الفارسية هي الجزء السهل. الكلمات ليست كذلك.

عائلة ناطقة بالفارسية تجلس في الخلف. لا أحد على المنصة يتكلم كلمة فارسية، والعظة عن النعمة. إيصال اللغة إلى هاتفهم يستغرق دقائق. أما اختيار أي فارسية فهو ما ينبغي للكنيسة أن تفكر فيه أولاً، لأن عدداً كبيراً جداً من الناطقين بالفارسية في الكنائس الأوروبية جاؤوا إلى الإيمان بعد وصولهم، والمفردات الدينية العادية بالفارسية تحمل تاريخاً تركوه وراءهم.

ما تستطيع الفارسية فعله اليوم

ثلاثة أسئلة مختلفة، وللفارسية الجواب نفسه على الثلاثة. ليس هذا صحيحاً لكل لغة، فيستحق أن يُعرف.

تحدثوا بها. يستطيع واعظكم أن يعظ بالفارسية وتتابع القاعة باللغات الأخرى التي تشغّلونها.

اقرؤوها. ترجمة نصية مباشرة على هاتف، أو على الشاشة الكبيرة عبر MulingDisplay.

اسمعوها. صوت في الأذن، كي لا يضطر ضيف أكبر سناً إلى القراءة ساعة.

الفارسية تُكتب من اليمين إلى اليسار. كل سطر، وكل ترجمة نصية، وكل قائمة في تطبيق المستمع تنقلب انقلاباً صحيحاً. لا أحد مضطر إلى تحديق النظر في جملة تجري في الاتجاه الخطأ.

الفارسية في قائمة اللغات بالرمز fa، واسمها بلغتها فارسی. الدرية، المحكية في أفغانستان، مدخل منفصل، وكذلك الكردية. إن لم تكونوا متأكدين أيّها يتكلم ضيفكم، فاسألوه، وانظروا القائمة الكاملة.

الكلمات ليست حيادية

هذا هو الجزء الأهم من صفحة عن الفارسية، ولا علاقة له بالتقنية. هو عن ألا نجرح أحداً في أحده الثاني.

الكنائس الناطقة بالفارسية تستعمل سجلها الخاص.

للفارسية مفردات دينية كاملة أصلاً، وأكثرها ينتمي إلى الإسلام. واستعمالها في محيط مسيحي ليس زلة أسلوبية صغيرة. فلمن ترك شيئاً ووجد آخر، قد يبدو الأمر كأن الشيء الأول تبعه إلى داخل القاعة.

الكلمة الفارسية اليومية لله، خدا، مشتركة وهي ما يقوله المسيحيون الناطقون بالفارسية. الصلاة الإسلامية المفروضة لها كلمتها الخاصة، نماز، وليست هي كلمة صلاة المسيحي: تلك هي دعا. الكتاب المقدس هو کتاب مقدس، الكتاب المقدس. والمعمودية هي تعمید. هذه الفروق بديهية للمؤمن الناطق بالفارسية وغير مرئية لكل من عداه.

في الفارسية، استعمال «حضرت» قبل أسماء الشخصيات الكتابية يدل على أن الشخص مسلم. ففي ثقافتهم الإسلامية يظنون أنهم يقدّمون الاحترام لتلك الشخصية، لذا قد يكون مفاجئاً لكثيرين منهم أن يُذكر اسم الرب دون أي لقب، بقول «يقول يسوع...» أو «قال موسى...» ببساطة. لكن المسيحيين الإيرانيين يعرفون الرب، ويستطيعون بسهولة أن يميّزوا المؤمن من غير المؤمن إذا قال في عيد الميلاد «میلاد حضرت عیسی مبارک».

يترجم MulingStream الخدمة واضعاً المفردات الكنسية في الاعتبار، لا كنص عام، ولهذا تقع الأسطر أدناه على فیض للنعمة ونجات للخلاص لا على الكلمات اليومية للمعروف والإنقاذ.

ثم هناك العلم

لنقلها بصراحة، لأن الكنيسة ستصطدم بهذا أول مرة تطبع بطاقة ترحيب.

يضع أحدهم علماً وطنياً صغيراً بجانب كلمة الفارسية.

القصد طيب. القصد أن يقول: نراكم، صنعنا شيئاً لكم. لكن جزءاً كبيراً من هذا المجتمع لا يقرأه هكذا إطلاقاً. فالشعار على العلم الذي ترفعه الدولة اليوم مرتبط بالبلد الذي تركه كثيرون منهم، وعدد لا بأس به يتماهى بدلاً من ذلك مع تصميم أقدم يحمل أسداً وشمساً. وأيّهما وُضع على البطاقة، سيقرأه أحد في القاعة موقفاً.

لا علم. لا على البطاقة، ولا على الشاشة، ولا في التطبيق.

اللغة ليست بلداً. لا علم صحيح للفارسية كما لا علم صحيح للعربية أو الإسبانية. اكتبوا اللغة بحروفها، فارسی، ومن يحتاجها سيجدها في ثانية. هذا ليس إعداداً عليكم تذكّره: MulingStream لا يعرض علماً بجانب لغة في أي مكان أبداً.

الخطوة الآمنة أن تسألوا، لا أن تخمّنوا. إن كان عندكم عضو واحد ناطق بالفارسية أصلاً، فأروه المنشور قبل أن تطبعوا منه مئتين. يستغرق ذلك خمس دقائق وهو الفرق بين ترحيب وتقلّص وجه.

جمل حقيقية، من النظام الحقيقي

هذه غير محرّرة. قال واعظ دانماركي الجملة على اليسار، في قاعة تعمل بثماني لغات في وقت واحد، وهذه هي الفارسية التي وصلت إلى الهواتف. لم يُرتَّب شيء لاحقاً.

قيل بالدانماركية: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal.

لا توجد بقرة على الجليد.

هو تعبير دانماركي يعني أنه لا ما يدعو إلى القلق. بدّلوا كل كلمة بأقرب مقابل فارسي لها فيحصل ضيفكم على بقرة واقفة على بحيرة متجمدة، ويقضي الدقيقة التالية من العظة محاولاً أن يفهم ما فاته.

اما اصلاً جای نگرانی نیست.

لا بقرة ولا جليد. تقول إنه لا يوجد حقاً ما يدعو إلى القلق، بالفارسية التي يستعملها الناس فعلاً.

قيل بالدانماركية: Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.

روح، أو شبح، أو زجاجة من الشراب القوي.

الكلمة الدانماركية تغطي الثلاثة. والمحرّك العام يختار المعنى الأشيع في النص العادي، وهو نادراً ما يكون المعنى الذي يُعظ عنه في يوم الخمسين.

و روح بر همهٔ آن‌ها نازل شد و آن‌ها شروع کردند به سخن گفتن به زبان‌های دیگر.

الروح، والفعل المستعمل للحلول على، وهو الفعل الذي تستعمله الكنيسة الناطقة بالفارسية لهذا بالضبط.

قيل بالدانماركية: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.

تساهل، ومُنقَذ.

النعمة والمخلَّص كلمتان من أكثر ما تخطئ فيه الترجمة العامة بانتظام. تمتد إلى معروف مُسدى وشخص مُنتشَل من خطر. ولا واحد منهما هو معنى الجملة، والناطق بالفارسية الجديد على الكنيسة لا سبيل له إلى معرفة أن الأداة زلّت.

زیرا به فیض نجات یافته‌اید، به‌واسطهٔ ایمان، و این از خودِ شما نیست، بلکه بخششِ خداست.

فیض للنعمة، نجات للخلاص، ایمان للإيمان، والله بلفظ خدا. هذا هو السجل الذي تستعمله الكنيسة الناطقة بالفارسية، وهذا هو المقصود كله.

أُنتج بالمسار نفسه الذي يشغّل غرفة مباشرة، مع تشغيل إعداد الكنيسة، في دفعات من ثماني لغات هدف كما تعمل خدمة حقيقية. اقرؤوا كيف يعمل ذلك في صفحة Smart Translation ضمن المزايا.

خط يجري في الاتجاه الآخر

تستعمل الفارسية صيغة من الخط العربي مع عدة حروف مضافة لأصوات لا توجد في العربية. تجري من اليمين إلى اليسار، والحروف تتصل، والحركات القصيرة لا تُكتب عادةً إطلاقاً، فيحمل القارئ في رأسه من العمل أكثر مما يحمل قارئ الدانماركية.

الفارسية واحدة من 17 لغة في MulingStream تُكتب من اليمين إلى اليسار. العربية أخرى، وتبدو اللغتان قريبتين على الشاشة وهما تحت السطح لغتان مختلفتان تماماً.

الكتاب المقدس بالفارسية، والسجل الذي أرساه

تهتم الكنائس بهذا أكثر من أي شيء آخر في صفحة كهذه، لأنه يقرر كيف ينبغي أن تُسمع الجملة.

سجلان، وكلاهما مستعمل

تقرأ الجماعات الناطقة بالفارسية غالباً من أحد نوعَين من الترجمة. ترجمة أقدم رسمية، لغتها ثقيلة الوقع كتابية، يقتبس منها كثير من المؤمنين القدامى من الذاكرة. وترجمة حديثة بالفارسية المعاصرة، وهي عادةً ما يُناوَل للوافد الجديد، لأنها تُقرأ من دون تحضير.

لماذا يغيّر ذلك خدمتكم

إذا كان أعضاؤكم الناطقون بالفارسية يقتبسون من الترجمة الأقدم وتصل ترجمتكم النصية بفارسية حديثة عادية، فلن يطابق الاقتباس الصياغة التي في رؤوسهم. ليس خطأً، هو فقط غير مألوف في اللحظة التي كانوا يتوقعون فيها شيئاً يعرفونه. يستحق أن يُعرف قبل أن يذكره لكم أحد.

ما يمكنكم فعله حيال ذلك

ضعوا الكلمات التي يستعملها مجتمعكم فعلاً في الكلمات المفتاحية، فتكفّ عن أن تكون تخميناً. أسماء الناس، واسم كنيستكم، والكلمات التي يفضّلها أعضاؤكم الناطقون بالفارسية للأمور التي تتحدثون عنها كل أسبوع.

وقبل أن تتكلموا

الصقوا مخططكم أو قراءتكم في Context Enhancer. فيصل وهو يعرف المقطع والموضوع، كما يقرأ المترجم الشفهي الجيد الملاحظات في موقف السيارات قبل الخدمة.

من في القاعة فعلاً

يصل الناطقون بالفارسية إلى الكنائس الأوروبية بطرق عدة مختلفة جداً، ويستحق الأمر ألا نفترض.

نسبة كبيرة من الناطقين بالفارسية الذين تلقاهم كنيسة في الشمال الأوروبي أو أوروبا تركوا إيران، وعدد كبير جداً منهم صاروا مسيحيين بعد الوصول لا قبله. هذه الحقيقة الواحدة تشكّل كل شيء آخر. هم غالباً جدد على الكنيسة، جدد على المفردات، ويحملون حذراً من المؤسسات الدينية استغرق سنوات ليتكوّن.

وآخرون أفغان يتكلمون الدرية، القريبة من الفارسية لكن لها مدخلها الخاص في قائمة اللغات وكلماتها المفضّلة. بعضهم كرد ناطقون بالفارسية، وبعضهم من عائلات ناطقة بالفارسية في القوقاز أو آسيا الوسطى. بعضهم في أوروبا منذ عقود وبعضهم وصل الشهر الماضي.

النتيجة العملية صغيرة ومفيدة: اعرضوا اللغة بدلاً من تعيينها. ضعوا الفارسية على القائمة، وضعوا الدرية على القائمة، وضعوا الكردية والعربية على القائمة، ودعوا كل شخص يختار لغته على هاتفه. لا أحد مضطر إلى أن يصرّح بشيء لأحد.

ثلاثة أمور عن الفارسية تستحق المعرفة

ليست طرائف لذاتها. كل واحد منها يغيّر كيف تحطّ الجملة.

ليس فيها جنس نحوي

الفارسية لا تميّز هو من هي. ضمير واحد يغطي الاثنين. والناطق بالفارسية الذي يتعلم الدانماركية أو الإنجليزية يخلط بينهما باستمرار، ولا يعني ذلك شيئاً إطلاقاً عن مدى انتباهه. ويعني أيضاً أن الترجمة الفارسية لا تحتاج أبداً إلى تخمين جنس لم يذكره المتحدث.

شعرها ملك مشترك

تُقتبس أبيات كبار شعراء الفارسية في الحديث العادي كما تُقتبس الأمثال في أماكن أخرى، من أناس لم يدرسوا الأدب قط. وإذا أجاب ناطق بالفارسية في كنيستكم عن سؤال ببيت من الشعر، فهو لا يتباهى. هكذا تحاجج اللغة ببساطة.

التأدّب مبنيّ في الأفعال

للفارسية طبقة كاملة من الصيغ المهذّبة لمخاطبة من تحترمونه. والترجمة التي تتجاهلها ليست خاطئة بالضبط، هي فقط فظّة، والفظاظة ليست ما تريدونه حين يُرحَّب بضيف. الترجمة من المعنى تحافظ على مستوى التأدّب الذي استعمله المتحدث فعلاً.

أسئلة تطرحها الكنائس الناطقة بالفارسية

هل ستستعمل الترجمة كلمات دينية إسلامية؟

هي تترجم خدمة كنسية مع تشغيل إعداد الكنيسة، فتمتد إلى السجل المسيحي: فیض للنعمة، نجات للخلاص، تعمید للمعمودية. ليست كاملة ولا أداة كاملة. إن كانت هناك كلمة يتشدد فيها أعضاؤكم الناطقون بالفارسية، فضعوها في الكلمات المفتاحية فتُستعمل كل مرة، في كل جلسة، من دون أن يضطر أحد إلى التذكّر.

هل يستطيع واعظنا أن يتكلم بالفارسية وتتابع القاعة؟

نعم. الفارسية واحدة من اللغات التي يستطيع MulingStream أن يستمع إليها من المنصة، فيستطيع واعظ ضيف ناطق بالفارسية أن يعظ بالفارسية بينما يتابع الناطقون بالدانماركية والإنجليزية والعربية في القاعة على هواتفهم. يعمل في الاتجاهين، ضمن بطاقتكم.

هل نضع علماً على بطاقة الترحيب؟

لا. لا علم حيادي لهذا المجتمع، واختيار واحد سيُقرأ اختياراً. اكتبوا اللغة بحروفها، فارسی، وأضيفوا تحتها كلمة الفارسية. MulingStream لا يعرض علماً بجانب لغة في أي مكان أبداً، للسبب نفسه.

أحد ضيوفنا يقول إنه يتكلم الدرية لا الفارسية. أيّهما نختار؟

دعوه يختار. الدرية مدخل خاص في قائمة اللغات، واللغتان قريبتان لكن غير متطابقتين في المفردات وفي الكلمات التي يفضّلها الناس للأمور الدينية. لا أحد يجب أن تُعيَّن له لغة: كل مستمع يختار لغته على هاتفه، وتغييرها نقرة واحدة.

هل نحتاج إلى إخبار أحد بأن لغته تُترجم؟

لا، وهذا هو الجزء الهادئ الأهم. يفتح الضيف رابطاً، ويختار الفارسية، ويستمع. لا أحد يُنادى من الأمام، ولا أحد مضطر إلى رفع يده، ولا أحد مضطر إلى تبرير نفسه لغريب عند الباب. أن تكون مشمولاً من دون أن يُشار إليك هو التصميم كله.

جرّبوه في أحد عادي.

لا شيء للتثبيت، لا بطاقة، وضيوفكم الناطقون بالفارسية لا يحتاجون إلى شيء غير الهاتف الموجود في جيبهم أصلاً.