Điều những người ngồi trong hội trường nói sau đó, bằng chính lời của họ.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Nói trước máy quay vào ngày cuối cùng của tuần, bằng tiếng Đan Mạch. Không ai viết sẵn cho ông.
“Nó có thể dịch từ nhiều ngôn ngữ khác nhau sang đúng thứ tiếng mà mình muốn vừa nghe vừa đọc. Tôi thấy đó là một khả năng tuyệt vời, và trong trường hợp của chúng tôi nó đã hoạt động tốt.”
Tổng thư ký, TRO og LIV, Đan Mạch
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Chơi chữ và thành ngữ là nơi phần lớn bản dịch bỏ cuộc và trở thành dịch sát nghĩa. Nhận xét này đến mà chúng tôi không hỏi, về một mùa hè có khách nói tiếng Pháp.
“Suốt mùa hè chúng tôi nhận được những phản hồi thật sự tốt từ vài người dùng nói tiếng Pháp, họ ấn tượng vì bản dịch giải thích được cả lối chơi chữ và thành ngữ Đan Mạch.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense, Đan Mạch
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Đưa được chữ sang bên kia là phần bình thường. Đưa được điều mà những chữ ấy đang làm thì không, và đó chính là phần một hội chúng nhận ra.
Chúng tôi tài trợ phần phiên dịch tại TRO og LIV, một trại hè ở Đan Mạch, từ ngày 19 đến 24 tháng 7 năm 2026. Sân khấu chính và chương trình thanh niên diễn ra song song, bằng các ngôn ngữ khác nhau, cùng một lúc. Diễn giả trên sân khấu chính đổi ngôn ngữ giữa tuần và không có gì phải dựng lại.
Không phải thử nghiệm trên một màn hình nào đó. Những buổi thờ phượng bình thường, với hội chúng bình thường, vào các Chủ nhật bình thường.
Là trại hè hơn là hội thánh, và là hội trường khó nhất chúng tôi từng phục vụ: hai chương trình cùng lúc, sáu ngày, và một diễn giả đổi ngôn ngữ giữa tuần.
Mariager, Đan Mạch, tháng 7 năm 2026
Nhận một mùa Lễ Ngũ Tuần vào tháng 7 năm 2026: năm mươi ngày, mọi ngôn ngữ mà người của họ cần, vào các Chủ nhật và những buổi nhóm ở giữa.
Haderslev, Đan Mạch, thuộc Evangelisk Frikirke Danmark
Tiếng Hà Lan và tiếng Anh, mỗi Chủ nhật kể từ giữa tháng Tám. Chúng tôi gặp họ tại TRO og LIV, nơi người phụ trách âm thanh của họ hỏi liệu nó có làm được tiếng Hà Lan không.
Grindsted, Đan Mạch
Được nói trong các cuộc trò chuyện suốt tuần tại TRO og LIV. Không có tên, vì không ai được hỏi tên.
Hai từ trở đi trở lại suốt tuần, từ những người chúng tôi không hề hỏi: chính xác, và nhanh. Hơn một người đã dùng từ hoàn hảo.
Người tham dự TRO og LIV 2026
Vài người trong số họ trước đây từng dùng các ứng dụng phiên dịch trực tiếp khác và tự nói rằng cái này rõ ràng tốt hơn ở cả hai điểm.
Người tham dự TRO og LIV 2026
Chúng tôi đăng bằng chính lời của bạn, hoặc không đăng.
Nếu bạn đã dùng MulingStream, hãy thành thật kể cho chúng tôi điều nó đã thay đổi cho những người ngồi trong hội trường. Chúng tôi đọc từng chữ, trả lời từng người, và luôn cảm ơn cho đàng hoàng.
Buổi đầu tiên của bạn là miễn phí. Một buổi thờ phượng thật, không phải bản trình diễn, và người nghe không phải cài đặt gì cả.