Більшість людей хоче почути живий переклад, перш ніж із кимось про нього говорити. Тож ми відчинили дві двері, перед якими нічого не стоїть: демо для промовця, яке ви запускаєте у власному браузері, і демо-кімнату для слухача, що працює вдень і вночі. Без реєстрації, без застосунку і без запису на дзвінок.
Ви хочете знати, чи це працює, перш ніж із кимось про це говорити. Це цілком розумне бажання.
Коли пастор, організатор конференції чи медіаволонтер церкви починає шукати живий переклад, перше, на що він зазвичай натрапляє, це стіна: запишіться на демонстрацію, заповніть форму, чекайте на дзвінок від відділу продажів, створіть обліковий запис, завантажте застосунок, введіть картку. Кожен крок це маленька причина закрити вкладку, а питання, з яким людина прийшла, чи справді це добре звучить моєю мовою, так і лишається без відповіді.
Тож ми створили два способи спробувати MulingStream, перед якими нічого не стоїть. Ви не реєструєтеся, нічого не встановлюєте і ні на що не записуєтеся. Ви відкриваєте сторінку і чуєте.
Живий переклад має дві сторони, і обидві варто спробувати. Промовцю треба знати, що почати просто і що переклад встигає. Слухачеві треба знати, що приєднатися легко і що його мовою все зрозуміло. Тож демо два, по одному для кожного місця.
Демо для промовця садить вас на місце промовця. Ви відкриваєте його на комп'ютері, обираєте мову, якою говоритимете, і мову, на яку хочете перекладу, і натискаєте старт. Потім говорите так, як говорили б перед залою, і бачите, як ваші слова з'являються перекладеними, наживо.
Найкраще те, що відбувається далі. Демо дає вам QR-код і посилання на вашу кімнату. Відскануйте код телефоном або надішліть посилання другові в іншому місті, і він приєднається як ваш слухач: обере свою мову і чутиме вас або читатиме вас своїми словами, поки ви говорите. Можна навіть відкрити посилання в другому вікні на тому самому комп'ютері й слухати самого себе.
Кілька речей, які варто знати перед початком:
Обліковий запис не потрібен. Ви одразу отримуєте безкоштовну десятихвилинну сесію.
Найкраще працює ноутбук або настільний комп'ютер, бо вам потрібен мікрофон і місце на екрані для вигляду промовця.
Браузер попросить дозволу на мікрофон. Дозвольте, інакше не буде чого перекладати.
Наприкінці можна попросити звіт про сесію з усім, що було сказано й перекладено, надісланий на вашу електронну адресу.
Це спрощена версія. Справжня кімната налаштовується під ваші обставини: проповідь, весілля, сесію конференції. Вона знає ваші імена й терміни і працює стільки, скільки триває ваше зібрання. Демо показує вам її суть, а саме це люди зазвичай хочуть почути насамперед.
Не кожен хоче говорити в мікрофон, щоб дізнатися, що відчуває гість. Тож ми також тримаємо демо-кімнату для слухачів, яка працює вдень і вночі. У ній по колу, цілодобово, звучить записане богослужіння, і ви приєднуєтеся до неї точно так, як гість приєднався б до справжньої кімнати: відкриваєте посилання, обираєте мову і читаєте субтитри або слухаєте голос.
Це справжня перевірка гостьового боку, бо це і є гостьовий бік. Та сама сторінка, той самий список мов, ті самі субтитри й той самий голос, які отримує на своєму телефоні відвідувач церкви чи конференції. Жодної окремої демоверсії сторінки слухача немає. Докладніше про те, як це працює для слухачів.
Бо рішення має бути вашим, ухваленим на основі того, що ви почули.
Церква, яка вирішує, чи пропонувати переклад, купує не програму заради програми. Вона вирішує, чи почуватиметься бажаним гість, який заходить і потребує перської, української чи іспанської. Ніхто не відповість на це за списком функцій. Ви відповідаєте, почувши переклад мовою, яку знаєте, або подавши телефон людині, яка говорить мовою ваших гостей, і спостерігаючи за її обличчям.
Тож демо нічого від вас не вимагають. Ні електронної адреси, ні облікового запису, ні дзвінка. Пробуйте скільки завгодно, на скількох завгодно телефонах.
Спершу почуйте. А тоді судіть самі.
Демо є демо. Воно не може показати, як переклад пасує до голосу саме вашого пастора, вашої звукової системи і вашої громади. Для цього існує справжня кімната, і створити її безкоштовно: нові облікові записи починають із безкоштовного, щедрого пробного періоду, а церкви отримують перші два богослужіння безкоштовно. Налаштування займає близько двох хвилин, а ваша перша кімната вже готова, щойно ви зареєструєтеся.
А якщо ви волієте, щоб вас хтось провів, ми радо покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин. Ми просто показуємо: на дзвінку нічого не вирішується, і нічого після нього не відбувається, а тоді ви самі судите. Записатися на живу демонстрацію.
З 21 вересня 2026 року цілодобова демо-кімната для слухачів відтворює новий запис. Старий був довгим поясненням продукту, і кожен відвідувач потрапляв кудись у середину абзацу. Новий це церковне богослужіння, розказане у восьми коротких сценах, і кожна сцена починається з озвученого орієнтира, тож хоч би коли ви приєдналися, за кілька секунд ви знаєте, де опинилися.
Тепер вона показує й Smart Hints. Коли промовець цитує біблійний вірш, вірш з'являється під субтитрами з Біблії вашою мовою. Коли приказка не мала б сенсу дослівно, коротка примітка пояснює, що вона означає. Ви можете слухати голос або читати субтитри кількома мовами, про які церкви просять нас найчастіше, серед них перська, українська, арабська, іспанська, китайська, французька, німецька й португальська.
Демо для промовця теж зросло разом із продуктом: сьогодні воно працює з усіма ввімкненими Smart Hints, від базових до розширених, тож ви, імовірно, побачите більше підказок, ніж показала б справжня кімната.
Відскануйте код нижче камерою телефона, щоб приєднатися до цілодобової демо-кімнати, або відкрийте її на телефоні за цим посиланням. Якщо ви волієте говорити, відкрийте демо для промовця на комп'ютері.
Зареєструйтеся як церква, додайте свої мови й проведіть перші два богослужіння з перекладом безкоштовно.