اطلب من مترجم فوري بشري جيد أن يأتي فسيطلب منك الملاحظات أولاً. يريد أن يعرف الموضوع والأسماء والمقطع الذي ستعظ منه. Context Enhancer هو تلك المحادثة نفسها، ويستغرق نحو دقيقة.
سلّم أحدهم مخطط عظتك في الليلة السابقة فيصل وهو يعرف المقطع والأسماء والقصة التي ستحكيها عن جدك. لا تسلمه شيئاً فيلتقي بكل ذلك للمرة الأولى، أمام قاعة، دون فرصة للسؤال.
في المرة الأولى التي يقول فيها متحدثكم اسم مبناكم، أو مجموعة شبابكم، أو القرية التي نشأ فيها، عليه أن يتخذ قراراً في الحال دون أي شيء يستند إليه. أحياناً يصيب. وأحياناً لا، والشخص الذي يهمه الأمر جالس في الصف الثالث.
الموضوع، المقطع، الأشخاص الذين ستذكرهم بالاسم، العبارة التي تقولها كنيستكم كل أسبوع. كل ذلك مألوف قبل أن تفتح فمك، فالمرة الأولى التي يسمع فيها كلمة ليست المرة الأولى التي يراها فيها.
لا تحتاج إلى كتابة أي شيء جديد. لا تحتاج إلى نص. إذا كان مخططك أربع نقاط على هاتفك، الصق النقاط الأربع.
الصقه، وانتهيت. لا يُعرض شيء لأحد. هو هناك لتعرف الترجمة إلى أين يتجه اليوم.
الفرق ليس مجرداً. إنه كلمات محددة، في لحظات محددة، كانت ستخرج غريبة لولاه.
السبت لقداس الأحد. ليس الأسبوع السابق، لأن الملاحظات تُمسح بعد يوم ونصف، ولا متأخراً لدرجة أنك تفعله بينما يبحث الناس عن مقاعدهم.
الغرفة نفسها التي كنت ستفتحها على أي حال. مربع Context Enhancer موجود في صفحة Smart Translation الخاصة بها.
مخطط، شرائح، نص، ترتيب القداس. الخشن مقبول. نصفه مقبول. لا أحد يصححه. احفظه.
هذا كل شيء. لا شيء لتأكيده، لا شيء لفحصه، لا شيء يحتاج إلى شخص يراقب شاشة أثناء القداس.
نسيت أن تفعله؟ الجلسة تعمل مع ذلك، وتترجم مع ذلك. التحضير يجعل الجيد أفضل. ليس شيئاً يمكنك أن تفشل فيه.
الملاحظات تهيئ المشهد. Keywords هي الكلمات التي يجب ألا تتحرك أبداً: الأسماء والأماكن والمفردات التي تخصكم.
ثبّت كلمة ←
جمل كاملة، مبنية مما قصدته، بالشكل الذي تستخدمه لغة المستمع فعلاً.
كيف يترجم ←
ملاحظة قصيرة بجانب الترجمة عندما لا تنتقل إشارة ما بين الثقافات من تلقاء نفسها.
اطلع على تلميح ←
ملاحظاتك تساعد كل لغة في الغرفة دفعة واحدة، لا واحدة تلو الأخرى. ابحث عن اللغات التي يحتاجها ضيوفك.
اعثر على لغتك ←
إطلاقاً. اخرج عن النص، خذ سؤالاً، احكِ القصة التي لم تخطط لحكايتها. الملاحظات نقطة انطلاق، لا سكة. كل ما تقوله يُترجم مع ذلك، محضَّراً له أو لا.
في اليوم السابق، وليس قبل ذلك. تُمسح الملاحظات بعد يوم ونصف من حفظها، فنص حُمّل يوم الاثنين يختفي بحلول الأحد ولا أحد يلاحظ. مساء السبت لصباح الأحد هو التوقيت الصحيح.
تخص تلك الغرفة ولا تُعرض لأحد، لا لضيوفك ولا على الشاشة الكبيرة. تمسح نفسها بعد يوم ونصف.
لا. حديث في مؤتمر، محاضرة، اجتماع شركة، ترتيب حفل زفاف. أي شيء فيه أسماء وموضوع يستفيد، وهذا كل شيء تقريباً.
نحو دقيقة، إن كان المخطط مكتوباً لديك في مكان ما. انسخ، الصق، احفظ. إن لم يكن لديك شيء مكتوب، تجاوزه وشغّل الجلسة على أي حال.
لا. Context Enhancer مشمول، مثل كل شيء آخر. لا توجد طريقة دفع تمنحك ترجمة أسوأ.
افتح غرفة، والصق مخططك، وشارك رمزاً واحداً، وانظر ما يسمعه ضيوفك.