يسألنا الناس ماذا يشترون. لا شيء. يعمل MulingStream في متصفح على حاسوب محمول أو جهاز لوحي، ويأخذ الصوت مما تستخدمه أصلًا. تعدّه مرة واحدة، وبعدها كل أسبوع تضغط زر التسجيل فقط.
«بشكل عام: الإعداد سريع وسهل وواضح!»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
ما نقوله لكل فريق صوت قبل أول قداس له.
أرسل إلى الحاسوب الصوت نفسه الذي تحمله السماعات في القاعة، من مخرج حر أو من إرسال aux. واجهة صوت USB صغيرة هي الطريقة المعتادة. ومزيج فيه الأصوات المتكلمة وحدها يعطي أنقى نتيجة.
في القاعة، اختر مدخل الصوت الموصول بالطاولة، وراقب المؤشر يتحرك حين يتكلم أحد. هذا هو الفحص كله.
يحتاج الحاسوب المحمول أو الجهاز اللوحي في الأمام إلى اتصال ثابت بالإنترنت. شبكة Wi-Fi عادية تكفي. ويمكن للمستمعين استخدام الشبكة أو بيانات هواتفهم.
حين تجرّب بهواتف قريبة من الجهاز الذي يلتقط الصوت، استخدم سماعات أذن. وإلا سمع ذلك الجهاز الصوت المترجَم وترجمه من جديد.
اتركه يعمل. إن كان يتغذى من ميكروفون المتكلم أو من قناة منفصلة، تبقى الترانيم خارجًا في الغالب، والإيقاف المؤقت والاستئناف بنقرة واحدة.
يبقى رمز QR والرابط كما هما أسبوعًا بعد أسبوع، إلا إذا غيّرتهما أو أنشأت غيرهما. اطبعه مرة واحدة.
«علّق البعض على التأخير بين الجملة الأصلية والنسخة المترجمة. لكن حين شرحت مفهوم التطبيق ‘القائم على السياق’، [وافقوا] على الفور. في العظات والكلمات الألمانية (…) نحب بناء جمل طويلة ومعقدة، وكثيرًا ما تأتي الكلمات المفتاحية الحاسمة قرب نهاية الفقرة. لذلك فإن مفهوم ‘القائم على السياق’ مفيد جدًا ويساعد كثيرًا في تحسين الجودة.»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
يعرض MulingDisplay الترجمة النصية على أي شاشة تفتح صفحة إنترنت. اختر التخطيط والنص والألوان، وجرّب كل إعداد أدناه.
يمكن تشغيل MulingDisplay بخلفية شفافة، فيضع برنامج البث أو العرض لديك الترجمة النصية فوق شرائحك أو صورة الكاميرا.
افتح العرض كمصدر متصفح، واختر المناطق، فتتبع الترجمة النصية المتكلم مباشرة.
انضم إلى غرفة العرض لدينا العاملة على مدار الساعة كمستمع، أو شغّل غرفة متحدث لمدة عشر دقائق. دون تسجيل في الحالتين.
«استخدمت أيضًا خاصية ‘الدعوة’ عدة مرات … ميزة مفيدة جدًا حين لا يكون رمز QR في المتناول …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
تحدث في ميكروفونك وشاهد كلماتك تصل إلى المستمعين بلغتهم خلال ثوانٍ.
غرفة العرض التجريبي لدينا تعمل على مدار الساعة ولا تتوقف. اختر لغة، واقرأ النص أو اسمع الصوت، وشاهد التلميحات الذكية تظهر تحت السطور.
لا شيء جديد. حاسوب محمول أو مكتبي يفتح متصفحًا، ومتصل بالإنترنت. ولإدخال صوت الطاولة، تستخدم معظم الفرق واجهة صوت USB صغيرة، أو مدخل الصوت في الحاسوب نفسه إن وُجد.
أي مخرج حر يحمل الأصوات المتكلمة: إرسال aux، أو matrix، أو bus احتياطي. المزيج الرئيسي يصلح أيضًا. والمزيج الذي فيه ميكروفونات المتكلمين وحدها يعطي أنقى ترجمة نصية، لأن الموسيقى تبقى خارجًا.
لتغذية من طاولة الصوت ننصح بحاسوب محمول أو مكتبي، حيث اختيار مدخل الصوت بسيط وموثوق. أما الجهاز اللوحي فمثالي للإعداد الآخر: أن يقف أمام المتكلم كميكروفون.
نعم. ضع الجهاز اللوحي أو الهاتف أمام المتكلم، قريبًا من مكان كلامه. يلتقط الكلام بقوة ونادرًا ما يخطئ في السمع. في هذا الإعداد يتابع المستمعون على هواتفهم؛ أما الترجمة النصية على الشاشة فتحتاج إلى إعداد طاولة الصوت والحاسوب.
يعمل MulingDisplay في متصفح ويمكن أن يستخدم خلفية شفافة، فيستطيع برنامج بث مثل OBS أن يضع الترجمة النصية فوق شرائحك أو صورة الكاميرا كمصدر متصفح. لا إضافة تحتاج إلى تثبيتها.
نعم، مع MulingDisplay. افتحه على أي شاشة فيها متصفح، واختر تخطيطًا، وحدد ما يعرضه كل جزء من الشاشة: لغة، أو التلميحات الذكية، أو رمز QR للانضمام.
يحتاج الحاسوب المحمول أو الجهاز اللوحي في الأمام إلى اتصال ثابت؛ شبكة Wi-Fi عادية تكفي، والكابل أثبت. ولا يحتاج المستمعون إلى شبكتكم: يمكنهم استخدام بيانات هواتفهم.
لا. تعدّه مرة واحدة. وبعدها كل أسبوع، افتح القاعة واضغط زر التسجيل. يبقى رمز QR والرابط كما هما إلا إذا غيّرتهما.
شغّل العرض التجريبي للمتحدث لمدة عشر دقائق، أو افتح قاعتك وتكلّم فيها والهاتف في يدك. استخدم سماعات أذن في أي هاتف قريب من الجهاز الذي يلتقط الصوت، وإلا سمع الصوت المترجَم وترجمه من جديد.
يترجم MulingStream أي كلام يصل إلى مدخله. إن مرّ صوت الفيلم عبر الطاولة إلى المدخل نفسه، فإنه يُتابَع مثل أي متكلم.
الصورة كاملة، من المتكلم إلى كل هاتف.
العودة إلى النظرة العامة
امسح، واختر لغة، وتابع. شاهده على هاتف.
للمستمعين
كم يكلف، وكيف تبدأ بفترة تجريبية مجانية وسخية.
للقادة
قاعتك الأولى جاهزة لحظة تسجيلك.