الكتالانية ليست صيغة من الإسبانية. هي لغة رومانسية منفصلة لها أدبها الخاص، وفترة طويلة من القرن العشرين أُخرجت من المدارس والمحاكم والإذاعة، ثم أُعيدت إلى الثلاث. الجماعة التي أُخذت لغتها من الحياة العامة مرة لا تعيش تقديم اللغة المجاورة لها كتسهيل. إنه الخطأ نفسه كاللجوء إلى الروسية حين يتكلم أحد الأوكرانية.
هذا هو الجزء الرعوي، وهو سبب وجود الصفحة.
كل متكلم كتالاني تقريباً يتكلم الإسبانية أيضاً، بطلاقة، ولن يفتعل مشهداً إن كان ذاك ما تعرضونه. هذا هو الفخ بالضبط. الطلاقة ليست كأن يكون المرء في بيته، والتهذيب ليس موافقة.
ما يحدث بدلاً من ذلك أصغر وأسوأ. يتابعون الخدمة جيداً تماماً، ويسجّلون أن لغتهم في هذه القاعة كانت التي يمكن الاستغناء عنها. لا أحد يقول شيئاً. ومن دعاهم لا يعرف أبداً.
القاعدة هي نفسها التي نكتبها في صفحة الأوكرانية: لا تعيّنوا لأحد لغة بالنيابة عنه أبداً. اعرضوا الاثنتين، بهدوء، عند الباب أو على الورقة، ودعوه يختار. تشغيل الاثنتين معاً يدخل ضمن بطاقتكم: كل بطاقة تحمل عدة لغات في الوقت نفسه.
أمران آخران يستحقان المعرفة قبل أن يُطرحا. للكتالانية وزن سياسي عند بعض الناس ولا وزن البتة عند آخرين، ولا سبيل لكم إلى معرفة أيهما من النظر. ليس جدالكم، ولا ينبغي أن يُطلب من ضيف أن يشرحه لجماعة. ولا تسمّوها لهجة، حتى بلطف. هي أسرع طريقة لتخسروا أحداً في حديث كنتم تحاولون أن تكونوا فيه دافئين.
لا يلزم أن تموت اللغة لتتضرر. يكفي أن تُزال من الأماكن التي تجري فيها الحياة العامة.
المدارس، والمحاكم، والأوراق الرسمية، والصحف، والإذاعة. فترة طويلة من القرن العشرين فقدت الكتالانية مكانها فيها، واللغة المدفوعة إلى المطبخ تبدأ تبدو لغة مطبخ حتى لمن يحبونها. نشأ جيلان متعلمين بلغة، وطليقين لكن غير متعلمين بلغتهم.
عادت إلى الصف، وإلى التلفزيون والإذاعة، وإلى الصفحة المطبوعة وإلى الكنيسة. الكتالانية هي اللغة الرسمية الوحيدة لأندورا، دولة ذات سيادة، وهي رسمية مشتركة في جزء كبير من ساحل إسبانيا على المتوسط. قليلة جداً هي اللغات التي تفقد تلك الأرض وتستعيدها.
ذاك التاريخ هو سبب الإمساك باللغة بهذا القصد. من شاهدوا لغة تُخرج لا يعاملونها بعد ذلك أداة حيادية. هي الغريزة نفسها التي ترونها في العبرية، وفي الأوكرانية، وفي الويلزية وفي الباسكية: اللغة التي كانت يوماً في خطر تُحمل بطريقة مختلفة، والعناية تنتقل إلى أطفال لم يروا الخطر أبداً.
الجمل الدانمركية نفسها مرّت بالاثنتين، عبر المسار نفسه الذي تستعمله قاعة مباشرة. لا شيء حُرّر، ولا شيء اختير بعد الأمر. المقصود ليس أن إحداهما أفضل. المقصود أنهما ليستا اللغة نفسها.
يقول متحدثكم، بالدانمركية: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
إسبانية صحيحة، بالمستوى الذي تتوقعه جماعة ناطقة بالإسبانية.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
فعل مختلف للخلاص، وطريقة مختلفة لبناء الماضي، وحرف جر مختلف يقوم بالعمل في الوسط، وكلمة مختلفة للإله. قريبتان، بالطبع. متبادلتان، لا. اقرؤوهما بصوت عالٍ واحدة بعد الأخرى والمسافة مسموعة.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
من الدانمركية Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
الكلمة الدانمركية تعني روحاً أو شبحاً أو زجاجة مشروب، والمقطع وحده يخبركم أيها. هذا أعمال 2، والكتالانية تقول الروح. لاحظوا أيضاً كلمة الألسنة، وهي التي يستعملها الكتاب المقدس لا الكلمة اليومية للغات.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
من الدانمركية Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
أعمال الجسد، من غلاطية 5. كلمة كلمة تحطّ الدانمركية على لحم على طاولة جزار. الكتالانية تمدّ يدها إلى الكلمة اللاهوتية، تلك الموضوعة مقابل ثمر الروح في النفس نفسه.
أُنتجت بلا مسرد وبلا تحضير. سلّموا الخدمة مخططكم مسبقاً عبر Context Enhancer فتبدأ وهي تعرف المقطع وأسماءكم أصلاً.
وهذا مهم عند الباب، لأن الضيف قد لا يستعمل الكلمة التي تتوقعونها.
تُتكلم الكتالانية على امتداد من مناطق إسبانيا المتوسطية، وفي أندورا حيث هي اللغة الرسمية الوحيدة، وفي ركن من جنوب فرنسا، وفي مدينة واحدة في جزيرة سردينيا تُتكلم فيها منذ العصور الوسطى.
في منطقة فالنسيا تُسمى رسمياً الفالنسية، وكيف يرتبط ذاك الاسم بالكتالانية مسألة للناس هناك فيها آراء قوية. لا تحتاجون إلى موقف منها. تحتاجون إلى أن تستعملوا الكلمة التي استعملها ضيفكم، وأن تعرفوا أن من يقول إنه يتكلم الفالنسية سيُخدَم تماماً بما هو مدرج هنا بوصفه الكتالانية.
ما تحصلون عليه منا هو الصيغة المكتوبة المعيارية، وهي ما تستعمله المدرسة والنشر والإذاعة، وهي المستوى الذي كانت العظة ستُلقى به على أي حال. الفروق اليومية بين المناطق حقيقية وتعيش أكثرها في النطق وفي حفنة من الكلمات الشائعة، لا في لغة القراءة.
في أوروبا يظهر متكلمو الكتالانية بطرق عادية: طلاب، وباحثون، وأناس انتقلوا شمالاً للعمل، وعائلات أحد والديها من الساحل. نادراً جماعة كاملة، وكثيراً شخص أو شخصان، وهي بالضبط الحالة التي لم يكن للكنيسة جواب جيد عنها أبداً.
أربعة منها، فتستطيع القاعة اختيار رجل أو امرأة.
الترجمة النصية مفيدة والصوت مختلف في نوعه. يضع ضيفكم سماعة واحدة، ويُبقي الأذن الأخرى على القاعة، ويسمع العظة بالكتالانية بينما يسمعها الآخرون كما تُقال. ما زال يسمع الترنيم. ما زال يسمع من بجانبه يضحك في اللحظة المناسبة.
للغة نشأ عليها أحد لكنه ربما لم يتعلمها في المدرسة، وهذا يصف جيلاً كاملاً من متكلمي الكتالانية، السمع يتفوق على القراءة بمسافة. القراءة بلغة لم تُعلَّم قراءتها عمل. الاستماع ليس كذلك.
كلاهما يعمل في الوقت نفسه، ولا يكلّف أي منهما شيئاً إضافياً.
ثلاثة أسئلة منفصلة. الكتالانية تجيب بنعم عن الثلاثة، ومدرجة بذاتها لا تحت الإسبانية.
يمكن لمتكلم كتالاني أن يعظ أو يقرأ وتتابع القاعة بكل لغة تشغّلونها. واحدة من اللغات التي يمكن أن تكون المصدر.
على هاتف الضيف نفسه، أو في المقدمة عبر MulingDisplay. واحدة من 200+ لغة يمكن قراءتها.
أربعة أصوات كتالانية. واحدة من اللغات التي يمكن الاستماع إليها بدلاً من قراءتها.
هذا الموقع منشور بالكتالانية أيضاً، وهذا لا يصدق إلا على أقلية من اللغات الـ200+ في القائمة. كل ما في هذا الموقع، بما فيه الأسعار والمساعدة، يمكن قراءته بالكتالانية.
الكتالانية هي اللغة الرسمية الوحيدة لأندورا. ليست تلك مكانة رمزية: البرلمان والقانون والتعليم كلها تعمل بها. هي من قلة قليلة جداً من اللغات التي تكون لغة قومية وحيدة لأحد وهي لغة أقلية في الجوار.
كانت الكتالانية تُستعمل للفلسفة والعلم والكتابة التعبدية حين كانت أكثر أوروبا ما تزال تحتفظ بالصفحة للاتينية. ليست هذه لغة كُتبت مؤخراً. هي لغة كُتبت مبكراً ثم قُطعت.
تُتكلم الكتالانية في مدينة واحدة في سردينيا منذ العصور الوسطى، بقية من تاج متوسطي قديم. الجزر تحفظ اللغات طويلاً بعد أن يمضي البرّ قدماً.
اسألوه، واعرضوا الاثنتين. كل متكلم كتالاني تقريباً ثنائي اللغة ولن يشتكي أحدهم تقريباً من إعطائه الإسبانية. ولهذا بالضبط فإن عرض الخيار هو المجاملة كلها هنا. يمكن تشغيل الاثنتين في الخدمة نفسها بلا إعداد إضافي، ضمن البطاقة نفسها.
لأغراضنا، من يقول إنه يتكلم الفالنسية سيُخدَم جيداً بما هو مدرج هنا بوصفه الكتالانية. ما ينبغي أن يكون ذاك الاسم مسألة للناس فيها آراء قوية ولا نتخذ موقفاً منها. استعملوا الكلمة التي استعملها ضيفكم.
قد يكون كذلك عند بعض الناس وليس كذلك عند آخرين، ولا تستطيعون معرفة أيهما من النظر. عرض لغة أحد عليه بهدوء ليس فعلاً سياسياً. إعلانه من المقدمة، أو طلب من ضيف أن يشرح منطقته للجماعة، قد يكون كذلك. اعرضوها عند الباب، على الورقة، بلا تعليق.
نعم. يمكن أن تكون الكتالانية اللغة الصادرة من المنصة وكذلك إحدى اللغات التي تستمع بها الجماعة، فتصل العظة الكتالانية إلى كل الآخرين بلغتهم في اللحظة نفسها.
لا شيء للتثبيت، ولا بطاقة، ولا يحتاج ضيفكم إلى شيء سوى الهاتف الموجود في جيبه أصلاً.