعض هذه الصفحات يعرض مخرجات حقيقية. وبعضها، مثل هذه، يقول إننا لم نصل بعد.
افتحوا غرفة بأي من اللغات التي تحتاجها قاعتكم. إن كانت الجورجية واحدة منها، فقولوا ذلك، وسنقول لكم أين تقف قبل أن تشغّلوها.