Có người đang nói bằng một ngôn ngữ bạn không rành. Bạn vẫn theo kịp từng lời, bằng ngôn ngữ của mình, trên chính điện thoại của mình. Bạn không cần gì thêm.
Bạn không phải hỏi ai, và cũng không phải nói rằng mình cần giúp.
Mở camera điện thoại và hướng vào mã QR trên màn hình, trên tường hoặc trên tờ giấy trong tay bạn. Chạm vào liên kết hiện ra. Nếu ai đó đã gửi liên kết cho bạn, hãy chạm vào liên kết đó.
Tìm ngôn ngữ của bạn trong danh sách. Mỗi ngôn ngữ được viết bằng chữ của chính nó, nên bạn dễ dàng nhận ra.
Phụ đề hiện trên màn hình khi người nói đang nói. Đeo một bên tai nghe và bật chế độ Nghe để nghe giọng nói bằng ngôn ngữ của bạn.
Khi người nói trích một câu Kinh Thánh hoặc dùng một cách nói bạn có thể chưa biết, một Smart Hint sẽ giải thích ngay dưới phụ đề.
Bạn có thể vào bất cứ lúc nào, kể cả khi đã bắt đầu. Phụ đề tiếp tục từ chỗ cả phòng đang nghe.
“Mọi người đều rất hài lòng vì ứng dụng trực tuyến dễ dùng và trực quan …”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
“Đặc biệt thú vị: các ‘smart hints’! Chúng tôi có những diễn giả dùng rất nhiều thành ngữ đặc trưng của tiếng Đức, khó dịch. Vì vậy những gợi ý đó rất hữu ích, và các thính giả nước ngoài của chúng tôi cảm thấy mình là một phần của cộng đồng hơn nhiều khi những thành ngữ vui nhộn làm người Đức bật cười …”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Thật ấn tượng khi bản dịch theo được cả những câu nói và cách diễn đạt Đan Mạch không thể dịch trực tiếp, vì khi đó nó hiện ra như một khung chữ giải thích [Smart Hints], nên vẫn hiểu được mọi điều đang diễn ra.”
Mục sư trưởng, Åbenkirke Odense
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Nó chạy trong trình duyệt của chiếc điện thoại bạn đang có, cũ hay mới đều được.
“Chúng tôi dùng nó hầu như mỗi Chúa nhật, dù mức sử dụng của chúng tôi không lớn lắm. Hiện chúng tôi có một thanh niên chạy khỏi Ukraine và đến vào Chúa nhật. Tiếng Anh của cậu ấy không giỏi lắm, nên thật tuyệt khi có thể cho cậu ấy cơ hội theo dõi bằng tiếng Ukraina. Dù chỉ có mình cậu ấy, vì thế hiện chúng tôi cung cấp tiếng Ukraina và tiếng Anh.”
Chủ tịch, Din Frikirke, Haderslev
Lời của chính ông, bằng tiếng Đan Mạch:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Phòng demo của chúng tôi hoạt động suốt ngày đêm. Hãy vào đúng như cách bạn vào một phòng thật.
“Tôi cũng đã dùng chức năng ‘Mời’ vài lần … rất hữu ích khi không có sẵn mã QR …”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Nhiều nơi còn chiếu phụ đề lên màn hình hoặc TV, để cả những người không cầm điện thoại cũng theo dõi được.
Không. MulingStream mở trong trình duyệt điện thoại khi bạn quét mã hoặc chạm vào liên kết. Không có gì phải cài đặt.
Không. Bạn không bị hỏi gì cả. Bạn chạm vào liên kết và chọn ngôn ngữ. Chỉ vậy thôi.
Không, không bao giờ. Hội thánh hoặc ban tổ chức trả tiền cho phòng. Quét mã, đổi ngôn ngữ và nghe đều miễn phí cho bạn.
Cả hai. Đọc phụ đề, hoặc bật chế độ Nghe để nghe giọng nói bằng ngôn ngữ của bạn. Hầu hết các ngôn ngữ đều có giọng nói; một số ít hiện chỉ đọc được, chưa nghe được. Bạn có thể đổi bất cứ lúc nào.
Hãy đọc phụ đề. Nhiều người thích đọc hơn, và bạn sẽ không bỏ lỡ gì.
Gần như chắc chắn được. Nếu điện thoại mở được trang web, nó làm được việc này.
Được. Mỗi người tự chọn ngôn ngữ trên điện thoại của mình, nên cả một hàng ghế có thể theo dõi bằng nhiều ngôn ngữ cùng lúc.
Được. Bạn đến lúc nào thì quét mã lúc ấy. Bạn bắt đầu từ lúc tham gia, và không phải chờ gì cả.
Chờ vài giây. Nó tự kết nối lại và tiếp tục từ chỗ cả phòng đang nghe. Bạn có thể dùng Wi-Fi tại chỗ hoặc dữ liệu di động của mình.
Đó là một Smart Hint. Khi người nói trích một câu Kinh Thánh, gợi ý sẽ hiện câu đó từ một bản Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của bạn. Khi họ dùng một cách nói không dịch từng chữ được, gợi ý sẽ giải thích ý nghĩa.
Toàn cảnh, từ người nói đến từng chiếc điện thoại.
Quay lại phần tổng quan
Bạn cần gì, chi phí ra sao, và cách bắt đầu.
Cho người lãnh đạo
Một sợi cáp từ bàn âm thanh, chỉ một lần. Hoặc chỉ cần máy tính bảng hay điện thoại.
Cho âm thanh và truyền thông
Hãy bắt đầu với thời gian dùng thử miễn phí, rộng rãi. Khách của bạn chỉ cần điện thoại của họ.