Nhiều người hỏi chúng tôi nên mua gì. Không gì cả. MulingStream chạy trong trình duyệt trên laptop hoặc máy tính bảng và lấy âm thanh từ chính thiết bị bạn đang dùng. Bạn thiết lập một lần, và mỗi tuần sau đó chỉ cần bấm nút ghi âm.
“Nói chung: việc thiết lập nhanh, dễ và đơn giản!”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
Những điều chúng tôi dặn mọi đội âm thanh trước buổi lễ đầu tiên.
Đưa cùng tín hiệu mà loa đang phát vào laptop, từ một ngõ ra trống hoặc một đường aux send. Một card âm thanh USB nhỏ là cách thường dùng. Một bản mix chỉ có giọng nói cho kết quả sạch nhất.
Trong phòng, chọn ngõ vào âm thanh đang nối với bàn âm thanh, và xem mức tín hiệu nhảy khi có người nói. Kiểm tra chỉ có vậy.
Laptop hoặc máy tính bảng phía trước cần kết nối internet ổn định. Wi-Fi bình thường là đủ. Người nghe có thể dùng Wi-Fi hoặc dữ liệu di động của mình.
Khi thử bằng điện thoại ở gần thiết bị đang thu tiếng, hãy đeo tai nghe nhét tai. Nếu không, thiết bị đó sẽ nghe thấy giọng đã dịch và dịch lại lần nữa.
Cứ để nó chạy. Khi lấy tiếng từ micro của người nói hoặc một kênh riêng, phần lớn bài hát sẽ không lọt vào, và tạm dừng rồi bắt đầu lại chỉ là một cú bấm.
Mã QR và liên kết của bạn giữ nguyên tuần này qua tuần khác, trừ khi bạn đổi hoặc tạo mã mới. In một lần là xong.
“Một số người nhận xét về độ trễ giữa câu gốc và bản dịch. Nhưng khi tôi giải thích khái niệm ‘dựa trên ngữ cảnh’ của ứng dụng, [họ] đồng ý ngay. Trong các bài giảng và bài nói tiếng Đức (…) chúng tôi thích tạo những câu dài và phức tạp, và từ khóa quan trọng thường nằm gần cuối đoạn. Vì vậy khái niệm ‘dựa trên ngữ cảnh’ rất hữu ích và giúp cải thiện chất lượng rất nhiều.”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
MulingDisplay hiện phụ đề trên bất kỳ màn hình nào mở được trang web. Chọn bố cục, chữ và màu sắc, và thử mọi cài đặt ngay bên dưới.
MulingDisplay có thể chạy với nền trong suốt, để phần mềm phát trực tiếp hoặc trình chiếu của bạn đặt phụ đề lên trên slide hoặc hình camera.
Mở màn hình hiển thị như một browser source, chọn các vùng, và phụ đề theo người nói trực tiếp.
Vào phòng demo suốt ngày đêm của chúng tôi với tư cách người nghe, hoặc chạy một phòng người nói trong mười phút. Cả hai đều không cần đăng ký.
“Tôi cũng đã dùng chức năng ‘Mời’ vài lần … rất hữu ích khi không có sẵn mã QR …”
Vineyard Speyer
Lời của chính ông, bằng tiếng Anh:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Hãy nói vào micro. MulingStream bắt lời của người nói, dịch và chuyển tới người nghe bằng ngôn ngữ của họ chỉ trong vài giây.
Phòng demo của chúng tôi hoạt động suốt ngày đêm, không bao giờ dừng. Chọn một ngôn ngữ, đọc phụ đề hoặc nghe giọng nói, và xem Smart Hints hiện ra dưới từng dòng.
Không có gì mới. Một laptop hoặc máy tính mở được trình duyệt, có kết nối internet. Để đưa tiếng từ bàn âm thanh vào, hầu hết các đội dùng một card âm thanh USB nhỏ, hoặc ngõ vào âm thanh có sẵn của laptop nếu có.
Bất kỳ ngõ ra trống nào có giọng nói: một aux send, một matrix hoặc một bus còn trống. Bản mix chính cũng được. Một bản mix chỉ có micro của người nói cho phụ đề sạch nhất, vì nhạc không lọt vào.
Khi lấy tiếng từ bàn âm thanh, chúng tôi khuyên dùng laptop hoặc máy tính, nơi việc chọn ngõ vào âm thanh đơn giản và ổn định. Máy tính bảng lý tưởng cho cách thiết lập còn lại: đặt trước người nói để làm micro.
Có. Đặt máy tính bảng hoặc điện thoại trước người nói, gần chỗ họ nói. Nó thu giọng nói rõ và rất ít khi nghe nhầm. Với cách này người nghe theo dõi trên điện thoại của mình; muốn có phụ đề trên màn hình thì cần cách thiết lập với bàn âm thanh và laptop.
MulingDisplay chạy trong trình duyệt và có thể dùng nền trong suốt, nên phần mềm phát trực tiếp như OBS có thể đặt phụ đề lên slide hoặc hình camera dưới dạng browser source. Không có plug-in nào phải cài.
Có, với MulingDisplay. Mở nó trên bất kỳ màn hình nào có trình duyệt, chọn bố cục, và chọn nội dung cho từng phần màn hình: một ngôn ngữ, Smart Hints, hoặc mã QR để tham gia.
Laptop hoặc máy tính bảng phía trước cần kết nối ổn định; Wi-Fi bình thường là đủ và dây mạng thì còn ổn định hơn. Người nghe không cần Wi-Fi của bạn: họ có thể dùng dữ liệu di động của mình.
Không. Bạn thiết lập một lần. Mỗi tuần sau đó, mở phòng và bấm nút ghi âm. Mã QR và liên kết của bạn giữ nguyên trừ khi bạn đổi.
Chạy demo người nói trong mười phút, hoặc mở phòng của bạn và nói vào đó với một chiếc điện thoại trong tay. Hãy đeo tai nghe nhét tai trên mọi điện thoại ở gần thiết bị đang thu tiếng, nếu không nó sẽ nghe thấy giọng đã dịch và dịch lại lần nữa.
MulingStream dịch bất kỳ lời nói nào đến ngõ vào của nó. Nếu tiếng của phim đi qua bàn âm thanh vào cùng ngõ vào, nó được theo dõi như bất kỳ người nói nào.
Toàn cảnh, từ người nói đến từng chiếc điện thoại.
Quay lại phần tổng quan
Quét mã, chọn ngôn ngữ, theo dõi. Xem trên một chiếc điện thoại.
Cho người nghe
Chi phí ra sao, và cách bắt đầu với thời gian dùng thử miễn phí, rộng rãi.
Cho người lãnh đạo
Phòng đầu tiên của bạn sẵn sàng ngay khi bạn đăng ký.