للأيرلندية وضع رسمي، ودولة تموّلها، ومكان في كل جدول مدرسي في الجمهورية، وقنواتها الإذاعية والتلفزيونية، ودور نشرها. على الورق لديها كل ميزة قد ترغب فيها لغة. ومع ذلك ليست اللغة التي يعيش بها أغلب الأيرلنديين حياتهم. ليس ذلك إخفاقاً لجهد أحد. إنه درس فيما يُبقي لغة حيّة فعلاً، وهو على النقيض تماماً من قصة العبرية.
كل لغة في هذا الموقع مرّت بالاختبار نفسه: ست جمل دانمركية اختيرت لأن محرك الترجمة كلمة بكلمة ينكسر عندها. ثم قرأ أحدٌ النتيجة. الأيرلندية لم تنجح.
أغلب السطور الأيرلندية بدت معقولة. واحد لم يبدُ كذلك. الجملة عن الختان عادت بكلمة ليست المصطلح الأيرلندي المعتمد، وتبدو كأنها رُكّبت من أجزاء أيرلندية بدلاً من أن تُستذكر من الكتاب المقدس الأيرلندي. القارئ المتمكن يلاحظ ذلك في نحو ثانية.
وهي ليست زلّة أسلوبية أيضاً. الختان في رسالة رومية كلمة عقدية تحمل حجة محددة، واختراع بديل لها يبدو مقبولاً هو بالضبط صنف الخطأ الذي يُلحق الضرر في الكنيسة.
لذلك لا نطبع أيرلنديتنا هنا. كل صفحة لغة أخرى في هذا الموقع تعرض نتائج حقيقية غير معدّلة لأنها استحقت ذلك. هذه الصفحة لا، ولن يكتشف ذلك متحدث بالأيرلندية إلا لاحقاً، وهذا أسوأ.
لذلك تشرح هذه الصفحة بدلاً من أن تعرض. جملة واضحة عن موقعنا تساوي أكثر من عينة اختيرت لتُجاملنا، وهي النسخة الوحيدة التي لن يكشفها متحدث متمكن فوراً.
هذا ليس عذراً. إنه السبب في أن الإخفاق المحدد أعلاه هو نوع الإخفاق الذي تُنتجه الأيرلندية.
في أغلب اللغات الأوروبية تتغير النهايات. في الأيرلندية يتغير أول الكلمة أيضاً، تبعاً لما جاء قبلها. الاسم نفسه قد يظهر بعدة أصوات وتهجئات أولية مختلفة في فقرة واحدة، وكلها صحيحة. أي شيء يطابق الكلمات بحروفها الأولى يقع في مشكلة فوراً.
الجمل الأيرلندية تبدأ عادةً بالفعل، ثم الفاعل، ثم الباقي. وهذا شكل مختلف عن الدانمركية والإنجليزية والألمانية وأي من اللغات التي رأى محرك عام أكثرها. الترجمة التي تحافظ على ترتيب المصدر وتبدّل الكلمات تُنتج شيئاً ليس أيرلندياً على الإطلاق.
بصراحة: الأيرلندية المكتوبة في العالم أقل بكثير من الألمانية أو الإسبانية المكتوبة، والديني منها أقل بعد. فالنظام لديه أمثلة أقل عن كيف تتحدث الكنيسة فعلاً، وعندما تنقصه كلمة فالأرجح أن يبني كلمة تبدو صحيحة بدلاً من أن يستذكر الكلمة الصحيحة.
مضت قرون لم تكن العبرية فيها اللغة اليومية لأحد، بلا دولة ولا نظام مدرسي ولا وضع رسمي، ثم صارت في بضعة أجيال اللغة التي يتشاجر بها الأطفال.
كان للأيرلندية عكس ذلك كله. لم تُفقد أبداً. كان لها دائماً متحدثون أصليون، في مناطق هي فيها لغة الدكان والمطبخ. حصلت على وضع رسمي، ومكان في كل مدرسة، ووسائل إعلامها وأموال عامة. ومع ذلك ظلت تتقلص كلغة بيت.
ضعوا الاثنتين جنباً إلى جنب فيتضح شيء غير مريح. اللغة لا تعيش في منهج أو قانون. تعيش في البيوت، في اللغة التي يتشاجر بها الناس ويصلّون ويتناقلون الأخبار حين لا يقيّمهم أحد. السياسات يمكنها حماية لغة. ولم يثبت حتى الآن أنها قادرة على جعل لغةٍ لغةَ بيت.
لا شيء من ذلك سبب للتخلي عن الأيرلندية، والمتحدثون بها لا يطلبون رأي أحد في ذلك. إنه سبب لأخذ من يستعملونها فعلاً على محمل الجد، لأنهم يحملون شيئاً لا تستطيع أي مؤسسة أن تحمله عنهم.
الآلية تعمل. ما أخبرناكم به للتو هو جودة ما يخرج منها، والأمران صحيحان معاً.
يُتحدث بها من المنصة. يمكن لمتحدث بالأيرلندية أن يعظ ويتابع بقية القاعة بلغاتهم. واحدة من اللغات التي يمكن أن تكون المصدر.
تُقرأ كترجمة نصية. على الهاتف، أو على الجدار عبر MulingDisplay. واحدة من 200+ لغة يمكن قراءتها.
تُسمع كصوت. واحدة من اللغات التي يمكن الاستماع إليها بدلاً من قراءتها.
تظهر الأيرلندية في القائمة باسم ga، واسمها بلغتها Gaeilge. هي متاحة ويمكنكم تشغيلها. نقول لكم أين هي ضعيفة لتقرروا بعيون مفتوحة. شاهدوا كل اللغات الـ200+.
هذا هو الجزء الذي يجعل الإخفاق أعلاه محبطاً لا مؤسفاً فقط. الأيرلندية لا تنقصها الكتب المقدسة. الكلمات موجودة. ببساطة لم يمدّ أحد يده إليها.
نقل العهد الجديد إلى الأيرلندية ويليام أو دومنيل، وأُنجزت ترجمة العهد القديم تحت إشراف ويليام بيدل، وهو أسقف أصرّ على أن يكون للناس الكتاب المقدس باللغة التي يتحدثون بها فعلاً. كان ذلك موقفاً مثيراً للجدل في وقته، وهو الموقف نفسه الذي دار حوله الصراع عند كل ترجمة إلى لغة الشعب في أوروبا.
ثم جاء كتاب مقدس كامل بالأيرلندية الحديثة، ومعه مفردات معاصرة مستقرة للأمور التي تتحدث عنها العظة كل أسبوع.
فهناك كلمة أيرلندية راسخة للختان، وكلمة أيرلندية راسخة للنعمة، وللجسد، وللروح. الترجمة التي تبني كلمة جديدة بدلاً منها لا تسدّ فجوة. إنها تُخفق في البحث.
أربعة أمور، والأول هو الذي يخطئ فيه الناس أكثر ما يخطئون.
الجاليات الأيرلندية في الخارج قديمة وكبيرة، خصوصاً في بريطانيا، والغالبية الساحقة منها تعيش وتتعبّد بالإنجليزية.
وداخلها أناس تعلّموا الأيرلندية في البيت، وأناس تعلّموها في المدرسة وحافظوا عليها، وأناس أخذوا بها كباراً ويستعملونها عن قصد. هناك مجموعات ولقاءات باللغة الأيرلندية في مدن بعيدة عن أيرلندا، يُبقيها قائمة بالضبط ذاك الصنف من الناس الذي يتطوع لكل شيء في كنيستكم.
ما يعني أن الحالة الواقعية هنا ليست جماعة تتحدث الأيرلندية. بل شخص أو شخصان هذه اللغة جزء جدي من هويتهما، يجلسان في قاعة لم يعرضها عليهما أحد أبداً.
هؤلاء هم من يجدر سؤالهم، وهم من سيقولون لكم بالضبط أين تسقط أيرلنديتنا.
بلا مواعيد، لأن موعداً لا نستطيع الوفاء به هو أمر آخر نعتذر عنه لاحقاً.
جمل الاختبار الست نفسها، يقرأها من يستعمل الأيرلندية فعلاً، مع فحص مفردات الكنيسة سطراً بسطر. هذا ما يقف بين هذه الصفحة وقسم للعينات مثل الذي لكل لغة أخرى.
ليس الطلاقة العامة. بل المفردات المحددة التي تعتمد عليها الخدمة: النعمة، الجسد، الروح، الخلاص، العهد، الختان. هذه هي الكلمات التي يغيّر فيها الاختيار الخاطئ المعنى لا النبرة.
إن نجحت، تُنشر النتيجة في هذه الصفحة من غير تعديل كما في كل مكان آخر. وإن لم تنجح، يبقى هذا القسم كما هو. لن نحذف الاعتراف بهدوء ونأمل ألا يتذكر أحد.
إن كنتم تستعملون الأيرلندية ومستعدين لتقييم عملنا، أخبرونا. قارئ متمكن لديه ساعة واحدة يساوي لهذا الأمر أكثر من أي شيء نستطيعه وحدنا.
يمكنكم. هي في القائمة وتعمل مثل أي لغة أخرى. ما نطلبه هو أن تدخلوا وأنتم تعلمون أن الجودة ليست حيث ينبغي، وأن تقولوا الشيء نفسه لمتحدثكم بالأيرلندية، وأن تعاملوا الخدمة الأولى كاختبار لا كحلّ.
لأن لغة تغيب بهدوء من قائمة ليست معلومة، بل طريقة أخرى لقول لا شيء. الأيرلندية في النظام، وتعمل آلياً، وبعضها جيد. نشر ما نعرفه صفقة أفضل للمتحدث بالأيرلندية من اتخاذ القرار عنه.
في الغالب الأعم، نعم، وهذا بالضبط سبب أن أحداً لا يعرض عليه شيئاً آخر أبداً. وهل يهمّ ذلك أم لا، فالقول له، لا لنا ولا لكم. اسألوه، على انفراد، واقبلوا أي جواب تتلقونه من غير إقناع.
هي لغة مستقلة، ليست ضرباً من الأيرلندية، وليست لغة نستطيع اليوم تقديمها صوتاً أو ترجمة نصية.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيفكم إلى شيء سوى الهاتف الموجود في جيبه وسماعة أذن واحدة.