Краща якість перекладу та менша затримка для тих, хто говорить швидко, Вітальний слайд із вашим QR-кодом, аналітика слухачів і Постобробка для ваших проповідей і повчань.
Тут зібрано все, що змінилося в MulingStream після нашого попереднього оновлення, з поясненням, як працює кожна частина.
Переклад покращено одразу в трьох напрямах: якість тексту, плавність того, що слухачі читають і чують, та затримка, коли мовець говорить швидко. Спочатку з'являється текст, а голос іде за ним, і голос став рівнішим, ніж раніше.
Одну проблему усунено. У японській і китайській мовах одне вимовлене речення могло показуватися й озвучуватися кілька разів. Це виправлено, і те саме виправлення охоплює короткі фрагменти в інших мовах, тож кілька слів більше не повертаються як половина речення.
Чотири налаштування в кімнаті дають змогу обрати, як поводиться переклад. Вони містяться в налаштуваннях кімнати, у розділі Smart Translation.
Довжина перекладу є повзунком. На одному кінці Повна довжина якнайближче тримається слів мовця і може відставати від того, хто говорить швидко. На другому кінці Синхронно йде в ногу з мовцем. Природний темп і Перекладач розташовані посередині. Пересуньте повзунок до того кінця, який підходить вашому мовцеві.
Автоматичне наздоганяння саме вирівнюється за швидким мовцем. Коли мовець сповільнюється, воно повертається до обраного вами налаштування.
Пришвидшений переклад надсилає рядки слухачам раніше, коли мовець будує довгі речення.
Живий перекладач на сцені призначений для богослужіння, де людина на сцені повторює слова мовця іншою мовою. MulingStream розпізнає цей повтор і абонементає його, тож слухачі чують кожну річ один раз.
Коли мовець вимикає мікрофон, кімната ставиться на паузу. Слухачі бачать повідомлення, що мовець зробив паузу і переклад триватиме, коли мовець знову заговорить. Під час паузи кредити не витрачаються, ваші абонементи залишаються без змін, а автоматична зупинка чекає, доки мікрофон не буде ввімкнено знову.
Якщо абонемент закінчується, коли богослужіння ще триває, кімната може завантажити новий після сповіщення за 30 секунд. Для цього використовується абонемент, який у вас уже діє. Якщо такого немає, використовується ваш найменший абонемент, що охоплює мови кімнати. Ви вмикаєте це в налаштуваннях кімнати. У списку абонементів, з яких можна обирати, показано лише ті, що ви придбали, тож ви ніколи не оберете абонемент, завантажений в іншій кімнаті.
Абонемент зараховується лише після десяти хвилин прослуховування загалом, підсумованих за всіма присутніми в кімнаті. Короткий тест нічого не коштує.
Тепер слухач обирає мову перед приєднанням, а екрани, що запитують доступ до мікрофона, пояснюють, для чого він потрібен. Є пробна кімната, для якої не потрібен обліковий запис, і чотири нові сторінки Як це працює: огляд, сторінка для слухачів, сторінка для керівників і сторінка про звук і медіа.
Вкладка Запросити слухачів у кімнаті містить усе, що потрібно слухачеві для приєднання. Покажіть QR-код або покажіть дані для входу з кодом доступу кімнати та скопіюйте посилання-запрошення, у якому видно адресу кімнати. Попередній перегляд показує, що слухачі бачать на своїх телефонах.
QR-код і код доступу можна скинути, наприклад, якщо код потрапив до того, кому він не призначався. Скидання можливе раз на годину для кожної кімнати. Після скидання QR-коду старий код і посилання на кімнату одразу перестають діяти, тому надруковані матеріали, плакати та слайди зі старим кодом потрібно замінити. Після скидання коду доступу старий код одразу перестає діяти, і слухачам, які приєднуються за кодом доступу, потрібен новий.
Роздатковий матеріал перероблено, і він готовий до друку. Ви обираєте його мову, а файл називається за кімнатою та мовою.
Вітальний слайд є зображенням для вашого проєктора, яке містить QR-код вашої кімнати, щоб кожен міг приєднатися своєю мовою. Ви обираєте кімнату, мови, що показуються на слайді, та один із трьох стилів:
Потрібен переклад?, де навколо QR-коду це запитання поставлено англійською та мовами, які ви оберете. Як приєднатися, де показано, як приєднатися за три кроки, будь-якою мовою, для екрана або щоб надрукувати й роздати. Вигляд на телефоні, де QR-код розміщено поруч із телефоном, що показує, що бачать люди після сканування.
Англійська завжди присутня на слайді. Логотип MulingStream можна розмістити в куті, вгорі або внизу, або не розміщувати зовсім, а також використати власні кольори. Завантажте зображення для екрана або надрукуйте його на A4. Люди скануюють код камерою телефона, обирають свою мову і слухають. Застосунок не потрібен.
Кожен екран, який ви використовуєте для субтитрів, є карткою з власним перемикачем увімкнення й вимкнення. Ви одразу бачите, які екрани показують субтитри, а які вимкнені.
Тепер можна побачити, скільки людей слухало і як саме. Відкрийте будь-яке заняття або абонемент, щоб отримати докладні відомості про його слухачів. Сторінка Аналітика слухачів дає загальну картину за всіма вашими зібраннями: слухачі за місяць, години прослуховування за місяць, кількість зібрань і використані браузери. Вона також показує, яка частина прослуховування відбувалася на комп'ютері, адже люди за комп'ютером зазвичай стежать удома, а не в залі. Оберіть останні 24 години, 14 днів, 30 днів або 12 місяців і завантажте сторінку у форматі PDF.
Після зібрання ви тепер можете завантажувати, поширювати й продавати свої проповіді та повчання у вигляді тексту й аудіо.
MulingStream знаходить частини зібрання, де лунає мовлення, і позначає їх: проповідь, повчання, молитва, прославлення, оголошення тощо. Ви відзначаєте потрібні частини та потрібні мови.
Текст безкоштовний, якщо ви дозволяєте нам поділитися ним у бібліотеці MulingStream, а всі приватні особи залишаються без імен. Пізніше ви також зможете поділитися ним на власній сторінці MulingStream. Публікація проповідей безкоштовна. Текст надається як субтитри (SRT і VTT), звичайний текст (TXT) і PDF, мовами, які ви оберете.
Переклад аудіо платний. Він надається у форматі MP3, і його можна послухати на сторінці або завантажити. Оберіть голос для кожної мови та спершу послухайте зразок. На початок кожного аудіофайлу можна додати коротке усне повідомлення із назвою, іменем мовця та церквою чи конференцією, де сказано, що переклад зроблено за допомогою AI. Пізніше ви також зможете поділитися аудіо на власній сторінці MulingStream.
Ви маєте право поширювати й продавати свої тексти та своє аудіо.
Усе, що ви експортували, зібрано на одній сторінці, Ваші експорти, із шкалою перебігу, поки файли створюються, і кожен файл можна завантажити, щойно він буде готовий. Повтор показує зібрання так, як його бачили ваші слухачі. Частини на кшталт оголошень, молитви та свідчень можуть містити імена людей і особисті справи, тому ви самі вирішуєте, як їх використовувати, а ми їх не використовуємо, не зберігаємо й не публікуємо. Кімнати, придбані за кредити, отримують ті самі інструменти, що й кімнати церков.
У Smart Translation з'явилися дві нові підкатегорії в розділі Християнство: Католицька меса та Православна літургія, а церковна лексика кожної традиції збережена в кожній мові. Сторінки, застосунок і листи доступні більшою кількістю мов, а MulingStream перекладає між 200+ мовами з їхніми регіональними варіантами.
Швидкі дії на вашій панелі тепер мають вісім карток, по чотири в ряду: створити кімнату, переглянути кімнати, стати учасником, поповнити кредити, Постобробка, Ваші експорти, Вітальний слайд і Аналітика слухачів.
Якщо у вас є запитання щодо будь-чого з цього, напишіть нам або дайте відповідь на останній лист, який ми вам надіслали.