Kreyòl ayisyen هي اللغة الأولى لكل مولود في هايتي تقريبًا. لكن طوال معظم تاريخ البلد كانت المدرسة والقانون والمطبوعات للفرنسية، وهي لغة لم يكن يجيدها إلا قلة. ولم تصبح الكريولية لغة رسمية إلا في 1987. وفي الكنيسة ما زالت اللغتان جنبًا إلى جنب، ومعرفة أين تنتمي كل منهما هي أنفع ما في هذه الصفحة.
الترجمة النصية، نعم. الوعظ من المنصة والصوت في الأذن، لا. خير أن تعرفوا ذلك الآن من أن تعرفوه يوم الأحد.
لا. لا يستطيع المتكلم أن يعظ بالكريولية الهايتية وتتابعه القاعة. تأتي الكلمة من المنصة بإحدى اللغات المنطوقة، والكريولية الهايتية إحدى اللغات التي تصل إليها.
لا. الكريولية الهايتية هنا لغة نص. يتابع ضيفكم الكلمة على شاشة هاتفه بدل سماعة الأذن، بينما تمضي القاعة بلغتها.
نعم. الكلمة كلها بالكريولية، على هاتف أو على الشاشة الكبيرة، بالإملاء المعياري الذي يتعلمه الهايتيون في المدرسة.
تعرض عدة صفحات في هذا القسم جملًا حقيقية من نظامنا. لا ننشر أسطرًا نموذجية إلا بعد أن يقرأها متحدث أصلي، وهذا لم يحدث بعد مع الكريولية الهايتية. إن كنتم تقرؤون الكريولية الهايتية، فيسعدنا أن تساعدونا.
نشأت الكريولية في المزارع الاستعمارية، حيث بنى المستعبَدون الذين جُلبوا من أنحاء كثيرة من غرب أفريقيا ووسطها لغة مشتركة من كلمات فرنسية وقواعد خاصة بهم. وحين نالت هايتي استقلالها في 1804، كانت الكريولية لغة الأمة الجديدة. لكنها ظلت زمنًا طويلًا ليست لغة أوراقها الرسمية.
طوال أجيال كانت الفرنسية لغة المدرسة والحكومة والوجاهة، وكانت الكريولية ما يتكلمه الجميع فعلًا في البيت والسوق والفناء. ولم يستقر إملاء معياري إلا في أواخر القرن العشرين، وجعل دستور 1987 الكريولية لغة رسمية إلى جانب الفرنسية.
وما زال ذلك التاريخ حيًا في شعور الناس تجاه اللغتين. لمستمع ما، الكريولية دفء وصدق. ولآخر، الفرنسية لغة الجدية، ولغة الكنيسة. ولا أحد منهما مخطئ.
معظم كلمات الكريولية من الفرنسية، وهذا ما يدفع الناس إلى معاملتها كلهجة. إنها لغة قائمة بذاتها، وهذا مهم للترجمة.
لا تصرّف الكريولية أفعالها كما تفعل الفرنسية. كلمات صغيرة توضع قبل الفعل تحمل الزمن: mwen manje, mwen te manje, m ap manje. والترجمة التي تنسخ قواعد الفرنسية تبدو غريبة على الأذن الكريولية.
يستطيع متكلم الفرنسية أن يتابع بعض الكريولية، ومتكلم الكريولية بعض الفرنسية. لكن إحداهما ليست الأخرى. أن تعرضوا الفرنسية على ضيف طلب الكريولية هو أن تعرضوا عليه لغة مختلفة.
الكلام الكريولي مليء بالأمثال، والوعاظ يستعملونها. Dèyè mòn gen mòn: وراء الجبال، جبال أخرى. والعظة التي تصيب هدفها بالكريولية كثيرًا ما تصيبه بمثل.
كنائس هايتية كثيرة تعظ بالكريولية وما زالت ترنم كثيرًا من ترانيمها بالفرنسية. ربما تعلّم الأعضاء الأكبر سنًا القراءة بالفرنسية والصلاة بالكريولية. والشباب الذين نشؤوا في ميامي أو مونتريال أو باريس قد يقرؤون الإنجليزية أو الفرنسية بسهولة أكبر من الكريولية.
لذا فسؤال أي لغة لا جواب تلقائيًا له عند الضيف الهايتي. ضعوا الاثنتين في القائمة ودعوا كل شخص يختار. إن كانت بطاقتكم تتسع للغتين، فتشغيل الفرنسية والكريولية جنبًا إلى جنب لا يحتاج إلى أي إعداد إضافي.
اسألوا بروتستانتيًا هايتيًا عن الموسيقى الكنسية، والأرجح أن يكون الجواب Chants d'Espérance، كتاب الترانيم المحبوب الذي شكّل العبادة الهايتية أجيالًا. يضم ترانيم بالفرنسية وبالكريولية، وتحفظ جماعات كثيرة أجزاء طويلة منه عن ظهر قلب.
وصل الكتاب المقدس إلى الكريولية بعد الفرنسية، وظل المسيحيون الهايتيون طويلًا يقرؤون الكتاب المقدس بالفرنسية ويتحدثون عنه بالكريولية. واليوم يُقرأ كتاب مقدس كامل بالكريولية على نطاق واسع، وقد أعطى مفردات الكنيسة شكلًا مكتوبًا مستقرًا: Bondye لله، وLespri Sen للروح القدس.
عمليًا، قد يعرف الضيف الهايتي آية من الكتاب المقدس بالفرنسية ويفهم شرحها أفضل بالكريولية. والترجمة النصية بالكريولية تتبع الشرح، وهو عادة ما يريده الناس.
الكنائس الهايتية من أوضح علامات الشتات، وكثير منها يتشارك المبنى مع جماعة مضيفة.
تعيش جاليات هايتية كبيرة في فلوريدا ونيويورك وماساتشوستس، وفي مونتريال، حيث تجاور الكريولية الفرنسية في الحياة اليومية.
في فرنسا، وفي الكاريبي الفرنسي، وفي غويانا الفرنسية، كثيرًا ما تجتمع الجماعات الهايتية إلى جانب كنائس ناطقة بالفرنسية، وهذا يجعل سؤال الفرنسية أم الكريولية عمليًا جدًا.
دفع زلزال يناير 2010 عائلات كثيرة إلى الخارج، ونمت جماعات كثيرة حول القادمين. بعض الحاضرين في عبادتكم ربما فقدوا الكثير. كونوا رفيقين في أسئلتكم.
ليس مع MulingStream. الكريولية هنا لغة يقرؤها الضيوف، لذا يجب أن تأتي الكلمة من المنصة بإحدى اللغات المنطوقة، مثل الفرنسية أو الإنجليزية أو الإسبانية. ثم تتبع الترجمة النصية بالكريولية كل جملة.
غالبًا، نعم. يختلف الضيوف الهايتيون في أيهما يقرؤون بارتياح أكبر، وعرض الاثنتين يدع كل شخص يختار. إن كانت بطاقتكم تتسع للغتين، فهذا استعمال جيد لهما.
ليس بالكريولية، فهي هنا لغة نص. الضيف الذي يفضّل الاستماع يستطيع أن يختار الفرنسية، ولها صوت.
الإملاء المعياري المستعمل في المدارس والصحف الهايتية وفي الكتاب المقدس بالكريولية، بالأبجدية اللاتينية مع علامات مثل è وò. ويظهر على أي هاتف أو شاشة دون خطوط خاصة.
اللغات الأخرى التي قد يختارها ضيف هايتي، وبقية صفحات هذا القسم.
أو افتحوا القائمة الكاملة للـ200+ وتحققوا من الأعمدة الثلاثة للغات التي تحتاجها قاعتكم فعلًا.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيوفكم إلا إلى الهاتف الذي في جيوبهم أصلًا.