أغلب أنظمة الكتابة اقتُبست من جارٍ وتشكّلت تدريجياً عبر القرون. الأرمنية لم تكن كذلك. ينسبها التقليد إلى ميسروب ماشدوتس، الذي بناها لتلائم أصوات الأرمنية، لغرض معلن واحد: نقل الكتاب المقدس إلى اللغة التي كان الناس يتكلمونها فعلاً. والترجمة التي تلت ما زالت تحظى بإعجاب يكفي لأن يُحتفى بالمترجمين أنفسهم. الأبجدية ما زالت هي الأبجدية، وأنتم تنظرون إليها في العنوان أعلاه.
قليلة هي اللغات التي تستطيع أن تشير إلى أبجديتها وتقول لأي شيء كانت. هذه تستطيع، وهذا مهم لكيفية وقوع الكلمات على شاشتكم.
صُمّمت الحروف لأصوات الأرمنية بدلاً من استعارتها من لغة بأصوات مختلفة، ولهذا لم تحتج الأبجدية منذ ذلك الحين إلى إصلاح يُذكر. أُضيف حرفان في الطريق. وهذا يقارب القصة كلها.
طالما سُمّي الكتاب المقدس الأرمني ملكة الترجمات، والمترجمون الذين أنجزوه يُذكرون بأسمائهم ولهم يومهم الخاص. قليلة جداً هي الثقافات التي تمنح المترجمين عيداً.
يعدّ الأرمن أنفسهم من أقدم الشعوب التي اعتنقت المسيحية كأمة، والتقليد الأدبي الذي تلا لم ينقطع. والجماعة تحمل ذلك سواء ذكره أحد أم لا.
لها علامات ترقيمها الخاصة، ويمكنكم رؤيتها في نتائجنا أسفل الصفحة. أغلب هذه هي التفاصيل التي تخطئ بهدوء حين تكون الشاشة قد صُمّمت حول الإنجليزية.
ستة سطور دانمركية مُرّرت إلى كل اللغات في وقت واحد، كما تعمل قاعة مباشرة، ولم يُعدَّل شيء منذ ذلك الحين. هذه ثلاثة من السطور الأرمنية.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
من الدانمركية Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
كلمة الختان هنا هي التي تنتمي إلى الكتاب المقدس، لا وصفاً سريرياً لإجراء. وÅnden، التي قد تكون وحدها مزاجاً أو زجاجة مشروب، وصلت باسمها: الروح القدس.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
من الدانمركية Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
النعمة والخلاص يقعان كلاهما على كلمتي الكنيسة لا على الكلمتين اليوميتين. المحركات العامة تميل هنا إلى إعطاء الرحمة والإنقاذ، وليس هذا ما تقصده الجماعة بهما، فتتوقف الآية عن أن تكون الآية.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ من الدانمركية: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. حرفياً: لا بقرة على الجليد، ومعناه أنه لا شيء يدعو للقلق. الأرمنية لا بقرة فيها. انظروا إلى آخر السطر تماماً: تلك علامة الجملة الأرمنية، لا نقطتان رأسيتان ولا نقطة.
محرك الترجمة كلمة بكلمة كان سيضع بقرة على جليد، ويتناول الكلمتين اليوميتين للرحمة والإنقاذ، وينهي كل جملة بنقطة لا تستعملها الأرمنية.
للأرمنية معياران مكتوبان. هما قريبان قرابة وثيقة، لا لكنتان لبعضهما، ومتحدث أحدهما يلاحظ الآخر فوراً.
معيار أرمينيا نفسها، والأكثر أُلفة للعائلات التي جاءت عن طريق أرمينيا أو إيران أو الاتحاد السوفييتي السابق. النتائج في هذه الصفحة أرمنية شرقية.
يُتكلم بها في كثير من الشتات الأقدم، في جماعات غادرت عائلاتها الأناضول منذ أجيال واستقرت حول البحر المتوسط وأبعد غرباً. تختلف في النطق وفي نقاط نحوية، وهي الأكثر هشاشة من الاثنتين.
فاسألوا قبل الأحد. إن كانت جماعتكم تتحدث الأرمنية الغربية، فما ستتلقاه مقروء لكنه ليس معيارها، وهذا يستحق أن يُعرف مسبقاً لا في اللحظة. أخبرونا إن كان هذا وضعكم. هو بالضبط نوع الأمور الذي يرتفع في القائمة حين تطلبه كنيسة حقيقية.
في التقليد الأرمني الرسولي تكون العبادة بالأرمنية الكلاسيكية، اللغة القديمة لترجمة الكتاب المقدس. وهي محبوبة محبة عميقة وليست ما يستعمله أحد في البيت.
ليست تلك مشكلة تحتاج إلى إصلاح، وليست بالتأكيد ما وُجدت الترجمة المباشرة لأجله. لكنها تعني أن الواعظ الذي يخاطب جماعة، أو الزائر الذي يقدّم حديثاً، يفعل ذلك باللغة الحديثة. ما يُنتجه MulingStream هو الأرمنية الحديثة، لغة الحديث بعد ذلك على القهوة، وهو الجزء الذي يُرجَّح أن يُستبعد منه من لا يتكلمها.
إن كانت جماعتكم تستعمل صياغة معيّنة للأسماء أو الأعياد أو المصطلحات، فضعوها في الكلمات المفتاحية وستُستخدم كما هي تماماً، في كل خدمة، بكل لغة تشغّلها القاعة.
ثلاثة أسئلة منفصلة، والأرمنية تجيب بنعم على الثلاثة.
الجماعات الأرمنية في أوروبا ليست قدوماً واحداً. بعض العائلات هنا منذ أجيال. وأخرى جاءت أحدث بكثير، من أرمينيا نفسها بعد تفكك الاتحاد السوفييتي، ومن بلدان الشرق الأوسط أثناء النزاعات هناك.
من الشائع أن تجدوا جدّة أكثر أُلفة بالأرمنية الغربية، وأبوين يتكلمان الشرقية، وأطفالاً أطلق بلغة البلد الذي وُلدوا فيه. عائلة واحدة، ثلاث حاجات مختلفة يوم الأحد.
كثير من العائلات الأرمنية وصلت عن طريق مكان آخر، وتحمل الروسية أو العربية أو الفارسية أو التركية إلى جانب الأرمنية. لا تفترضوا أن الأرمنية هي الخيار الأسهل لشخص معيّن. اسألوا أيها يفضّل.
تحمل كل بطاقة عدة لغات في الوقت نفسه، وعدد المستمعين لا يغيّر السعر. لا سبب لجعل عائلة تختار واحدة عنكم.
شرقية، وهي معيار أرمينيا والتي يقرؤها أغلب القادمين حديثاً إلى أوروبا. إن كانت جماعتكم تتحدث الأرمنية الغربية، فستكون الترجمة النصية مقروءة لكنها ليست معيارها. أخبرونا، فطلب كنيسة حقيقية هو ما يحرّك هذا.
تظهر. الأرمنية تُحمل على وجهها الصحيح لا تُترك لأي خط يعود إليه الجهاز صدفة، على الهاتف وعلى الشاشة الكبيرة سواء.
ليس هذا ما وُجد لأجله. ما يُنتجه MulingStream هو الأرمنية الحديثة، للعظة والحديث والمحادثة بعد ذلك.
نعم. يمكن أن تكون الأرمنية اللغة المنطوقة من المنصة كما تكون إحدى اللغات المستمَع إليها، فيعظ متحدث أرمني زائر ويقرأ الآخرون كلهم لغتهم أو يسمعونها في اللحظة نفسها.
أو اقرؤوا كيف تعمل الترجمة نفسها، في Smart Translation.
بعد ذلك يمكن للكنيسة أن تدفع لكل تجمّع: بطاقة الخدمة لتجمّع واحد، وبطاقة اليوم لليوم كله، وبطاقة الأسبوع لسبعة أيام، والبطاقة لا تنتهي صلاحيتها أبداً.