Останні три місяці 2025 року були присвячені основам, на які церква покладається щонеділі: приєднання за QR-кодом, розуміння, чи мовець в ефірі, керування кімнатами, безпечний вхід і демокімната, яку будь-хто може відкрити будь-коли. Ось що змінилося і що це означає для вас.
Примітки до випусків зазвичай пишуть для інженерів. Наші написані для людей, які справді користуються MulingStream: пастора попереду, волонтера за звуковим пультом і гостя з телефоном у руці. Тож ми не розповідаємо, як усе влаштовано всередині, а лише що змінилося для вас.
Останні три місяці 2025 року не були про одну велику функцію. Вони були про звичайні речі, на які церква покладається щотижня і які мають працювати щоразу: як завести гостей у кімнату, як знати, що відбувається, і як тримати свій обліковий запис у порядку.
Кожна кімната отримала власний QR-код і посилання-запрошення. Виведіть код на екран, на друковану картку чи в груповий чат церкви, і гість приєднується, навівши на нього камеру. Без застосунку для завантаження, без облікового запису, нічого не треба вводити. Майже кожен гість і сьогодні приєднується саме так.
Ми свідомо обрали код, а не застосунок. Застосунок треба знайти в магазині, завантажити через церковний Wi-Fi і надати йому дозволи, і все це поки богослужіння починається. Гість, який прийшов уперше, цього не робитиме, і не повинен. Камера і посилання працюють майже на будь-якому телефоні, у будь-якій країні, і не вимагають від гостя нічого, чого в нього ще немає.
Гість, який приєднувався до початку богослужіння, раніше бачив порожній екран і гадав, чи щось не так. З 29 жовтня слухач бачить статус кімнати: чи мовець почав, чи він в ефірі, чи вийшов. Прийти раніше більше не бентежить; гість знає, що треба зачекати.
Це важливо і наприкінці. Коли мовець зупиняється, слухач бачить, що сесія завершилася, а не дивиться на тихий екран, гадаючи, чи його телефон не втратив з'єднання. Хоч це й дрібниця, саме за це гості нам дякували одним із перших.
Нові облікові записи тепер підтверджують свою адресу електронної пошти, а кабінет нагадує, якщо ви цього не зробили, з кнопкою, щоб надіслати лист ще раз. 11 листопада ми додали сторінку, яка рано чи пізно потрібна кожному обліковому запису: забули пароль, отримайте посилання електронною поштою, оберіть новий.
У вашому обліковому записі з'явилася сторінка платежів з історією рахунків, тож скарбник церкви може знайти квитанцію, не пишучи нам. Тоді ж ми переписали листи, які підтверджують оплату.
Кімнати стали тим, про що можна дбати, а не лише створювати. Ви можете змінити назву і деталі кімнати, видалити кімнату, якою більше не користуєтеся, і дістатися до кожної дії з невеликого меню на картці кімнати. Кабінет акуратно показує ваші кімнати і довантажує нові, коли ви прокручуєте. Сьогодні перша кімната вже є, коли церква реєструється, а налаштування займає приблизно дві хвилини, але саме тут почалося керування кімнатами.
1 грудня ми відкрили кімнати, де по колу звучить справжня промова, перекладена наживо, будь-якої години дня і ночі. Будь-хто може відкрити таку кімнату на власному телефоні, обрати мову і почути те, що почув би гість, не чекаючи неділі і ні з ким не розмовляючи. Це досі найшвидший спосіб спробувати MulingStream: відкрийте цілодобову демокімнату.
Ми створили її, бо пастор, який вирішує, чи спробувати переклад, не повинен його уявляти. Надіслати демокімнату медіакоманді або відкрити її на засіданні ради й передати телефон по колу відповідає на більше запитань, ніж будь-який опис, який ми могли б написати.
3 грудня ми покращили озвучений переклад: голос, який слухач чує в навушниках, став чіткішим і природнішим, а більше мов отримали голос. Вибір, слухати чи читати, був частиною MulingStream від самого початку; це зробило слухання кращим.
У вашому обліковому записі тепер є налаштування електронної пошти, тож ви вирішуєте, які види листів отримувати від нас, і можете відписатися від будь-якого з них одним натисканням. Це те саме місце, де з цієї осені церкви вмикають «Оновлення продукту», щоб отримувати нашу розсилку.
Ми завершили рік тим, що зробили наші сторінки зрозумілішими для пошукових систем, щоб пастор, який шукає живий переклад для богослужіння, справді міг нас знайти.
Звичайні речі мають працювати щоразу. Саме для цього були ці три місяці.
Нічого з цього не є ефектним, і в цьому вся суть. Церква оцінює сервіс перекладу не за його найкращою функцією. Вона оцінює його за неділею, коли пішла не так якась дрібниця: гість, який не зміг увійти, волонтер, який не знайшов квитанцію, мовець, який забув пароль за десять хвилин до богослужіння. Кожна зміна за ці три місяці прибрала одну з таких митей.
У січні 2026 року ми пришвидшили переклад, дали слухачам власні елементи керування і почали роботу, яка привела до Smart Hints. Читайте далі в примітках до випусків з січня по березень 2026 року.
Ми покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час дзвінка нічого не вирішується, і після нього нічого не відбувається: ви бачите, а потім судите самі.