الكرواتية والبوسنية والصربية معايير منفصلة. هي متقاربة، أقرب من أغلب اللغات المتجاورة في أوروبا، وما تُسمّى به موضوع يشعر الناس تجاهه بقوة. لن نفسّر لكم شيئاً من ذلك، ولن نتخذ فيه موقفاً. والتعليمة العملية تتسع في سطر واحد: ضعوا الثلاث في القائمة جنباً إلى جنب، لا تقولوا شيئاً، ودعوا كل ضيف يختار لغته.
يمكن قول الكثير هنا، ولا يفيدكم منه شيء تقريباً صباح الأحد. فهذه النسخة المختصرة.
لكل من الكرواتية والبوسنية والصربية مدخلها الخاص في قائمتنا. ليست من جهتنا لغة واحدة بثلاث تسميات، وليست ثلاث لغات لا صلة بينها أيضاً. كل واحدة تصل في معيارها، بمفرداتها المعتادة وأعرافها الإملائية.
من يتحدث إحداها يفهم الأخريين عادةً فهماً تاماً. هذا صحيح، وليس هو المقصود أيضاً. أن يُقدَّم لك شيء ليس ما تسمّيه لغتك أمر صغير يقع وقوع الأمر الكبير، خصوصاً على من هو أصلاً ضيف في قاعة كل ما فيها غير مألوف.
فلا تقرروا عنهم، ولا تجعلوا من الأمر مناسبة أيضاً. لا إعلان من المقدمة، ولا سؤال لأحد أمام الآخرين عن أيها يريد. القائمة على الشاشة. وهم يختارون.
قدّموا الثلاث. لا تقولوا شيئاً. دعوا الشخص يختار. إضافة لغة ثانية أو ثالثة تدخل ضمن بطاقتكم: كل بطاقة تحمل عدة لغات في الوقت نفسه.
إن تساءلتم يوماً ممّا تتكوّن الفروق، فهذا هو الجواب المختصر. ليس أمراً كبيراً واحداً. بل مئة أمر صغير من أمور العادة.
حيث يكتب معيارٌ حركة قصيرة، تكتب الكرواتية عادةً تتابعاً أطول في الكلمة نفسها. الجسد والإيمان والحليب والزمن كلها تُظهره. وحين تعرفون ما تبحثون عنه ترونه في أي جملة كرواتية تقريباً، وترونه في النتائج أسفل هذه الصفحة.
حين تصل كلمة من الخارج، تميل الكرواتية إلى إعطائها نهاية والمعايير المجاورة إلى إعطائها نهاية أخرى. ينظّم، يعقّد، يُخبر: الجذر مشترك، والذيل لا، وهو من أسرع الطرق التي يحدد بها المتحدث موطن نص.
الكرواتية أميل إلى المضي بمصدر بسيط حيث يستعمل معيار مجاور أداة ربط صغيرة وجملة كاملة. الاثنان مفهومان في كل مكان. ولا أحدهما أصحّ. الأمر ببساطة أنه يبدو كالبيت أو غير ذلك قليلاً.
تُكتب الكرواتية بالحروف اللاتينية، مع علامات فوق خمسة من حروفها. الصربية هي التي تُكتب بانتظام بأبجديتين مختلفتين، وتلك الصفحة تفسّر ما نرسله.
ثلاثة أسئلة منفصلة، وللكرواتية الأجوبة الثلاثة نعم.
يُتحدث بها من المنصة. يمكن لمتحدث بالكرواتية أن يعظ أو يقدّم شهادة وتتابع القاعة كلها بلغاتها. واحدة من اللغات التي يمكن أن تكون المصدر.
تُقرأ كترجمة نصية. على الهاتف الذي يحمله ضيفكم أصلاً، أو على الجدار عبر MulingDisplay. واحدة من 200+ لغة يمكن قراءتها.
تُسمع كصوت. واحدة من اللغات التي يمكن الاستماع إليها بدلاً من قراءتها، بصوت رجل أو صوت امرأة.
تظهر الكرواتية في القائمة باسم hr، واسمها بلغتها Hrvatski. شاهدوا كل اللغات الـ200+.
ستة سطور دانمركية مُرّرت إلى كل اللغات في وقت واحد، كما تعمل قاعة حقيقية، مع تشغيل إعداد الكنيسة. لم يُعدَّل شيء منذ ذلك الحين. ثلاثة من السطور الكرواتية أدناه.
الدانمركية Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Djela tijela sasvim su očita, kaže, i suprotstavljena su plodu Duha.
كلمة بكلمة تصل إلى: اللحم، عند الجزار. الدانمركية تستعمل كلمة قصيرة واحدة للحم وللجسد، أما الإنجليزية فلها كلمتان. ما وصل هو كلمة الجسد بالمعنى الذي تقصده غلاطية، ومكتوبة بتتابع الحركة الطويل الذي يميّزها كرواتيةً لا واحدةً من المعيارين الآخرين.
الدانمركية Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
Nemojmo ići daleko po ono što nam je nadohvat ruke. Odgovor je upravo ovdje u tekstu.
كلمة بكلمة تصل إلى: جدول ودلو. المثل الدانمركي يعني تعقيد شيء بلا داعٍ. ما وصل يتناول صورة مختلفة تماماً، صورة الشيء الذي في متناول اليد، ثم يقول بوضوح إن الجواب هنا في النص. قارنوه بـالنسخة البوسنية من السطر نفسه، التي عادت أقصر بكثير.
الدانمركية Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Milošću ste spašeni po vjeri, i to nije od vas, to je Božji dar.
كلمة بكلمة تصل إلى: الرحمة والإنقاذ، وليس هذا ما تقصده الكنيسة. ما وصل يُبقي النعمة والخلاص زوجاً لاهوتياً، ويضع النعمة في الصيغة التي تعني بالنعمة من غير حاجة إلى حرف جر، ويكتب الإيمان مرة أخرى على الطريقة الكرواتية.
أُنتج بلا تهيئة، بلا مسرد ولا إعداد. أعطوه مخططكم مسبقاً عبر Context Enhancer فيبدأ الخدمة وهو يعرف موضوعكم وأسماءكم من قبل.
زمناً طويلاً جداً، احتفلت الكنائس على طول الساحل الكرواتي بلغة سلافية وطبعت كتبها الليتورجية بالغلاغوليتية، أبجدية لا تشبه شيئاً آخر في أوروبا الغربية.
بينما كانت بقية الكنيسة الغربية تعمل باللاتينية، كان لهذه الجماعات إذن بالحفاظ على التقليد السلافي المحلي في الطقس الروماني، وحافظت على الأبجدية التي تصاحبه. وكانت الكتب الغلاغوليتية ما تزال تُطبع وتُستعمل حين لم يكن أغلب أوروبا قد رأى الخط أصلاً.
الأبجدية المستعملة اليوم هي اللاتينية، قُنّنت في القرن التاسع عشر مع علامات أُضيفت إلى خمسة حروف. لكن التقليد الأقدم هو سبب أن للغة الدينية الكرواتية عمقاً خاصاً بها، وأن المؤمن الكرواتي يستطيع أن يسمع الفرق بين صياغة موضعها الكنيسة وصياغة موضعها الجريدة.
أنجز بارتول كاشيتش، وهو كاهن كرواتي، ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى الكرواتية في القرن السابع عشر. لم تُطبع. بقيت غير منشورة قروناً، ولم تظهر إلا في زماننا نحن.
فالمستوى الذي يقتبس منه المسيحيون الكروات فعلاً تحدد بعد ذلك بكثير، بالترجمة المعيارية الحديثة وبالليتورجيا التي نشأ الناس يسمعونها. في تلك الترجمة تعيش الكلمات المستقرة: كلمة النعمة التي تبدو كتابية، وكلمة الجسد التي ليست كلمة اللحم، وصياغة الصلوات التي يحفظها الناس عن ظهر قلب.
هذا هو السبب العملي في أن الترجمة العامة تُخيّب متحدث الكرواتية في الكنيسة. تُنتج كرواتية صحيحة بمستوى نشرة الأخبار. وما يستمع إليه المؤمن هو المستوى الآخر، ويلاحظ غيابه فوراً حتى لو لم يستطع تسمية ما ينقص.
إذا كانت جماعتكم تستخدم صياغة معيّنة للأسماء أو المصطلحات، فضعوها في الكلمات المفتاحية وتُستخدم كما هي تماماً، في كل خدمة.
افترضوا أنه لا إنذار مسبق، ولا متطوع يتحدث اللغة، ولا فكرة عن أي المعايير الثلاثة سيسمّي. هذا يعمل مع ذلك.
الكرواتية والبوسنية والصربية، معاً، قبل أن يصل أحد. هكذا لا يُقرَّر شيء عند الباب ولا يُوضع أحد في موقف محرج أمام الآخرين.
يوجّهون كاميرا الهاتف إلى الرمز ويختارون من القائمة بأنفسهم. لا شيء يُثبَّت، ولا حساب، ولا تسجيل. يستغرق الأمر نحو ما يستغرقه إيجاد رقم ترنيمة.
احتفظوا بسلة من سماعات الأذن السلكية الزهيدة عند الباب. أعطوا واحدة من غير خطبة. كلما قلّ تحويل الأمر إلى مناسبة، زاد احتمال أن يعود أحد.
من الناحية الفنية ستُفهم واحدة. وهذا ليس كأن يكون الأمر صحيحاً. إضافة الثلاث تدخل ضمن بطاقة واحدة، وتستغرق نقرة لكل واحدة، وتزيل اللحظة المحرجة الوحيدة في العملية كلها، وهي أن يضطر أحد إلى قبول لغة ليست التي يسمّيها هو.
لا. ضعوا الثلاث في القائمة ودعوهم يختارون بأنفسهم على هواتفهم. السؤال بصوت عالٍ يحوّل أمراً خاصاً إلى عام، في قاعة مليئة بأناس تعرّفوا إليهم للتو.
أيها تختارون عرضه. شاشة الجدار والهواتف منفصلة: الضيف الذي يقرأ على هاتفه يبقى له اختياره بصرف النظر عمّا على الجدار. إن كان أغلب قاعتكم من متحدثي الكرواتية، فضعوا الكرواتية على الجدار وأبقوا الأخريين متاحتين على الهواتف.
نعم. يمكن أن تكون الكرواتية اللغة الصادرة من المنصة كما تكون لغةً تستمع بها الجماعة، فيتلقاها كل الآخرين في القاعة بلغتهم في اللحظة نفسها.
السلوفينية لغة منفصلة، ليست معياراً رابعاً للغة نفسها، والمتحدث بالسلوفينية الذي يُقدَّم له الكرواتية يبذل جهداً حقيقياً. لها مدخلها الخاص وصفحتها الخاصة.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيفكم إلى شيء سوى الهاتف الموجود في جيبه وسماعة أذن واحدة.