У неділю 24 травня церква святкує П'ятидесятницю. Перш ніж говорити про Духа й вогонь, варто помітити деталь із Дій 2, яку легко пропустити: Бог промовляв до кожної людини в тому місці мовою, з якою вона виросла. Кілька думок на тиждень перед П'ятидесятницею.
У неділю 24 травня церкви по всьому світу святкують П'ятидесятницю.
Більшість із нас знає цю історію в загальних рисах: учні зібралися в одному місці, шум, ніби від буйного вітру, язики, немов вогняні, Петро встає, щоб проповідувати. Посередині є деталь, яку легко пропустити, і саме до неї ми знову й знову повертаємося.
«Коли ж настав день П'ятдесятниці, всі вкупі були однодушно». (Дії 2:1, Огієнко)
Тоді зійшов Дух, і «всі вони переповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як Дух їм давав промовляти». (Дії 2:4, Огієнко)
Лука розповідає, хто був у місті того дня: «Перебували ж тоді в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого народу, що під небом. Коли ж стався цей гук, зібралася безліч народу, та й змішалися, бо кожен з них чув, що вони розмовляли його власною мовою». (Дії 2:5, 6, Огієнко)
І натовп ставить запитання, на якому тримається вся сцена:
Як же ми чуємо кожен свою власну мову, що в ній ми родились?
Парфяни й мідяни, люди з Єгипту й Лівії, приходьки з Риму, крітяни й араби. Лука перелічує їх майже як на перекличці, і їхній висновок простий: «чуємо ми, що вони нашими мовами говорять про великі діла Божі!» (Дії 2:11, Огієнко)
Подумайте, чого Бог того ранку не зробив. Він не дав натовпу одну спільну мову для цієї нагоди. Він не попросив гостей з Месопотамії та Каппадокії впоратися арамейською чи грецькою, мовою, яку більшість із них, мабуть, могла б зрозуміти.
Натомість кожен почув про великі діла Божі мовою свого дому. Мовою своєї матері, своїх дитячих молитов, ринку вдома. Багато хто, проповідуючи на Дії 2, читав цей розділ поруч із Вавилоном у Буття 11, де мови розпорошили людей. На П'ятидесятницю мови не забрали. Їх зібрали, і кожна з них несла ту саму добру новину.
Нас це глибоко зворушує. Першу проповідь церкви почули багатьма мовами одночасно, і жодну з них не вважали другорядною.
Люди, які добре вивчили другу мову, знають цю різницю. Другою мовою можна слухати лекцію, випуск новин, ділову зустріч. Але коли хтось говорить з вами про горе, чи любов, чи Бога, щось у вас слухає інакше тією мовою, з якою ви виросли.
Місіонери й перекладачі Біблії мають для цього назву: мова серця. Саме тому так багато людей віддали життя, щоб перекласти Писання мовами, якими люди справді говорять удома. А П'ятидесятниця каже нам, що Бог подумав про це першим.
На П'ятидесятницю мови не забрали. Їх зібрали.
Петро завершує свою проповідь обітницею, яка сягає далеко за межі того місця: «Бо для вас ця обітниця, і для ваших дітей, і для всіх тих далеких, кого покличе Господь, Бог наш». (Дії 2:39, Огієнко)
У багатьох наших церквах ті, хто «далеко», зовсім не далеко. Вони сидять у залі. Родина, що переїхала через роботу. Студент, який тут на рік. Бабуся, яка приїхала жити до своїх дітей і так і не вивчила мову країни. Їм раді, їх вітають біля дверей, а потім проповідь починається мовою, яку вони розуміють лише наполовину.
Жодна з них не потребує бюджету, і жодна не є перевіркою чиєїсь церкви. Це просто способи дати історії з Дій 2 прозвучати в залі.
Прочитайте Дії 2 кількома мовами. Попросіть членів церкви, які виросли з іншою мовою, прочитати вголос вірші з 1 по 11, один за одним, своєю мовою. Нехай зала почує те, що чув натовп в Єрусалимі.
Моліться більш ніж однією мовою. Коротка молитва кожною з мов, присутніх у залі, навіть одне речення, скаже більше, ніж будь-яке оголошення про гостинність.
Виведіть читання на екран другою мовою. Якщо ви знаєте, що гість говорить перською, іспанською чи українською, покажіть читання з Біблії і його мовою.
Запитайте гостя про його власну П'ятидесятницю. Багато церков у світі святкують її за своїми звичаями. Запитайте і послухайте.
Ми створюємо MulingStream саме через цей розділ. Він дає гостеві слухати проповідь наживо, своєю мовою, на телефоні в кишені: гість сканує код, вибирає мову і слухає або читає. Від березня він перекладає те, що має на увазі проповідник, а не слово в слово, а коли цитують вірш, Smart Hints показують цей вірш з перекладу Біблії мовою слухача.
Якщо хочете почути, як це, демокімната для слухачів відкрита цілодобово. Виберіть мову і послухайте кілька хвилин.
Але цей допис не про продукт. Він про ранок в Єрусалимі, коли Бог подбав про те, щоб кожна людина в натовпі почула Його мовою свого серця. Нехай ваша церква радісно святкує П'ятидесятницю, і нехай кожен у вашій залі почує про великі діла Божі.
Розкажіть нам про свою громаду і мови у вашій залі. Ми самі відповідаємо на кожне повідомлення.