يتكلم أحدهم بلغة لا تعرفها جيدًا. ومع ذلك يمكنك أن تتابع كل كلمة بلغتك، على هاتفك. لا تحتاج إلى شيء آخر.
لا تحتاج أن تسأل أحدًا، ولا أن تقول إنك بحاجة إلى مساعدة.
افتح كاميرا هاتفك ووجّهها نحو رمز QR على الشاشة أو الجدار أو الورقة التي في يدك. انقر على الرابط الذي يظهر. وإن أرسل لك أحدهم الرابط، فانقر عليه مباشرة.
ابحث عن لغتك في القائمة. كل لغة مكتوبة بحروفها، فتجد لغتك بسهولة.
يظهر النص على شاشتك بينما يتكلم المتكلم. ضع سماعة أذن وشغّل الاستماع لتسمع صوتًا بلغتك.
حين يقتبس المتكلم آية أو يستخدم تعبيرًا قد لا تعرفه، يشرحه تلميح ذكي تحت النص.
يمكنك الانضمام في أي لحظة، حتى بعد البداية. يبدأ النص من حيث وصلت القاعة الآن.
«كان الجميع سعداء جدًا بسهولة استخدام التطبيق عبر الإنترنت وبديهيته …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
«مثير بشكل خاص: الـ‘smart hints’! كان لدينا متحدثون استخدموا كثيرًا من التعابير الألمانية النموذجية التي لا تُترجم بسهولة. فكانت تلك التلميحات مفيدة جدًا، وشعر مستمعونا الأجانب أنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير حين كانت التعابير الطريفة تُضحك الألمان …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«كان مثيرًا للإعجاب أن تكون هناك ترجمة تستطيع أن تتابع حتى الأمثال والتعبيرات الدنماركية التي لا تُترجم ترجمة مباشرة، لأنها كانت تأتي حينها في مربع نص يشرحها [Smart Hints]، فيفهم المرء مع ذلك كل ما يجري.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
يعمل في متصفح هاتفك الذي معك، قديمًا كان أو جديدًا.
«نستخدمه عمليًا كل يوم أحد، مع أن استخدامنا ليس كبيرًا. لدينا الآن شاب فرّ من أوكرانيا ويأتي أيام الأحد. إنجليزيته ليست قوية، لذلك من الرائع أن نتمكن من إعطائه فرصة المتابعة بالأوكرانية. ومع أنه وحده، فإننا نقدّم حاليًا الأوكرانية والإنجليزية لهذا السبب.»
رئيس مجلس الكنيسة، Din Frikirke، هادرسليف
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
غرفة العرض لدينا مباشرة ليلًا ونهارًا. انضم إليها تمامًا كما تنضم إلى قاعة حقيقية.
«استخدمت أيضًا خاصية ‘الدعوة’ عدة مرات … ميزة مفيدة جدًا حين لا يكون رمز QR في المتناول …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
كثير من القاعات تعرض النص أيضًا على شاشة أو تلفاز، فيتابع حتى من ليس في يده هاتف.
لا. يفتح MulingStream في متصفح هاتفك حين تمسح الرمز أو تنقر على الرابط. لا شيء لتثبيته.
لا. لا يُطلب منك أي شيء. تنقر على الرابط وتختار لغة. هذا كل شيء.
لا، أبدًا. الكنيسة أو الجهة المنظمة تدفع عن القاعة. مسح الرمز وتغيير اللغة والاستماع كلها مجانية لك.
الاثنان. اقرأ النص، أو شغّل الاستماع لتسمع صوتًا بلغتك. لمعظم اللغات صوت، وقليل منها يُقرأ ولا يُسمع بعد. يمكنك التبديل في أي وقت.
اقرأ النص بدلًا من ذلك. كثيرون يفضّلون القراءة، ولن يفوتك شيء.
على الأرجح نعم. إن كان هاتفك يفتح صفحة إنترنت، فهو يستطيع هذا.
نعم. كل واحد يختار لغته على هاتفه، فيمكن لصف كامل أن يتابع بعدة لغات في الوقت نفسه.
نعم. امسح الرمز متى وصلت. تبدأ من لحظة انضمامك، ولا تنتظر أي شيء.
انتظر بضع ثوانٍ. يعود الاتصال من تلقاء نفسه ويكمل من حيث وصلت القاعة. يمكنك استخدام شبكة Wi-Fi المكان أو بيانات هاتفك.
هذا تلميح ذكي. حين يقتبس المتكلم آية من الكتاب المقدس، يعرض التلميح الآية من ترجمة للكتاب المقدس بلغتك. وحين يستخدم تعبيرًا لا يُترجم كلمة بكلمة، يشرح التلميح معناه.
الصورة كاملة، من المتكلم إلى كل هاتف.
العودة إلى النظرة العامة
ما تحتاجه، وكم يكلف، وكيف تبدأ.
للقادة
كابل واحد من طاولة الصوت، مرة واحدة. أو جهاز لوحي أو هاتف فقط.
للصوت والإعلام
ابدأ بفترة تجريبية مجانية وسخية. لن يحتاج ضيوفك إلا إلى هواتفهم.