Những thành viên chỉ nghe hiểu được một nửa mỗi buổi nhóm chỉ cần quét mã QR, chọn ngôn ngữ, rồi đọc hoặc nghe bản dịch trực tiếp trên chính điện thoại của họ. Không phải mua tai nghe, không phải sắp lịch phiên dịch, không có gì để phát ở cửa.
“Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người.” Mác 16:15
Mọi hội thánh có thành viên đến từ hơn một quốc gia đều đã trải qua một phiên bản nào đó của những chuyện này. Tên thì thay đổi. Cái kết lặng lẽ thì hiếm khi.
Cô ấy là người Hồi giáo. Cô trở lại hết Chủ Nhật này đến Chủ Nhật khác, bị thu hút bởi điều gì đó cô không gọi tên được. Nhưng buổi nhóm hoàn toàn bằng một ngôn ngữ cô hầu như không biết, và hội thánh không có cách nào dịch. Một tuần nọ cô ngừng đến, và không ai biết cô đã gần đến mức nào
Mọi buổi nhóm đều được dịch trực tiếp sang ngôn ngữ của cô, miễn phí, trên chính chiếc điện thoại đang cầm trên tay. Cô theo dõi trọn sứ điệp ngay từ Chủ Nhật đầu tiên, với hơn 100 ngôn ngữ, không phải cài đặt gì cả.
Một người bạn cuối cùng cũng thuyết phục được anh đến, tò mò nhưng chưa tin. Chủ Nhật đó phiên dịch viên không xuất hiện và thiết bị âm thanh thì trục trặc. Anh ngồi hết buổi nhóm mà chẳng theo được, nhún vai, và không bao giờ cho nó cơ hội thứ hai.
Không có phiên dịch viên nào để vắng mặt và không có cabin nào để hỏng. Một máy tính bảng ở bàn tiếp tân lên sóng chỉ với một chạm, y như vậy mỗi tuần. Nó hoạt động ngay khoảnh khắc anh bước vào.
Cô đến với những câu hỏi thật, và sứ điệp có những câu trả lời thật. Nhưng người phiên dịch tình nguyện đã làm nhẹ một ý, bỏ qua một ý khác, và dịch ngược một câu. Cô ra về với niềm tin rằng mục sư đã nói điều ông chưa bao giờ nói.
Smart Translation đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo giữ cho đức tin nguyên vẹn: câu Kinh Thánh giữ đúng cách diễn đạt chính thức và thuật ngữ thần học được bảo toàn, thay vì uốn theo phỏng đoán tốt nhất của một tình nguyện viên đã mệt. Smart Hints thêm một ghi chú lặng lẽ bằng ngôn ngữ của người nghe khi
Một diễn giả người Iran mà họ quý mến sẽ bay từ Đức sang vào Chủ Nhật này. Để dịch cho ông, họ đã thuê một phiên dịch tổng quát với khoảng 100 €, một người chưa từng làm việc với Kinh Thánh hay ngôn ngữ của đức tin.
Không có gì để đặt trước, không ai phải dặn dò. Smart Translation đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo vốn đã nói được ngôn ngữ của đức tin, giữ Kinh Thánh và thần học một cách trung thành bằng ngôn ngữ của từng người nghe, bất kể ai giảng trong tuần đó.
Một gia đình mới được hứa sẽ có bản dịch tiếng Ukraina. Thứ phát ra lại là tiếng Nga, ngôn ngữ mà nhiều người trong họ đã chạy trốn khỏi. Không ai làm ầm lên. Họ chỉ đơn giản ngừng đến, từng nhà một.
Bạn chọn chính xác những ngôn ngữ được phát, và mỗi thành viên tự chọn ngôn ngữ của mình từ danh sách. Tiếng Ukraina là tiếng Ukraina. Không ai bị đưa cho đúng thứ ngôn ngữ mà họ đến đây để bỏ lại phía sau.
Nhiều năm trước, hội thánh đã chi gần 10.000 € cho bộ phát và bộ thu, mỗi ngôn ngữ một bộ. Năm năm sau, thiết bị trầy xước, pin sắp chết, và họ lại nhận được báo giá cho cả hệ thống mới.
Không có phần cứng nào để mua, để phát hay để thay. Thành viên nghe bằng chiếc điện thoại trong túi họ, miễn phí, và hội thánh trả một khoản phí hằng tháng đơn giản thay vì một chu kỳ thiết bị năm năm.
Thính lực của ông đã kém đi, và chiếc tai nghe chỉ khiến tiếng lầm bầm to hơn. Điều ông thực sự muốn là được đọc theo khi từng chữ hiện ra, để theo kịp bằng chính đôi mắt mình. Thay vào đó, ông ngồi đó và đoán một nửa.
MulingDisplay đưa từng chữ lên màn hình ngay khi được nói ra, bằng ngôn ngữ của ông, to và rõ. Ông đọc theo cùng mọi người thay vì phải nhoài người ra và hy vọng.
Anh yêu mến Chúa và vui lòng phục vụ. Nhưng anh làm việc cả tuần rồi lên dịch mà chẳng được nghỉ. Có những Chủ Nhật anh không giữ nổi sự tập trung, và một câu bị dịch sai, hoặc không được dịch.
Việc thiết lập duy nhất là âm thanh: đưa tín hiệu từ bàn trộn mà micro vốn đã đi qua vào MulingStream, trên một máy tính bảng hay laptop ở cuối phòng. Sau đó nó tự chạy, mọi ngôn ngữ cùng lúc. Không ai phải hy sinh Chủ Nhật của mình để phiên dịch, và các tình ng
Một buổi phát trực tiếp, mọi ngôn ngữ cùng lúc, miễn phí cho thành viên của bạn trên chính điện thoại của họ. Một gói hằng tháng rẻ hơn một bộ tai nghe thu và chỉ bằng một phần nhỏ chi phí thuê một phiên dịch viên. Xem các gói và bảng giá
Thiết lập âm thanh một lần cùng người phụ trách âm thanh của bạn. Sau đó, mỗi tuần chỉ còn là vài cú chạm.
Người phụ trách âm thanh đưa tín hiệu ra của bàn trộn, chính là âm thanh mà loa của bạn vốn đang phát, vào một laptop hoặc thiết bị chạy MulingStream trong trình duyệt. Vài phút, một lần duy nhất. Bạn sẽ không phải động vào nữa.
Chọn chế độ Cơ Đốc giáo để Smart Translation giữ Kinh Thánh và thần học một cách trung thành. Thêm tên riêng và thuật ngữ của mục vụ bạn một lần, và chúng sẽ theo bạn mỗi tuần.
Mở MulingStream và chạm vào Phát trực tiếp. Mã QR hiện trên slide bản tin hoặc màn hình của bạn. Thành viên quét, chọn ngôn ngữ, rồi yên vị. Không cần chuyên viên trực bàn.
Tạm dừng trong giờ thờ phượng chỉ với một chạm, tiếp tục khi bài giảng bắt đầu. Thành viên theo dõi trực tiếp bằng ngôn ngữ của mình, đọc phụ đề hoặc nghe giọng nói qua tai nghe. Sau đó, bản ghi văn bản được lưu ở mọi ngôn ngữ trong một tuần.
Mọi tính năng ở đây tồn tại vì một lý do: để sứ điệp đến nơi trọn vẹn và trung thành, bằng chính ngôn ngữ mà mỗi người thực sự suy nghĩ.
Thiết lập một lần, rồi mỗi tuần bạn chỉ cần mở ra và lên sóng. Tạm dừng buổi phát trong giờ thờ phượng bằng một chạm, và tiếp tục ngay khi bài giảng bắt đầu. Nó đi theo hình dạng của Chủ Nhật nơi bạn.
Đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo, nó hiểu ngôn ngữ của đức tin và giữ Kinh Thánh cùng thần học nguyên vẹn, thay vì dịch từng chữ như một công cụ chung chung.
Dán trước ghi chú hay bản thảo bài giảng và bản dịch sẽ tốt lên rõ rệt, vì nó đã biết chủ đề, các tên riêng, và sứ điệp đang đi về đâu.
Giải thích những gì bản dịch đơn thuần không làm được: thành ngữ, tham chiếu văn hóa, địa danh và đơn vị đo. Trên hết, nó nhận ra các câu Kinh Thánh và hiển thị bản dịch chính thức bằng chính ngôn ngữ của từng người nghe.
Đưa lời của người nói lên màn hình ngay khi được nói ra, từng chữ một, hoặc bằng bất kỳ bản dịch nào bạn chọn. Cho phòng chính, khu ban công, hoặc các thành viên nghe kém.
Thành viên tham gia bằng mã QR hoặc liên kết mời, không cần ứng dụng và không cần tài khoản. Chia sẻ liên kết và họ cũng có thể theo dõi buổi nhóm trực tiếp từ nhà.
Chương trình Lễ Ngũ Tuần dành cho một số ít hội thánh trọn một mùa MulingStream, được thiết lập cùng với sự hỗ trợ của chúng tôi. Miễn phí trọn mùa, không cần thẻ.
Mức giá theo ngân sách của mục sư, chứ không phải kiểu “hãy trao đổi với nhân viên kinh doanh”. Hãy đăng ký, chạy buổi nhóm đầu tiên do chúng tôi mời, và quyết định sau khi bạn đã thấy nó hoạt động trong chính buổi nhóm của mình.
Đăng ký và chạy buổi nhóm đầu tiên do chúng tôi mời. Không cần thẻ, và không mất phí trừ khi bạn chọn ở lại.
Có. Người nghe tham gia miễn phí trên chính điện thoại hoặc laptop của họ. Chỉ có gói của chủ phòng mới quyết định bao nhiêu ngôn ngữ, bao nhiêu người nghe trong mỗi phòng, và có bao nhiêu thời lượng sử dụng.
Bất kỳ điện thoại hay laptop hiện đại nào có trình duyệt và kết nối internet. Với người nghe thì hoàn toàn miễn phí: không cần tài khoản, không cần cài ứng dụng, không cần thiết bị đặc biệt. Tai nghe là tùy chọn nếu họ muốn riêng tư.
Hãy chia sẻ mã truy cập, một liên kết, hoặc hiển thị mã QR. Người nghe mở phòng, chọn ngôn ngữ của mình, rồi bắt đầu đọc phụ đề hoặc nghe âm thanh ngay lập tức.
“Ngôn ngữ được hỗ trợ” nghĩa là MulingStream có thể dịch qua lại giữa hơn 100 ngôn ngữ trên toàn nền tảng. “Số ngôn ngữ đồng thời trong một phòng” nghĩa là bạn bật bao nhiêu ngôn ngữ đích cùng lúc cho một sự kiện. Con số này tùy theo gói (ví dụ: tối đa 5). Trong sự kiện, những người nghe trong cùng một phòng có thể tham gia cùng lúc và mỗi người chọn một trong các ngôn ngữ đã bật để đọc phụ đề hoặc nghe âm thanh bằng ngôn ngữ của mình.
MulingStream hỗ trợ hơn 70 ngôn ngữ nói chung. Với mỗi phòng, bạn chọn ngôn ngữ mình nói và thêm nhiều ngôn ngữ cho người nghe tùy theo gói của bạn (tối đa 5). Khán giả của bạn có thể nghe cùng lúc, mỗi người bằng ngôn ngữ của mình.
Không còn bản dùng thử giới hạn thời gian nữa, vì bạn không cần đến nó. Pay As You Go không có phí hằng tháng và không hỏi thẻ khi đăng ký, nên bạn có thể tạo tài khoản và xem xung quanh mà không phải trả gì cả. Phiên đầu tiên của bạn là miễn phí: Với hội thánh và người làm podcast, chúng tôi thiết lập phiên đầu tiên cùng bạn, trực tiếp hoặc trực tuyến.Không có hạn chót. Hãy dùng nó bất cứ khi nào sự kiện thật đầu tiên của bạn diễn ra.Không cần thẻ và không ràng buộc. Sau đó bạn chỉ trả cho số phút bạn thực sự phát trực tiếp. Một phiên một giờ với một ngôn ngữ tốn khoảng 60 điểm.
Nói ngắn gọn, Chương trình Lễ Ngũ Tuần là một mùa 50 ngày trong đó một số ít hội thánh được dùng MulingStream miễn phí, có chúng tôi hỗ trợ thiết lập, để mọi thành viên đều theo dõi được buổi nhóm bằng ngôn ngữ của mình. Nó được gợi cảm hứng từ Công vụ 2, khi người ta nghe sứ điệp mỗi người bằng chính tiếng mẹ đẻ của mình. Miễn phí trọn mùa, không cần thẻ. Xem trang chương trình.
Không có điều kiện ẩn nào. Lòng chúng tôi là phục vụ Chúa trước hết và trên hết, bằng cách giúp thêm nhiều hội thánh chạm tới chính những người đang ngồi trước mặt họ. Chúng tôi cũng thành thật rằng điều đó giúp chúng tôi lớn lên: những hội thánh thấy nó hiệu quả sẽ nói với hội thánh khác, và đó là cách một đội nhỏ chạm tới nhiều mục vụ hơn. Hai điều này đi cùng nhau, chứ không mâu thuẫn. Chúng tôi từng ngồi trong những buổi nhóm mà mình không theo được và ra về mà không nhận được phước hạnh như mọi người khác. Chúng tôi không muốn điều đó xảy ra với các thành viên của bạn. Vì vậy chương trình này thật sự miễn phí trọn mùa, không cần thẻ, và không tính phí trừ khi bạn chọn tiếp tục. Còn việc chúng tôi có phải là lựa chọn phù hợp để phục vụ hội thánh của bạn hay không, chúng tôi phó thác trong tay Chúa. Ở đây không có chuyện ép mua.
Đăng ký bình thường thì tức thì và tự phục vụ: tạo tài khoản, không cần thẻ, và phiên đầu tiên của bạn miễn phí cùng với sự hỗ trợ thiết lập của chúng tôi. Chương trình Lễ Ngũ Tuần thì phải đăng ký xét duyệt và được đồng hành sát sao: chúng tôi giúp bạn kết nối âm thanh, cùng bạn chạy buổi nhóm Chủ Nhật đầu tiên, và trao cho bạn trọn 50 ngày với mọi thứ được mở khóa. Ít suất hơn, nhưng hỗ trợ nhiều hơn hẳn.
Trọn một mùa 50 ngày: đủ điểm để chạy mỗi Chủ Nhật, tối đa 5 ngôn ngữ đích, 500 người nghe mỗi buổi nhóm, tất cả các mức giọng nói, Smart Translation đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo, Smart Hints, Context Enhancer và MulingDisplay, cùng với sự hỗ trợ thiết lập. Điểm của bạn là của bạn trong suốt 50 ngày, chúng không làm mới theo tháng.
Chương trình Lễ Ngũ Tuần dành cho những hội thánh mới đến với MulingStream, nên nó không phải là cách để đổi một gói trả phí đang dùng lấy một mùa miễn phí. Nếu bạn đã đồng hành cùng chúng tôi, xin cảm ơn, và hãy cứ liên hệ: chúng tôi rất muốn chăm sóc mức ưu đãi dành cho khách hàng đầu tiên của bạn và bảo đảm bạn tận dụng được tối đa.
Bạn không bị từ chối. Mỗi mùa chúng tôi nhận một số ít hội thánh. Nếu đã hết suất, bạn có hai lựa chọn: Ghi tên vào danh sách chờ, miễn phí, và chúng tôi sẽ liên hệ ngay khi có chỗ trống.Hoặc đi nhanh sang gói trả phí ngay hôm nay với giảm 20% gói theo năm, hoặc giảm 10% cho ba tháng đầu của gói theo tháng.
Không cần thẻ. Không phí hằng tháng. Buổi nhóm đầu tiên chúng tôi mời. Người nghe luôn miễn phí.