المسيحية الإثيوبية واحدة من أقدم التقاليد المتصلة في العالم، لها كتابتها الخاصة ولغتها الليتورجية الخاصة وميراثها الكتابي الخاص. تستحق ترجمة تعرف ما تفعل. ترجمتنا لا تعرف، بعد. اختبرناها، فوجدنا خطأً محدداً وخطيراً، وهذه الصفحة تخبركم ما كان بدلاً من أن تعرض عليكم الجمل التي خرجت جيدة.
كل صفحة لغة أخرى في هذا القسم تعرض جملاً حقيقية من النظام الحقيقي. هذه لا، وهذا هو السبب.
طلبنا منه ترجمة رومية 2، فحوّل الختان إلى معمودية. ليست كلمة ركيكة، ولا عبارة متعثرة: سرّ مختلف. في مقطع حجته كلها عن علامة خارجية مقابل علامة داخلية، هذا الإبدال الواحد لا يشوّش المعنى، بل يبدّله. أي مؤمن يتكلم الأمهرية سيلتقطه فوراً. ولا أحد غيره في قاعتكم سيلتقطه أبداً.
هناك صنف من أخطاء الترجمة مجرد ركيك، وصنف عقائدي. هذا هو الثاني.
الجملة الركيكة تعلن عن نفسها. يراها القارئ، فيهزّ كتفيه، ويتابع المعنى على أي حال. الكلمة الخاطئة عقائدياً تفعل العكس: تُقرأ بلا عيب، وتبدو ككتاب مقدس، وتقول شيئاً لم يقله الواعظ أبداً. لا سبب عند المستمع للشك فيها، ولا سبيل للكنيسة إلى معرفة أن ذلك حدث.
كان بوسعنا أن نُسقط ذلك من هذه الصفحة. السطور التي أنتجها عن النعمة وعن الروح وعن التعابير الدانمركية كانت مقبولة. أن نعرض عليكم تلك ونصمت عن الأخرى لكان عرضاً يجاملنا، ولكان من النوع الذي يلتقطه المتكلم الأصلي في الدقائق الخمس الأولى من خدمة حقيقية.
فالحكم على الأمهرية هو: ليس بعد. إنه عيب في المنتج، وقد سجّلناه على هذا النحو، وهو يستحق الإصلاح لا التبرير.
القدرة واسعة. ولهذا بالضبط تهمّ الفقرة أعلاه: الحلقة الضعيفة ليست الأنابيب، بل المفردات.
تحدثوا بها. يستطيع MulingStream أن يستمع إلى حديث بالأمهرية، فيتابع بقية القاعة واعظاً يتكلم الأمهرية.
اقرؤوها. ترجمة نصية مباشرة بكتابة الجعزية، على هاتف أو على الشاشة الكبيرة.
اسمعوها. هناك صوت أمهري، وهذا لا يصدق على كل لغة في القائمة.
التاريخ هنا ليس زينة. إنه يفسّر لماذا مفردات الكنيسة في الأمهرية محددة إلى هذا الحد، ولماذا يتعثّر بها نظام عام الغرض.
كانت الجعزية لغة مملكة أكسوم وظلّت منذ ذلك الحين اللغة الليتورجية لكنائس التوحيدو الأرثوذكسية، طويلاً بعد أن توقف التكلم بها في الشارع. نشأت الأمهرية بجانبها وورثت قدراً كبيراً من مفرداتها الدينية. كلمات الكنيسة في الأمهرية كثيراً ما تكون كلمات جعزية، نُقلت كما هي.
يسجّل أعمال 8 مسؤولاً إثيوبياً على طريق، يقرأ إشعياء في مركبة، ويطلب من غريب أن يشرحه له. أياً كان الخط الذي يُرسم من تلك القصة إلى الكنيسة القائمة اليوم، فقد بقيت الكنيسة الإثيوبية مسيحية باستمرار عبر امتداد طويل جداً من التاريخ، مروراً بفترات كانت فيها معزولة تقريباً بالكامل عن بقية العالم المسيحي.
الأمهرية قريبة العربية والعبرية والجعزية، مبنية من جذور تتخللها الحركات، وشكّلتها قرون من الاحتكاك باللغات الكوشية حولها. ليست قريبة اللغات التي يتخيلها أكثر الناس حين يسمعون لغة أفريقية، وهذا واحد من أسباب كثيرة تجعل الافتراضات عنها تخطئ.
صارت الأمهرية لغة العمل في القصر ثم في الدولة، ولهذا يتكلمها كثير من الإثيوبيين لغة ثانية بجانب الأورومية أو التغرينية أو الصومالية أو واحدة من لغات كثيرة أخرى. إن كان ضيفكم يتكلم الأمهرية، فلا تفترضوا أنها لغته الأم، ولا تفترضوا أنها خياره الأول.
يستحق أن يُعرف قبل أن تتحدثوا عن الكتاب المقدس مع عضو أرثوذكسي إثيوبي في جماعتكم.
قانون الأسفار في كنيسة التوحيدو الأرثوذكسية الإثيوبية أوسع من القانونَين الكاثوليكي والبروتستانتي، ويشمل أعمالاً مثل أخنوخ واليوبيلات، محفوظة كاملة بالجعزية حين لم تنجُ كاملة في أي مكان آخر. قد يقتبس عضو من ذلك التقليد سفراً لا تملكونه، وليس في ذلك شيء من الغرابة.
لأن المفردات الدينية جاءت من الجعزية، تحمل الآية بالأمهرية وزناً أقدم من الكلام الأمهري العادي. يعرف القارئ في بضع كلمات إن كان يقرأ كتاباً مقدساً أو إعادة صياغة، والترجمة التي تمدّ يدها إلى الكلمة اليومية تُعرف فوراً بأنها ليست الشيء نفسه تماماً.
الخطأ الموصوف في أعلى هذه الصفحة هو هذه المشكلة في أحدّ صورها. كلمتان كنسيتان، كلتاهما أمهرية حقيقية، كلتاهما من مفردات الأسرار، واختيرت الخاطئة. إصلاحه يعني كتابة مفردات الكنيسة الصحيحة وإلزام الترجمة بها، لا ضبط شيء ما.
الكلمات التي تستعملها جماعتكم كل أسبوع، واسم كنيستكم، وقادتكم، والمقاطع التي تعودون إليها، يمكن تثبيتها اليوم عبر الكلمات المفتاحية، فلا يُعاد تقريرها جملة جملة أبداً. شاركوا قراءتكم قبل الخدمة عبر Context Enhancer فتصل الترجمة وهي تعرف المقطع.
بدأت كتابة الجعزية نظاماً صامتياً ونمت لها علامات للحركات ليُقرأ الكتاب المقدس بصوت عالٍ قراءة صحيحة. هي واحدة من أنظمة كتابة قليلة جداً اختُرعت في أفريقيا وما زال يستعملها ملايين الناس كل يوم.
التغرينية تستعمل الكتابة نفسها وهي لغة مختلفة، لها تحذيرها على صفحتها.
الأمهرية من اللغات التي يمكن الاستماع إليها لا قراءتها فقط، وهذا مهم جداً للضيوف الأكبر سناً. وتحمل أيضاً تحذيراً ينتج مباشرة عن كل ما سبق.
صوت في سماعة أذن واحدة، بمستوى الصوت الذي يختاره المستمع، على هاتفه. تصل الجمل كاملة، والنبر في مواضعه المعقولة، لا كلمة كلمة. لا يسمع الجالس بجانبه شيئاً، ولا معدات تُوزَّع أو تُجمَع.
الضيوف الأكبر سناً، في كل مرة تقريباً. كل من ترك نظارته في البيت. كل من يفضّل أن ينظر إلى المتحدث لا إلى شاشة. وكل من يجد أن ساعة من القراءة بأي كتابة لا تترك له شيئاً للعظة نفسها.
الصوت جيد بقدر جودة الجملة التي يُعطاها. حتى تُحلّ مشكلة المفردات في هذه الصفحة، سيقرأ الصوت الأمهري الكلمة الخاطئة بالثقة والجمال نفسيهما اللذين يقرأ بهما الصحيحة. الصوت الجيد لا يجعل الترجمة صحيحة، وقد يجعل الترجمة الخاطئة أصعب على التشكيك.
حقائق صغيرة تغيّر مجرى الحديث.
يجري التقويم الإثيوبي اثني عشر شهراً متساوية الطول مع شهر ثالث عشر قصير، ورأس سنته في سبتمبر، ويتأخر عن الغريغوري بعدة سنوات. ويُحتفل بالميلاد في يناير. إن أخبركم عضو إثيوبي في كنيستكم بتاريخ ميلاده ولم تطابق السنة جواز سفره، فكلاهما صحيح.
أرقام الجعزية مجموعة حروف خاصة بها لا الأرقام المستعملة في كل مكان آخر تقريباً. ما زالت تظهر في الكتب الليتورجية والمطبوعات الأقدم، فقد لا تشبه الإحالة إلى فصل وآية ما على شريحتكم في شيء حتى حين تقول الشيء نفسه.
في الأمهرية مجموعة من الصوامت تُنطق بانحباس حاد في الحلق، لا مقابل لها في العربية أو الإنجليزية. هي سبب تشويه اسم متكلم الأمهرية مراراً عند مكتب الاستقبال، وسبب أن يُستحسن طلب أن يقول أحدهم اسمه مرتين.
في الأمهرية صيغ مميزة لمخاطبة أحد باحترام، وتُستعمل باستمرار، في الصلاة أيضاً. الترجمة التي تسوّيها ليست خاطئة بقدر ما هي فظة، والفظاظة ليست ما يريده أحد في الساعة الوحيدة من الأسبوع التي جاء من أجلها.
للترحيب والإعلانات والكلام العادي، نعم، وستعمل جيداً. للكتاب المقدس المقتبس، استعملوها مع عضو واحد يتكلم الأمهرية ويعرف أنه مرحّب به أن يخبركم حين تُقرأ آية خطأً. هذا الترتيب الواحد يحوّل الخطر إلى تصحيح مفيد، وهو ما كنا سنفعله نحن.
نعم، وهذا الاتجاه هو الأقوى. يستطيع MulingStream أن يستمع إلى حديث بالأمهرية، فيتابع متكلمو الدانمركية والإنجليزية والعربية في القاعة في اللحظة نفسها. القلق في هذه الصفحة يتعلق بترجمة الكتاب المقدس إلى الأمهرية، لا بالترجمة منها.
إذاً لا تقدّموا لهم الأمهرية وتفترضوا أنها تكفي. كثير من الإثيوبيين يتكلمون الأمهرية لغة ثانية وبعضهم له شعور مختلف حين تُعرض عليه. راجعوا قائمة اللغات الكاملة لمعرفة ما هو متاح، ودعوا كل شخص يختار لغته على هاتفه بدلاً من أن تُعيَّن له واحدة.
ستتغير هذه الصفحة. يُنزَل هذا القسم وتُرفَع جمل حقيقية مكانه، كما هي في اللغات التي نثق بها. لن نحسّنه بهدوء ونترك التحذير هنا، ولن نعطيكم تاريخاً قد نفوّته.
نعم، وهذا أسرع طريق إلى صفحة أفضل. إن كان عندكم عضو يراجع معنا مفردات الكنيسة في الأمهرية كلمة كلمة، فذاك ما يقف بين ما هي عليه الآن وما ينبغي أن تكون عليه. تواصلوا معنا.
اللغة المجاورة، والصفحات التي تُظهر كيف تبدو الثقة.
الكتابة نفسها، وميراث الجعزية نفسه، بلا إدخال صوتي وبلا صوت، والحكم نفسه لسبب مختلف.
لغة مسيحية قديمة أخرى، نعرض فيها جملاً حقيقية، منها آية عادت مكتوبة بعلامات الحركات.
كيف تُثبَّت كلمة في مكانها فلا يُعاد تقريرها أبداً. الآلية التي ستحمل يوماً مفردات الكنيسة الأمهرية المراجَعة، والتي تحمل مفرداتكم الآن.
بطاقة الخدمة لتجمّع واحد، بطاقة اليوم ليوم كامل، بطاقة الأسبوع لسبعة أيام. مدفوعة مسبقاً، لا شيء ينتهي، ولا تُحسب البطاقة إلا حين يستمع أحد فعلاً.
افتحوا قاعة وجرّبوها. ما نفضّله هو عضو واحد يخبرنا حين تكون كلمة خاطئة.