في الباراغواي ليست الغوارانية لغة أقلية. يتكلمها معظم أهل الباراغواي، أيًا كانت خلفيتهم، وهي لغة رسمية إلى جانب الإسبانية. ولم تصمد لغة من لغات السكان الأصليين هكذا في أي مكان آخر من الأمريكتين. ومع ذلك تعلّم كثيرون من هؤلاء الناس أنفسهم القراءة والكتابة بالإسبانية، وهذه الحقيقة الواحدة تحدد كيف ينبغي للكنيسة أن تستعمل الغوارانية.
الغوارانية لغة يقرؤها ضيوفكم. هذه الحقيقة الواحدة تشكّل كل ما يلي.
لا. لا يستطيع المتكلم أن يعظ بالغوارانية وتتابعه القاعة. تأتي الكلمة من المنصة بإحدى اللغات المنطوقة، والغوارانية إحدى اللغات التي تصل إليها.
لا. الغوارانية هنا لغة نص. يتابع ضيفكم الكلمة على شاشة هاتفه بدل سماعة الأذن، بينما تمضي القاعة بلغتها.
نعم. الكلمة كلها بالغوارانية، على هاتف أو على الشاشة الكبيرة، مع حروف العلة الأنفية والوقفة الحنجرية مكتوبة كما ينبغي.
تعرض عدة صفحات في هذا القسم جملًا حقيقية من نظامنا. لا ننشر أسطرًا نموذجية إلا بعد أن يقرأها متحدث أصلي، وهذا لم يحدث بعد مع الغوارانية. إن كنتم تقرؤون الغوارانية، فيسعدنا أن تساعدونا.
الكلام اليومي في الباراغواي كثيرًا ما يتنقل بين الغوارانية والإسبانية في الجملة نفسها. يسمي الناس هذا المزيج jopara، وهو لعائلات كثيرة ببساطة صوت البيت.
الغوارانية المكتوبة، غوارانية الكتب ونشرات الأخبار الإذاعية والمدرسة، تميل إلى أن تكون أنقى، فتضع كلمة غوارانية حيث يستعير الكلام اليومي كلمة إسبانية. وترجمتنا النصية تستعمل هذا المعيار المكتوب. سيجده بعض الضيوف جميلًا ورسميًا بعض الشيء. وسيلقى قليلون كلمات لا يستعملونها في البيت أبدًا.
هذا ليس سببًا لتجنبها. إنه سبب لتخبروا ضيفكم بما يختار، ولتُبقوا الإسبانية في القائمة بجانبها مباشرة.
أجيال من أهل الباراغواي تكلموا الغوارانية في البيت ولم يتعلموا القراءة إلا بالإسبانية. غيّر التعليم الثنائي اللغة ذلك عند الأصغر سنًا، لكن كثيرين من البالغين يتكلمون الغوارانية بسهولة ويقرؤونها ببطء.
الترجمة النصية قراءة. الضيف الذي يختار الغوارانية ربما يختار بقلبه، وقد يتابع تفاصيل عظة طويلة بسهولة أكبر بالإسبانية. وبعضهم يفعل الأمرين: الإسبانية للحجة، والغوارانية ليشعر أنه في بيته.
للغوارانية تاريخ مكتوب يعود إلى الإرساليات الاستعمارية، وتاريخ محكي لم يتوقف قط.
في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كتبت الإرساليات اليسوعية بين الغواراني كتب قواعد ومعاجم وكتب تعليم مسيحي، وطبعت كتبًا بالغوارانية. وكانت لفترة من أفضل لغات الأمريكتين توثيقًا.
عبر فترات طويلة كانت فيها الإسبانية لغة السلطة والمدرسة، بقيت الغوارانية حيث كان الأمر أهم ما يكون: في البيت، وبين الجيران، وفي النكات والأغاني. لم تحتج قط إلى إحياء.
جعل دستور الباراغواي لعام 1992 الغوارانية لغة رسمية إلى جانب الإسبانية، وهي تُدرَّس اليوم في المدارس في أنحاء البلد.
تنتمي الغوارانية إلى عائلة اللغات التوبية الغوارانية، المنتشرة في كثير من أمريكا الجنوبية. تبني المعنى بإضافة أجزاء إلى الكلمة، فكثيرًا ما تحتاج الكلمة الغوارانية الواحدة إلى عدة كلمات بالإسبانية أو الإنجليزية.
تنتشر الأصوات الأنفية عبر الكلمة الغوارانية، ويُعلّمها الإملاء بعلامة التيلدا، لا على ñ فقط بل على حروف العلة أيضًا، وعلى الحرف g̃. وللوقفة الحنجرية حرفها الخاص، puso، ويُكتب كالفاصلة العليا. هذه العلامات جزء من اللغة: أسقطوها فتتغير الكلمات.
أعطت الغوارانية اللغات الأخرى أكثر مما يدرك معظم الناس.
كلمة جاغوار تأتي من اللغات التوبية الغوارانية. وكذلك، بحسب أكثر الروايات، الطوقان والبيرانا والتابيوكا.
يسمي متكلمو الغوارانية لغتهم Avañe'ẽ، وتُشرح عادة بأنها لغة الناس.
عملة الباراغواي تُسمى guaraní، نسبة إلى الشعب ولغته.
ليس مع MulingStream. الغوارانية هنا لغة يقرؤها الضيوف، لذا يجب أن تأتي الكلمة من المنصة بإحدى اللغات المنطوقة، مثل الإسبانية. ثم تتبع الترجمة النصية بالغوارانية كل جملة.
الاثنتين، إن كانت بطاقتكم تتسع للغتين. كثيرون من أهل الباراغواي يتكلمون الغوارانية في البيت ويقرؤون الإسبانية بسهولة أكبر. عرض الاثنتين يدع كل شخص يختار، ويغيّر رأيه في المنتصف.
ليس بالغوارانية، فهي هنا لغة نص. الضيف الذي يفضّل الاستماع يستطيع أن يختار الإسبانية، ولها صوت.
نعم. نستعمل غوارانية الباراغواي، وهي الصيغة التي يتكلمها معظم متكلمي الغوارانية وتُستعمل في مدارس الباراغواي ووسائل إعلامها. أما لغات الغواراني الأخرى، التي تتكلمها جماعات من السكان الأصليين في الباراغواي وبوليفيا والأرجنتين والبرازيل، فهي قريبة منها لكنها متميزة.
اللغات التي قد يختارها ضيف من الباراغواي أيضًا، وبقية صفحات هذا القسم.
أو افتحوا القائمة الكاملة للـ200+ وتحققوا من الأعمدة الثلاثة للغات التي تحتاجها قاعتكم فعلًا.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيوفكم إلا إلى الهاتف الذي في جيوبهم أصلًا.