إهانة صغيرة، وليس من الضروري أن تحدث. أعطِ MulingStream الكلمات التي يجب ألا تُخمَّن أبداً، فتصل سليمة بكل لغة تعمل بها غرفتك.
أداة الترجمة تحاول أن تكون مفيدة. ترى كلمة تعرفها فتجد أقرب مقابل لها في اللغة الأخرى. هذا صحيح تماماً لمعظم الكلمات وخاطئ تماماً للاسم.
نعمة، إيمان، فرح، أمل، نور، سلام. كلمات عادية في اللغة واسم شخص حقيقي في الصف الثالث. الأداة بلا قائمة تترجم الكلمة وتضيّع الشخص.
مبناكم، شارعكم، بلدتكم، القرية التي جاء منها أحدهم. نصف هذه تبدو كأسماء عادية، ومترجمة كأسماء عادية تتوقف عن كونها أماكن يستطيع أحد أن يجدها.
اسم مجموعة شبابكم. ما تسمونه جميعاً اجتماع الخميس. العبارة التي تقولها كنيستكم منذ أربعين عاماً. لا قاموس يحتويها. قاموسكم يحتويها.
ليس قبل كل قداس. مرة واحدة. أسماؤكم ومصطلحاتكم المعتادة تُحفظ لمنظمتكم، وكل غرفة تفتحها بعد ذلك تحتويها مسبقاً. ويمكن للغرفة أن تحمل كلماتها الإضافية أيضاً، للمتحدث الزائر أو الحدث الذي يقع مرة واحدة.
معظم الكنائس ينتهي بها الأمر إلى ما بين عشر وثلاثين كلمة. فريق القيادة، المبنى، الشيئان أو الثلاثة التي تقولونها كل أسبوع، وأجزاء الكتاب المقدس التي تعظون منها أكثر. إضافة كلمة أخرى تستغرق ثوانٍ، فيضيفها الناس كلما ظهرت.
إن كنت غير متأكد، ضعه. لا كلفة لكلمة مفتاحية لا تظهر أبداً.
كل جزء آخر من الترجمة يمكن أن يكون ناقصاً قليلاً ولا أحد يمانع. الأسماء مختلفة. الاسم هو الكلمة الوحيدة في الجملة التي تخص شخصاً، والخطأ فيه هو الخطأ الوحيد الذي يأخذه الناس على محمل شخصي.
شخص جالس هناك بلغته الثانية، يتابع جيداً، يسمع اسمه وقد تحول إلى كلمة. أو يسمع بلدته وقد تحولت إلى وصف. الأمر صغير وليس محايداً. يقول: هذه القاعة لم تُبنَ فعلاً وأنت في الحسبان.
الجملة حولها تُترجم بشكل صحيح، والاسم في وسطها يبقى اسمه، في وسط جملة بلغته. هكذا يبدو الترحيب عندما لا تستطيع متابعة القاعة.
هذه ليست ميزة ترجمة. إنها ميزة ضيافة صادف أنها تعيش في منتج ترجمة.
الأربعة كلها مشمولة للجميع.
شارك مخططك أو شرائحك مسبقاً ليعرف الموضوع والأسماء والمصطلحات قبل أن تبدأ.
كيف يعمل التحضير ←
جمل كاملة مبنية مما قصدته، مقولة كما تقول تلك اللغة الأشياء فعلاً.
كيف يترجم ←
سطر هادئ من الشرح عندما لا تنتقل إشارة ما من تلقاء نفسها.
اطلع على تلميح ←
قائمة واحدة من الكلمات المفتاحية تحمي تلك الكلمات بكل لغة في الغرفة، بما فيها المكتوبة من اليمين إلى اليسار.
اعثر على لغتك ←
أكثر مما ستحتاج إليه يوماً. لم ينفد الحد لدى أحد. أضفها كلما خطرت لك بدلاً من محاولة التفكير فيها كلها دفعة واحدة.
لا. قائمة المنظمة محفوظة وتأتي معك إلى كل غرفة. لا تلمسها إلا عندما يظهر شيء جديد، كمتحدث زائر، ويمكن وضع كلمة لمرة واحدة على الغرفة بدلاً من ذلك.
أضفه كما يُكتب. المهم أن يُتعرف عليه كاسم ويُترك وشأنه، بدلاً من تحويله إلى كلمة تعني شيئاً آخر.
نعم. إذا كان مجتمعكم يستخدم كلمات من لغة أخرى في وسط الجمل، فتلك بالضبط هي الكلمات التي تحتاج إلى حماية، وهي مرحب بها في القائمة.
نعم. Keywords وContext Enhancer وSmart Translation وSmart Hints وMulingDisplay كلها مشمولة. لا توجد نسخة من MulingStream تشوه الأسماء لتوفر عليك المال.
افتح غرفة، واكتب الكلمات العشر الأهم، واسمعها تعود دون مساس.