Những thành viên chỉ hiểu một nửa mỗi buổi lễ quét mã, chọn ngôn ngữ, và đọc hoặc nghe toàn bộ trên điện thoại của mình. Không tai nghe phải mua, không phiên dịch phải xếp lịch, không có gì để phát ở cửa.
"Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người." Mác 16:15
Không phải thử nghiệm trên màn hình ở đâu đó. Buổi lễ bình thường, với hội chúng bình thường, vào những Chủ nhật bình thường.
Mọi hội thánh có thành viên từ nhiều hơn một quốc gia đều đã trải qua một phiên bản nào đó của những chuyện này. Tên thay đổi. Kết thúc lặng lẽ thì hiếm khi.
Cô là người Hồi giáo. Cô trở lại Chủ nhật này qua Chủ nhật khác, bị cuốn bởi điều gì đó cô không gọi tên được. Nhưng buổi lễ toàn bằng thứ ngôn ngữ cô gần như không biết, và hội thánh không có cách nào dịch. Một tuần nọ cô ngừng đến, và không ai từng biết cô đã gần được cứu rỗi đến mức nào.
Mọi buổi lễ được dịch trực tiếp sang ngôn ngữ của cô, miễn phí cho cô, trên chiếc điện thoại đã trong tay. Cô theo dõi trọn thông điệp từ Chủ nhật đầu tiên, không phải thiết lập gì và không phải hỏi ai.
Một người bạn cuối cùng thuyết phục được anh đến, tò mò nhưng chưa tin. Chủ nhật đó phiên dịch viên không đến và thiết bị âm thanh không hợp tác. Anh ngồi qua một buổi lễ không thể theo dõi, nhún vai, và không bao giờ cho thêm cơ hội.
Không có phiên dịch viên để mà vắng mặt và không có cabin để mà hỏng. Một laptop ở bàn âm thanh lên sóng bằng một cú chạm, cùng cách mỗi tuần. Nó chỉ đơn giản hoạt động ngay khi anh bước vào.
Cô đến với những câu hỏi thật, và thông điệp có những câu trả lời thật. Nhưng phiên dịch tình nguyện làm mềm một ý, bỏ qua một ý khác, đảo ngược một câu. Cô ra về tin rằng mục sư đã nói điều ông chưa từng nói.
Smart Translation đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo giữ đức tin nguyên vẹn: Kinh Thánh vẫn là Kinh Thánh và thuật ngữ thần học được bảo toàn, thay vì uốn theo phỏng đoán của một tình nguyện viên mệt mỏi. Smart Hints thêm một ghi chú lặng lẽ bằng ngôn ngữ người nghe mỗi khi có câu Kinh Thánh hay thuật ngữ lạ.
Một nhà truyền đạo người Iran họ ngưỡng mộ bay từ Đức đến Chủ nhật này. Để dịch cho ông, họ thuê một phiên dịch viên tổng quát cho buổi sáng, người chưa từng xử lý Kinh Thánh hay ngôn ngữ đức tin.
Không phải đặt gì, không phải hướng dẫn ai. Smart Translation đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo đã nói ngôn ngữ đức tin, giữ Kinh Thánh và thần học trung tín bằng ngôn ngữ của mỗi người nghe, dù ai giảng tuần đó.
Một gia đình mới được hứa phiên dịch tiếng Ukraina. Thứ đến với họ là tiếng Nga, ngôn ngữ nhiều người trong họ đã chạy trốn. Không ai làm ầm lên. Họ chỉ ngừng đến, từng hộ một.
Mỗi thành viên chọn ngôn ngữ của mình từ danh sách trên điện thoại của mình. Tiếng Ukraina là tiếng Ukraina. Không ai bị đưa cho thứ ngôn ngữ họ đến đây để bỏ lại.
Nhiều năm trước hội thánh mua máy phát và máy thu, mỗi ngôn ngữ một bộ, và đó là khoản lớn nhất ngân sách năm ấy gánh. Năm năm sau máy trầy xước, pin đang chết, và họ lại được báo giá cho cả hệ thống.
Không có phần cứng để mua, phát, hay thay. Thành viên nghe trên điện thoại trong túi, miễn phí, và hội thánh mua một gói cho buổi nhóm thay vì một vòng đời thiết bị.
Thính lực của ông đã yếu, và tai nghe chỉ làm tiếng lầm bầm to hơn. Điều ông thực sự muốn là đọc theo khi lời hiện ra, để theo kịp bằng chính đôi mắt. Thay vào đó ông ngồi đoán nửa vời.
MulingDisplay đưa lời nói lên màn hình khi được nói ra, bằng ngôn ngữ của ông, to và rõ. Ông đọc cùng mọi người thay vì nghiêng người và hy vọng.
Anh yêu Chúa và phục vụ vui vẻ. Nhưng anh làm việc cả tuần và bước lên dịch mà không nghỉ. Có những Chủ nhật anh không giữ được tập trung, và một câu ra sai, hoặc không ra gì cả.
Thiết lập duy nhất là âm thanh: đưa tiếng từ bàn âm thanh mà micro đã đi qua vào MulingStream, trên một laptop ở phía sau. Sau đó nó tự chạy, nhiều ngôn ngữ cùng lúc. Không ai phải từ bỏ Chủ nhật để phiên dịch, và tình nguyện viên của bạn cuối cùng có thể ngồi cùng gia đình mà thờ phượng.
Một luồng phát trực tiếp, một số ngôn ngữ cùng lúc, miễn phí cho thành viên của bạn trên điện thoại của họ. Bạn mua một gói cho buổi nhóm, và gói mang theo tối đa bảy ngôn ngữ cùng lúc, tùy theo gói.
Không thuê gì. Không phát gì. Không có gì phải thu lại ở cửa, đếm, hay sạc qua đêm.
Thiết lập âm thanh một lần với người phụ trách âm thanh của bạn. Sau đó, mỗi tuần chỉ vài cú chạm.
Người phụ trách âm thanh của bạn đưa đầu ra mixer, chính âm thanh loa của bạn đã mang, vào một laptop chạy MulingStream trong trình duyệt. Vài phút, một lần. Bạn sẽ không chạm vào nó nữa.
Chọn chế độ Cơ Đốc giáo để Smart Translation giữ Kinh Thánh và thần học trung tín. Thêm tên và thuật ngữ mục vụ của bạn một lần, và chúng được giữ mỗi tuần.
Mở MulingStream và chạm Go Live. Mã hiện trên slide bản tin hoặc màn hình của bạn. Thành viên quét, chọn ngôn ngữ, và ngồi xuống. Không cần chuyên gia ở bàn.
Tạm dừng khi hát thờ phượng bằng một cú chạm, tiếp tục khi bài giảng bắt đầu. Thành viên theo dõi trực tiếp bằng ngôn ngữ của mình, đọc phụ đề hoặc nghe giọng nói trong tai nghe.
Mọi tính năng ở đây tồn tại vì một lý do: thông điệp đến trọn vẹn và trung tín, bằng ngôn ngữ mỗi người thực sự suy nghĩ.
Thiết lập một lần, rồi mỗi tuần bạn chỉ mở và lên sóng. Tạm dừng phát khi hát thờ phượng bằng một cú chạm, và tiếp tục ngay khi bài giảng bắt đầu. Nó theo hình dạng Chủ nhật của bạn.
Đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo, nó hiểu ngôn ngữ đức tin và giữ Kinh Thánh cùng thần học nguyên vẹn, thay vì dịch từng từ như công cụ thông thường.
Nó dịch thế nào →
Dán ghi chú bài giảng ngày hôm trước và bản dịch mạnh lên rõ rệt, vì nó đã biết chủ đề, các tên gọi, và thông điệp đang đi đâu.
Chuẩn bị hoạt động thế nào →
Giải thích điều bản dịch thôi không làm được: thành ngữ, tham chiếu văn hóa, địa danh. Trên hết, nó nhận ra câu Kinh Thánh khi được nói và chỉ cho mỗi người nghe đến đó bằng ngôn ngữ của họ.
Xem một gợi ý →
Đưa lời người nói lên màn hình khi được nói, hoặc bất kỳ bản dịch nào bạn chọn. Cho phòng chính, khu ban công, hoặc thành viên khiếm thính.
Màn hình lớn →
Thành viên tham gia bằng mã hoặc liên kết mời, không ứng dụng và không tài khoản. Chia sẻ liên kết và họ có thể theo dõi buổi lễ trực tiếp từ nhà nữa.
Khách thấy gì →
Một bài giảng đầy những từ mà bản dịch thông thường hay vấp: ân điển, sự chuộc tội, sự nên thánh, Chiên Con của Đức Chúa Trời, một câu Kinh Thánh trích thuộc lòng. MulingStream theo sát ngôn ngữ và thần học Kinh Thánh đúng như hội chúng của bạn nghe, để người mới đến hiểu bài giảng, theo kịp các phần đọc Kinh Thánh và lớn lên trong đức tin bằng ngôn ngữ họ suy nghĩ.
Sách, chương và câu được nhận ra ngay khi được nói, và một ghi chú ngắn giải thích chúng bằng ngôn ngữ của người nghe trong khi bài giảng vẫn tiếp tục.
Smart Hints →
Thêm những thuật ngữ truyền thống của bạn dùng, và chia sẻ ghi chú bài giảng trước khi giảng, để giáo lý và tên riêng được truyền đạt đúng như ý bạn.
Từ khóa →
Thành viên trước đây chỉ hiểu được một nửa mỗi bài giảng nay theo dõi trọn vẹn, thờ phượng cùng hội thánh và lớn lên trong đức tin cùng mọi người. Hãy để mọi người trong hội thánh của bạn mặc lấy toàn bộ khí giới của Đức Chúa Trời.
Smart Translation →
Gói dành cho hội thánh là cho buổi nhóm, không phải cho từng người. Gói bao gồm một giờ, một buổi nhóm, một ngày hoặc một tuần, cho tất cả những ai nghe, dù bao nhiêu người đến, với nhiều ngôn ngữ cùng lúc. Gói được trả trước, không hết hạn, và chỉ được dùng khi có ai đó thực sự nghe. Mua khi bạn cần, và nếu một tuần vắng vẻ trôi qua, gói chỉ đơn giản chờ bạn.
Một giờ của một buổi nhóm, dành cho hội thánh có ngân sách nhỏ nhất. Một hoặc hai ngôn ngữ, và bản dịch kết thúc ở nhịp thở đầu tiên sau giờ đó, không bao giờ giữa câu.
Một buổi nhóm, bất kỳ ngày nào trong tuần. Buổi lễ Chủ nhật, buổi nhóm giữa tuần, tối thanh niên, một tang lễ. Từ đầu đến cuối.
Mọi buổi nhóm trong một ngày. Hai buổi lễ sáng, buổi nhóm thiếu nhi và buổi tối, tất cả trong một gói.
Cùng một ngày trọn vẹn, với chỗ cho tối đa bảy ngôn ngữ cùng lúc.
Bảy ngày từ lúc bạn bắt đầu, mọi buổi nhóm trong đó. Một tuần truyền giáo, một trại, hoặc một hội thánh nhóm hầu hết các ngày.
Bảy ngày nhóm họp, với chỗ cho tối đa bảy ngôn ngữ ở mỗi buổi.
Một hội nghị kéo dài nhiều ngày, từ sáng đến tối muộn, với tối đa bảy ngôn ngữ cùng lúc.
Hai Gói Buổi Nhóm đầu của bạn miễn phí. Đăng ký với tư cách hội thánh, cho chúng tôi biết bạn là ai, và khi chúng tôi đã kiểm tra hội thánh của bạn, có thể mất đến năm ngày làm việc, hai gói được thêm vào tài khoản. Nạp một gói trước buổi lễ và xem nó diễn ra thế nào, giữ gói kia cho Chủ nhật sau. Không thẻ, không ràng buộc, không có gì để hủy.
Hầu hết hội thánh do dự vì không đoán được ai bước vào. Một Chủ nhật có mười một khách cần nó. Chủ nhật sau không có ai.
Đó chính là lý do gói chỉ tính khi có ai đó nghe. Bật mỗi tuần như một thói quen. Những tuần vắng không tốn gì. Tuần một gia đình bước vào giữa chừng, họ đã được bao phủ.
Hai buổi lễ miễn phí đủ để thấy nó hoạt động. Không đủ để thấy nó làm gì cho một hội chúng qua một mùa. Chương trình Lễ Ngũ Tuần cho bảy hội thánh mỗi lượt trọn năm mươi ngày MulingStream, được thiết lập với sự giúp đỡ của chúng tôi qua email hoặc trực tuyến trước Chủ nhật đầu tiên. Miễn phí cho mùa, không thẻ, không có gì để hủy.
Một số hội thánh đã nhận một mùa. Nếu bạn thích một mùa có trợ giúp hơn hai Chủ nhật tự mình, hãy đăng ký.
Được những người nói cho phép. Không có gì ở đây được viết thay họ.
“Nó có thể dịch từ nhiều ngôn ngữ khác nhau sang đúng thứ tiếng mà mình muốn vừa nghe vừa đọc. Tôi thấy đó là một khả năng tuyệt vời, và trong trường hợp của chúng tôi nó đã hoạt động tốt.”
Tổng thư ký, TRO og LIV
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
“Hiện chúng tôi có một thanh niên chạy khỏi Ukraine và đến vào Chúa nhật. Tiếng Anh của cậu ấy không giỏi lắm, nên thật tuyệt khi có thể cho cậu ấy cơ hội theo dõi bằng tiếng Ukraina.”
Chủ tịch, Din Frikirke, Haderslev
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
“Chúng tôi hài lòng đến mức với giải pháp bạn đã xây dựng và tiếp tục phát triển, nên đã quyết định dùng nền tảng của bạn lâu dài hơn, kể cả sau khi chương trình Lễ Ngũ Tuần kết thúc. Chúng tôi háo hức muốn xem nó có thể tốt đến đâu.”
Hội đồng nhà thờ, Vestermarkskirken, Grindsted
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
“Chúng tôi nghe từ một vài vị khách Hà Lan rằng họ rất vui vì có thể nhận bản dịch bằng tiếng Hà Lan, vì đó không phải là thứ họ quen được có.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
“Tôi rất hài lòng với bản dịch trong buổi lễ Chúa nhật. Bản dịch tiếng Hà Lan thật xuất sắc.”
Mục sư và Giám lý Hội nghị, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Lời của chính ông, bằng tiếng Bulgaria:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
“Cũng tốt đến bất ngờ: một trong các giáo viên thường nói ‘Kinh Thánh nói …’ rồi trích một phần của câu Kinh Thánh, và MulingAI [MulingStream] lập tức tìm ra, thường là đúng, câu được nhắc đến (thi thiên, thư tín, …)”
Vineyard Speyer
“Nhận dạng giọng nói rất chính xác và hiểu tốt ngôn ngữ Cơ Đốc của Đan Mạch 👍”
Bibel og Missionscentret
Cho những người đang nghe, cho những người quyết định, và cho những người ở bàn âm thanh.
Toàn cảnh, từ người nói đến từng chiếc điện thoại.
Xem tổng quan
Quét mã, chọn ngôn ngữ, theo dõi. Xem trên một chiếc điện thoại.
Cho người nghe
Bạn cần gì, chi phí ra sao, và cách bắt đầu.
Cho người lãnh đạo
Một sợi cáp từ bàn âm thanh, chỉ một lần. Hoặc chỉ cần máy tính bảng hay điện thoại.
Cho âm thanh và truyền thông
Không. Gói dành cho buổi nhóm. Một gói bao gồm tất cả những ai nghe buổi lễ đó, bao nhiêu người cũng vậy, với nhiều ngôn ngữ cùng lúc. Một hội thánh có khách nghe bằng tiếng Ba Tư, tiếng Ukraina và tiếng Tây Ban Nha chỉ mua một gói cho Chúa nhật đó, không phải mỗi khách một gói.
Vì MulingStream dịch ý nghĩa theo ngữ cảnh, không dịch từng chữ. Nó chờ mỗi ý được nói trọn, và trong vài phút đầu nó học nhịp độ và chủ đề của bạn, nên những câu thử ngắn có vẻ chậm hơn so với sự kiện thật. Để thử đúng cách, hãy nói liền mạch trong vài phút với một văn bản gần với cách bạn sẽ dùng thật, và nhờ một người bạn biết hai thứ tiếng nghe hoặc đọc phụ đề. Đọc cách thử đúng cách
Có, và hội thánh nhỏ là nơi nó làm được điều tốt rõ ràng nhất. Một gói bao gồm cả buổi nhóm, mọi người đang nghe, và không hết hạn, nên hội thánh có một buổi lễ mỗi tuần mua một gói mỗi tuần và không hơn, dù có bao nhiêu khách đến. Hai buổi lễ đầu của bạn miễn phí, nên bạn có thể xem nó hoạt động trong chính buổi lễ của mình trước khi mua gì.
Không. Họ quét mã in trong bản tin hoặc hiện trên màn hình, hoặc gõ mã 7 chữ số, chọn ngôn ngữ, và theo dõi buổi lễ trong trình duyệt điện thoại. Nghe luôn miễn phí cho họ.
Với Smart Translation đặt ở chế độ Cơ Đốc giáo, Kinh Thánh được dịch như Kinh Thánh, theo cách diễn đạt hội thánh nhận ra, thay vì từng từ như thể là sách hướng dẫn. Smart Hints cũng nhận ra các câu khi được nói và chỉ cho mỗi người nghe đến đó bằng ngôn ngữ của họ.
Thì gói vẫn là của bạn. Gói chỉ được dùng khi có ai đó thực sự nghe. Điều đó là cố ý: chúng tôi muốn bạn bật mỗi tuần theo thói quen hơn là cân nhắc mỗi sáng Chủ nhật.
Nhiều ngôn ngữ cùng lúc, từ 200+ ngôn ngữ. Mỗi gói mang theo một số ngôn ngữ nhất định, nên chạy hai hoặc ba ngôn ngữ cùng lúc nằm trong gói của bạn. Bạn ghim ngôn ngữ hầu hết mọi người dùng, và ai cần ngôn ngữ khác thì chọn trên điện thoại của mình. Trang ngôn ngữ liệt kê từng ngôn ngữ và nó làm được gì.
Hầu hết thành viên dùng tai nghe của mình. Phụ đề thì im lặng. Nhiều hội thánh dành các hàng sau hoặc một khu bên cho thành viên đang nghe, với điện thoại để im lặng và đeo tai nghe.
MulingStream xử lý nhiều loại giọng. Nếu một từ hay tên cụ thể liên tục bị bỏ sót, thêm nó vào từ khóa, hoặc dán ghi chú bài giảng vào Context Enhancer ngày hôm trước, và nó luôn đúng.
Có. Gói Tuần bao gồm một tuần truyền giáo hoặc một trại, mọi thứ trong đó. Cho hội nghị kéo dài nhiều ngày với tối đa bảy ngôn ngữ cùng lúc, gói Tuần Hội Nghị được xây đúng cho việc đó. Cần nhiều hơn cùng lúc? Hãy hỏi chúng tôi về một gói riêng.
Một mùa năm mươi ngày trong đó mỗi lượt bảy hội thánh nhận MulingStream miễn phí, được thiết lập với sự giúp đỡ của chúng tôi, để mọi thành viên có thể theo dõi buổi lễ bằng ngôn ngữ của mình. Lấy cảm hứng từ Công vụ 2, nơi mọi người nghe thông điệp mỗi người bằng ngôn ngữ của mình. Miễn phí cho mùa, không thẻ.
Không có bẫy. Tấm lòng chúng tôi là phục vụ Chúa trước hết và trên hết, bằng cách giúp thêm hội thánh đến với những người đã ở ngay trước mặt họ. Nó cũng giúp chúng tôi phát triển: hội thánh thấy nó hoạt động kể cho hội thánh khác, và đó là cách một đội nhỏ đến với nhiều mục vụ hơn. Hai điều đi cùng nhau, không cạnh tranh. Chúng tôi đã ngồi trong những buổi lễ không thể theo dõi và ra về không có phước lành mọi người khác nhận được. Chúng tôi không muốn điều đó cho thành viên của bạn. Nên chương trình thực sự miễn phí cho mùa, không thẻ, và không phí trừ khi bạn chọn tiếp tục. Không có ép buộc ở đây.
Bạn không bị từ chối. Chúng tôi nhận bảy hội thánh mỗi lượt, và mỗi khi một hội thánh hoàn tất 50 ngày của mình thì một chỗ lại mở ra. Nếu mọi chỗ đã đầy, tham gia danh sách chờ và chúng tôi sẽ liên hệ ngay khi có chỗ. Hoặc bắt đầu Chủ nhật này với hai gói miễn phí của bạn, tức thì và không cần ai chấp thuận ngoài chúng tôi.
Hai buổi lễ đầu của bạn miễn phí. Không thẻ. Nghe luôn miễn phí cho thành viên của bạn.