Một người chị bay từ nước khác về. Chị ngồi hàng đầu qua các bài đọc, điếu văn và lễ hạ huyệt, và gần như không theo được gì về người chị vừa mất. Trong tất cả mọi người trong phòng, chị là người buổi lễ dành cho nhất. Không nhất thiết phải như vậy.
Ở đám cưới, khách không theo được lời thề có thể hỏi sau. Ở tang lễ không ai hỏi. Người đến viếng bỏ lỡ điếu văn về nhà với điếu văn đã lỡ, và không có lần kể thứ hai.
Nên sự giúp đỡ phải có sẵn mà không ai cần xin, và phải im lặng. Một mã trên chương trình lễ, một chiếc điện thoại đã trong túi, phụ đề không phát tiếng. Người bên cạnh không bao giờ biết.
Lời hạ huyệt, lời phó thác, kaddish, những lời nói bên huyệt mộ. Chúng không phải câu để dịch mới. Smart Translation được đặt theo loại buổi lễ đang diễn ra, nên nó biết thứ tự, những lời cố định, những lời không bao giờ được rút gọn, và giọng điệu toàn bộ được giữ.
Câu mở đầu, thánh ca, lời cầu nguyện, các bài đọc, điếu văn, bài giảng, lời cầu nguyện phó thác, lời hạ huyệt, lời chúc phúc.
Lời hạ huyệt, "đất về đất, tro về tro, bụi về bụi", và lời phó thác được giữ theo cách diễn đạt được phê chuẩn của nghi thức tang lễ mỗi ngôn ngữ, không bao giờ rút gọn. Chúa là Đấng chăn giữ tôi, Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở, Ta là sự sống lại và sự sống: các bài đọc đến như chính các đoạn Kinh Thánh, trong bản Kinh Thánh chuẩn của mỗi ngôn ngữ, với ghi chú cho biết chúng từ đâu. Và không lời an ủi nào được thêm vào mà người giảng không đưa ra. Người đó có ở thiên đàng hay không là việc của người giảng.
Keriah, hesped, El Malei Rachamim, lễ chôn cất, và kaddish của người tang.
Phụng vụ Hebrew và Aramaic được xướng, không nói, nên được giữ như xướng và một ghi chú bên cạnh cho ý nghĩa. Kaddish ca ngợi Đức Chúa Trời và không nhắc đến cái chết, và không bao giờ được phép trở thành lời cầu nguyện về thiên đàng. Baruch Dayan HaEmet, zichrono livracha, zichrona livracha, lời chia buồn nói với người tang: công thức cố định, giữ như đã nói, đúng giới. Không từ vựng Cơ Đốc nào lọt vào, và không hình ảnh đời sau nào được nhập vào.
Lời chào đón, lời tri ân cuộc đời, phần đọc và thơ, âm nhạc, phút suy niệm, hạ huyệt và lời kết.
Buổi lễ được giữ đúng như chính nó. “Chúng ta hãy tưởng nhớ” không bao giờ thành “chúng ta hãy cầu nguyện”, và một phút lặng im không bao giờ thành một phút cầu nguyện: không thêm ngôn ngữ tôn giáo nào mà gia đình cố ý bỏ ra ngoài. Cũng không bỏ bớt điều gì, nên một thánh thi người quá cố yêu thích hay một bài thánh ca gia đình yêu cầu được chuyển đúng như lời nói ra. Thơ được dùng theo bản dịch đã xuất bản nếu có, lời hạ huyệt được chuyển trọn vẹn và không bao giờ rút gọn, và không thêm lời an ủi nào mà người nói không đưa ra.
Lời tri ân chuẩn bị sẵn đọc từ giấy, lời phát biểu từ khán phòng, ảnh và video được mô tả, nhạc người đó yêu thích, và lời mời mở cho bất kỳ ai muốn nói.
Mỗi người nói giữ giọng điệu riêng: một người đọc điếu văn cẩn thận, người tiếp kể một câu chuyện như kể ở quán, người thứ ba gần như không qua nổi hai câu. Không ai bị san phẳng thành người khác. Sự hài hước là trọng tâm của buổi lễ này và nó sống sót, vì một câu đùa dịch phẳng đọc như lạnh lùng. Mỗi người nói được theo dõi đúng như họ thực sự nói, dù đang cầu nguyện hay kể chuyện.
Đây là những quy tắc buổi lễ được dịch theo, dù ở thiết lập nào.
Tên người đã khuất không bao giờ bị dịch, bản địa hóa hay đổi sang tên tương đương. Biệt danh cũng không, tên gia đình thực sự dùng cũng không, tên của người vợ góa, các con và mọi người được xướng tên từ phía trước cũng không.
Từ khóa →
Vợ góa, chồng góa, để lại, con cả, con út, bên thông gia, con riêng, cùng cha khác mẹ. Nhiều ngôn ngữ phân biệt họ hàng bên nội và bên ngoại, anh chị với em, nơi ngôn ngữ của buổi lễ thì không. Từ đúng được chọn từ ngữ cảnh, và khi ngữ cảnh không quyết định được, từ đúng ít cụ thể nhất được dùng thay vì một phỏng đoán sai.
Nếu người nói nói chết, không làm mềm thành ra đi. Nếu người nói chọn cách nói nhẹ nhàng, không làm thô đi. Mọi ngôn ngữ đều có cả hai, và gia đình đã chọn một.
Năm sinh và năm mất, độ dài cuộc hôn nhân hay sự nghiệp, một độ tuổi. Chúng được đọc lên như hồ sơ của một cuộc đời và được giữ chính xác.
Nó đầy nơi làm việc, tên phố, câu lạc bộ bóng đá, thú cưng và chuyện đùa gia đình. Danh từ riêng giữ như được nói và tình cảm cùng sự hài hước đến được nơi.
Smart Hints →
Khi người nói nghẹn lại, dừng, hoặc không thể tiếp tục, không có gì được mô tả, không có gì được điền vào, và câu không được nói nốt thay họ.
Mã lên chương trình lễ, hoặc một tấm thẻ nhỏ ở cửa. Người đến viếng hướng camera vào, chọn ngôn ngữ, và đọc. Phụ đề không phát tiếng. Nếu muốn nghe, họ dùng một tai nghe. Không ai đứng dậy, không ai được trao thiết bị, và không cần nói gì từ phía trước trừ khi gia đình muốn.
Người lo âm thanh, nhà tang lễ, hội thánh, hoặc một người thân rành mấy việc này, chạy một sợi cáp từ micro vào laptop và chạm một lần, trước khi mọi người đến.
Các bài đọc, thánh ca, ai nói và theo thứ tự nào. Dán ngày hôm trước, nó đến đã biết hình dạng buổi lễ và các đoạn sẽ được đọc.
Context Enhancer →
Tên người đó như gia đình dùng, người phối ngẫu, các con, các cháu, thị trấn họ đến từ. Chúng đến đúng là chính mình trong mọi ngôn ngữ.
Từ khóa →
Một số nhà nguyện có màn hình. Lời nói có thể lên đó bằng ngôn ngữ đang nói hoặc ngôn ngữ khác, cho những người đến viếng lớn tuổi không muốn cầm điện thoại.
MulingDisplay →
Những người lo tang lễ đã có đủ thứ phải gánh. Trên thực tế, hội thánh, nhà tang lễ hoặc một người thân mở phòng và đặt mã lên chương trình lễ. Nếu buổi lễ ở một hội thánh đã dùng MulingStream, một gói hội thánh bao trọn và hội thánh chạy nó.
Nếu bạn là người thân đó và chưa từng làm việc này, hãy hỏi chúng tôi. Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn trước để không có gì phải lo trong ngày.
Tang lễ chạy bằng tín dụng. Phòng rút từ đó khi chạy, và phần còn lại ở trong tài khoản. Một buổi lễ tốn đúng thời gian nó chạy và các ngôn ngữ nó mang theo, không phải đăng ký. Một hội thánh dùng MulingStream bao trọn bằng một gói hội thánh.
Cho những người đang nghe, cho những người quyết định, và cho những người ở bàn âm thanh.
Toàn cảnh, từ người nói đến từng chiếc điện thoại.
Xem tổng quan
Quét mã, chọn ngôn ngữ, theo dõi. Xem trên một chiếc điện thoại.
Cho người nghe
Bạn cần gì, chi phí ra sao, và cách bắt đầu.
Cho người lãnh đạo
Một sợi cáp từ bàn âm thanh, chỉ một lần. Hoặc chỉ cần máy tính bảng hay điện thoại.
Cho âm thanh và truyền thông
Nó im lặng và vô hình. Người đến viếng đọc trên điện thoại họ vốn đang cầm, và người bên cạnh không biết. Không có gì được thông báo và không ai bị đánh dấu. Lựa chọn khác là một người thân ngồi suốt buổi lễ không hiểu gì, và tang lễ không có lần kể thứ hai.
Vì MulingStream dịch ý nghĩa theo ngữ cảnh, không dịch từng chữ. Nó chờ mỗi ý được nói trọn, và trong vài phút đầu nó học nhịp độ và chủ đề của bạn, nên những câu thử ngắn có vẻ chậm hơn so với sự kiện thật. Để thử đúng cách, hãy nói liền mạch trong vài phút với một văn bản gần với cách bạn sẽ dùng thật, và nhờ một người bạn biết hai thứ tiếng nghe hoặc đọc phụ đề. Đọc cách thử đúng cách
Thiết lập khớp với buổi lễ: Cơ Đốc, Do Thái, hoặc Tưởng niệm cho lễ mừng cuộc đời tổ chức sau đó với nhiều người nói. Nếu có lễ ở nhà thờ và lễ hạ huyệt bên mộ, một phòng bao trọn cả hai.
Điếu văn là phần khó dịch nhất của bất kỳ buổi lễ nào, vì nó riêng tư. Tên, địa danh, câu đùa và cách nói riêng của người nói được giữ nguyên. Viết tên gia đình ra trước và chúng không bao giờ sai.
Được giữ như xướng, và một ghi chú ngắn bên cạnh cho ý nghĩa bằng ngôn ngữ của người đến viếng. Không bao giờ được dịch như thể người nói đã nói bằng lời thường ngày.
Không ai. Nó được mở trước khi mọi người đến và đóng sau đó. Không có gì để vận hành ở giữa.
Có. Ai đó ở nước khác dùng cùng mã với phòng, và theo dõi trực tiếp bằng ngôn ngữ của mình.
Âm thanh phòng và bản ghi văn bản thuộc về phòng và có thể được giữ một thời gian để phiên có thể khôi phục và tính phí đúng. Xóa phòng và chúng đi cùng. Không có gì được công bố ở đâu.
Loại buổi lễ, các ngôn ngữ, và ở đâu. Chúng tôi sẽ liên hệ lại, và giúp người thiết lập.