Під час живого богослужіння людина за пультом не має часу щось шукати. Тож ми перебудували кімнату запису навколо однієї ідеї: рядок угорі, який ніколи не рухається, одна велика сторінка посередині й кожна сторінка за один дотик на панелі внизу.
Під час живого богослужіння людина за пультом не має часу щось шукати.
Прославлення закінчується, пастор виходить уперед, і за наступні кілька секунд хтось має знати три речі. Чи чує мікрофон голос? Чи працює переклад? Чи справді приєдналися гості в задніх рядах? Якщо відповідь на будь-яке з цих питань схована за вкладкою всередині іншої вкладки, момент минає, і перші хвилини проповіді проходять, а ніхто до кінця не впевнений.
Саме в цьому була проблема нашої першої кімнати запису, екрана, з якого промовець або медіакоманда веде живий переклад. Вона росла по одній функції. Smart Translation, ключові слова, великий екран попереду, попередній перегляд для слухачів: кожна знайшла собі місце в одній із трьох переповнених колонок, кожна зі своїми дрібними вкладками. Нові промовці дивилися на неї й завмирали. Досвідчені знали, що все там є, і все одно мусили шукати це під час богослужіння.
16 квітня 2026 року ми випустили кімнату запису, побудовану на іншій ідеї. Ми запозичили її з того, як програми для монтажу відео, наприклад DaVinci Resolve, впорядковують насичений робочий простір: незмінний рядок угорі, який ніколи не рухається, одна велика сторінка посередині й панель сторінок унизу.
Оберіть сторінку на панелі, і вона займе всю середину екрана. Ніщо не втиснуте в куток, ніщо не ховається під другим рядом вкладок, і ніщо з того, що вам потрібно в прямому ефірі, не далі ніж за один дотик.
Ніщо з того, що вам потрібно в прямому ефірі, не далі ніж за один дотик.
Хоч на якій ви сторінці, три панелі завжди на виду, бо вони відповідають на питання, які промовець має завжди під час богослужіння.
Ліворуч: як іде сесія. Чи кімната в ефірі і скільки часу вона вже працює.
Посередині: записувач. Одна велика кнопка запускає й зупиняє переклад. Під нею хвиля показує, що мікрофон вас чує, рядок показує ваші останні слова, щойно ми їх уловлюємо, а смуга несе поради й попередження, тож проблему видно там, куди ви вже дивитеся.
Праворуч: що у вас залишилося. Ваш баланс завжди на виду, щоб він ніколи не став несподіванкою.
Коли ви натискаєте старт, кімната сама переходить на сторінку «Попередній перегляд», бо перше, що хоче побачити кожен промовець, це свої слова, які з'являються, і переклад, що йде за ними.
Кожна сторінка виконує одне завдання, а панель тримає їх у тому порядку, у якому ви користуєтеся ними перед богослужінням.
Навчальний посібник це короткий огляд кожної ділянки екрана, написаний для першого разу, коли ви відкриваєте кімнату. Ви можете повернутися до нього, коли потрібно щось пригадати.
Налаштування це місце, де ви обираєте мікрофон, у який говорите. Стандартний підходить майже для кожного пристрою.
Мови задають мову, якою ви говорите, і мови, які ви пропонуєте, і дозволяють обрати голос для кожної з них. Ваші гості все одно самі обирають свою мову на своєму телефоні з 200+ мов.
Smart Translation підказує перекладу, що це за промова: проповідь, весілля, сесія конференції. Тут також живе Context Enhancer, тож ви можете заздалегідь вставити свої нотатки або план, і переклад знатиме імена та тему ще до того, як ви їх назвете. Докладніше про Smart Translation.
Ключові слова це ваш список імен, місць і термінів, які мають бути написані правильно: назва вашої церкви, запрошений проповідник, місто. Див. Ключові слова.
Попередній перегляд показує слова промовця з одного боку і переклад з іншого. Перемикайте мову праворуч, щоб перевірити, що кожна з них надходить, до і під час богослужіння.
MulingDisplay налаштовує субтитри на проекторі, другому моніторі чи телевізорі попереду: макет, мову в кожній частині екрана, шрифти й кольори. Адресу екрана ви передаєте тому, хто ним керує. Докладніше про MulingDisplay.
Слухачі це все про те, як людям приєднатися: посилання на кімнату, її QR-код і пароль, а також хто вже приєднався. Остання іконка, Вийти з кімнати, завершує вашу сесію й повертає вас на панель керування.
Не кожна церква веде переклад із ноутбука за звуковим пультом. Дехто веде його з планшета біля кафедри, дехто з власного телефона пастора. Тож той самий дизайн має версію для телефона: записувач стискається в невелику смугу, яка лишається на екрані, а сторінки стоять на панелі внизу, яку можна гортати. Ті самі сторінки, у тому самому порядку, за один дотик.
Ніхто в громаді ніколи не побачить цього екрана. Але вони це відчувають. Промовець, який може перевірити переклад одним дотиком, з одного погляду бачить, що мікрофон працює, і надсилає посилання гостеві, що запізнився, не виходячи зі сторінки, це промовець, готовий до початку богослужіння, і гість в останньому ряду чує перші слова проповіді, а не кінець чийогось пошуку.
Це також означає, що кімната може зростати, не стаючи складнішою. Коли ми додаємо щось нове, воно отримує власну сторінку на панелі, а не ще одну вкладку, втиснуту в колонку. Саме це й сталося далі.
Із квітня на панелі з'явилася нова сторінка, а верхній рядок навчився нового, і кімната при цьому не стала тіснішою.
У вересні Smart Hints отримали власну сторінку. Вона стоїть одразу після Smart Translation, бо обидві вирішують, що відбувається зі сказаним промовцем. Один перемикач вмикає чи вимикає підказки для кімнати, а під ним ви обираєте, що пояснювати вашим гостям: біблійні вірші повністю, приказки й ідіоми, міри й гроші, місця, людей та інше. Підказки ввімкнені від початку, тож більшості зібрань достатньо лише глянути. Прочитайте історію Smart Hints.
Церковні кімнати показують зібрання, а не лічильник. Для церкви, що користується церковними абонементами, панель ліворуч показує, який абонемент діє на цьому зібранні, а панель праворуч показує абонементи, що у вас залишилися, з можливістю докупити ще, не виходячи з кімнати. Передплачене зібрання не повинно відчуватися як лічильник, поки пастор проповідує.
Тепер записувач каже, наскільки добре він вас чує. З 4 жовтня смуга «Рівень мікрофона» показує, наскільки гучно ваш мікрофон доходить до нас, а смуга «Чіткість» показує, наскільки чітко ми вловлюємо ваші слова. Якщо мікрофон надто тихий або надто гучний, на місці рядка слів з'являється попередження. «Перевірка мікрофона» на сторінці «Налаштування» дає вам кілька секунд поговорити так, як ви говоритимете в ефірі, щоб кімната знала ваш звичайний рівень і могла попередити, коли зібрання звучить значно тихіше.
Налаштування й досі займає близько двох хвилин, а ваша перша кімната вже готова, щойно ви зареєструєтеся.
Ми покажемо вам усю кімнату приблизно за п'ятнадцять хвилин, від натискання старту до перекладу на телефонах. На дзвінку нічого не вирішується, і нічого після нього не відбувається: ви бачите, а потім самі судите.