يقول متحدثكم مرجعاً من الكتاب المقدس، أو تعبيراً نشأ عليه كل من في القاعة، أو اسم شارع على بعد دقيقتين. الترجمة مثالية والوافد الجديد ما زال تائهاً. Smart Hints تلاحظ تلك اللحظات وتضع ملاحظة قصيرة على شاشته، بلغته، بينما يستمر الحديث.
القاعة المليئة بالرواد المعتادين تتشارك الكثير من الخلفية غير المنطوقة. أي سفر من الكتاب المقدس هذا. ماذا يعني ذلك المثل. أي مبنى يتحدث عنه المتحدث. لماذا النكتة عن القهوة مضحكة.
من وصل إلى البلد الشهر الماضي لا يملك شيئاً من ذلك. يستطيع قراءة كل كلمة ولا يعرف مع ذلك ما الذي حدث للتو.
Smart Hints لتلك الفجوة. إنها الصديق الذي يميل ويهمس بجملة واحدة من الشرح، دون مقاطعة الشخص في المقدمة.
تلاحظ هذه بينما يجري الحديث، ولا تتكلم إلا عندما تساعد الملاحظة فعلاً.
مرجع يُلقى عرضاً يحصل على سطر يقول من أين جاء، فلا يُترك خلف الركب من لم ينشأ مع الكتاب.
تعابير لا تعني شيئاً عند تفكيكها. الملاحظة تقول ما قصده المتحدث بها، بلغة المستمع.
شارع، عطلة، برنامج تلفزيوني، عادة وطنية. سطر واحد من الخلفية فيعود الوافد الجديد إلى القاعة مع الجميع.
شخص يفترض المتحدث أن الجميع سمع عنه، أو مكان يحمل معنى محلياً. من هم، في نصف جملة.
أميال، درجات بالمقياس الآخر، عملة لم يمسكوها قط. ملاحظة قصيرة تحول الرقم إلى شيء يمكنهم تصوره.
كلمات عادية تعني شيئاً محدداً داخل مجتمعكم. الملاحظة تشرح المعنى المستخدم هنا، لا معنى القاموس.
لا قائمة لملئها، لا قالب لاختياره، لا خطوة قبل التجمع. تبدأ عندما يبدأ متحدثكم.
كل واحدة تغطي شيئاً لا تستطيع الأخريات تغطيته. الثلاث كلها مشمولة، وتعمل معاً على أفضل وجه.
تكتب الأسماء والأماكن والمصطلحات التي يجب أن تكون صحيحة تماماً. تخرج بالطريقة نفسها في كل مرة، بكل لغة.
الكلمات المفتاحية ←
الصق المخطط أو جدول الأعمال في اليوم السابق. حينها تعرف الجلسة كلها إلى أين يتجه الحديث.
Context Enhancer ←
المتحدثون يخرجون عن النص. Smart Hints تلتقط المرجع الذي لم يكتبه أحد، بما فيه ذلك الذي خطر لمتحدثكم قبل ثلاثين ثانية.
إن لم تستخدم من الثلاث إلا واحدة، فاستخدم هذه. لا تحتاج منك إلى شيء في اليوم الأول.
جمل كاملة مبنية من المعنى. التلميحات تشرح المراجع؛ وهذه تجعل الجملة نفسها صحيحة.
كيف يترجم ←
ضع الكلمات على جهاز العرض أو شاشة البهو أو الشاشة في القاعة الإضافية. يمكن للتلميحات أن تحصل على منطقة خاصة بها.
اطلع على الشاشة الكبيرة ←
Smart Hints تكتب ملاحظاتها بأي لغة اختارها المستمع. ابحث عن اللغات التي تحتاجها غرفتك.
ابحث عن لغتك ←
مضيفون وقساوسة عن اللحظات التي كانت الترجمة الحرفية ستضيّعها.
«مثير بشكل خاص: الـ‘smart hints’! كان لدينا متحدثون استخدموا كثيرًا من التعابير الألمانية النموذجية التي لا تُترجم بسهولة. فكانت تلك التلميحات مفيدة جدًا، وشعر مستمعونا الأجانب أنهم جزء من الجماعة أكثر بكثير حين كانت التعابير الطريفة تُضحك الألمان …»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
«كان مثيرًا للإعجاب أن تكون هناك ترجمة تستطيع أن تتابع حتى الأمثال والتعبيرات الدنماركية التي لا تُترجم ترجمة مباشرة، لأنها كانت تأتي حينها في مربع نص يشرحها [Smart Hints]، فيفهم المرء مع ذلك كل ما يجري.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
«تلقّينا خلال الصيف آراء جيدة حقًا من بعض المستخدمين الناطقين بالفرنسية، وقد أُعجبوا بقدرة الترجمة على شرح التوريات والأمثال الدنماركية أيضًا.»
القس الرئيسي، Åbenkirke Odense
كلماته هو، بالدنماركية:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
«جيد على نحو مدهش أيضًا: كان أحد المعلمين يقول كثيرًا ‘الكتاب المقدس يقول …’ ثم يقتبس أجزاء من آية، وكان MulingAI [MulingStream] يجد فورًا، وغالبًا بشكل صحيح، الشاهد المقصود (مزمور، رسالة، …)»
Vineyard Speyer
كلماته هو، بالإنجليزية:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
لا. لا قائمة لكتابتها، لا قالب لاختياره ولا شيء لفعله قبل التجمع. تعمل من اللحظة التي يبدأ فيها متحدثكم الكلام.
بلغة المستمع. من يتابع بالتاغالوغية يحصل على الملاحظة بالتاغالوغية. ومن يتابع بالعربية يحصل عليها بالعربية، مكتوبة من اليمين إلى اليسار، على الشاشة نفسها مع الكلمات.
لا. الملاحظة تجلس بجانب ما يُقال والترجمة النصية تستمر. لا أحد مضطر للتوقف عن القراءة للنظر إليها.
لا. لا تتكلم إلا عندما يترك مرجع ما شخصاً خلف الركب فعلاً. الحديث الخالي من المراجع لا ينتج أي ملاحظات على الإطلاق.
مع بطاقة كنيسة هي مشمولة. إذا كنت تدفع حسب الاستخدام، فهي تستهلك قليلاً أكثر في الدقيقة أثناء تشغيلها، والسعر يظهر قبل البث المباشر.
نعم، في إعدادات الغرفة. بعض التجمعات تفضل إبقاء الشاشة بسيطة تماماً، وهذا اختيار جيد تماماً.
افتح غرفة ويعمل Smart Hints من الجملة الأولى.