Найнасиченіші чотири місяці досі. З'явилися церковні абонементи, список мов зріс до 200+, Smart Hints стали тим, чим керує кожна кімната і кожен слухач, трансляція навчилася відновлюватися сама, а в жовтні промовець отримав кнопку вимкнення звуку та абонементи, які перемикаються самі. Ось що змінилося.
З липня по жовтень 2026 року в MulingStream змінилося більше, ніж за будь-який попередній період, здебільшого тому, що церкви тепер користувалися ним щонеділі, а в понеділок розповідали нам, чого їм бракує. Ось усе по порядку, з короткою приміткою про те, що кожна зміна означає для вашої церкви і ваших гостей.
Довжина перекладу (6 липня). Деяким мовам просто потрібно більше слів, щоб сказати те саме, і слухач може дедалі більше відставати від швидкого промовця. Тепер кожна кімната має налаштування довжини перекладу: від режиму Дослівно, який тримається дуже близько до слів промовця, до налаштувань, які працюють як живий перекладач і встигають за темпом. Імена, числа, Писання й цитати завжди зберігаються повністю.
Місце для більших зібрань (14 липня). Ми підготували MulingStream до значно більшої аудиторії в одній кімнаті, напередодні літніх таборів і конференцій, які ним користувалися.
Живий перекладач на сцені (15 липня). У багатьох церквах уже є людина на сцені, яка повторює проповідь другою мовою. Увімкніть цю функцію, і MulingStream розпізнає повтор і пропускає його, тож слухачі чують кожну думку один раз. Той самий випуск дає змогу промовцеві змінити мову посеред виступу і більше не рахує тишу між реченнями як використання.
Членство й автоматичне поповнення (22 липня). З'явилися нові ціни: оплата за використання або членство, усі функції включено, з можливістю автоматично поповнювати кредити, щоб довге богослужіння ніколи не залишилося без них. Дивіться ціни.
Молитва і прославлення (23 липня). У молитві люди роблять довгі паузи між короткими фразами, і інструмент, що перекладає слово за словом, перетворює їх на нісенітницю. Тепер MulingStream розпізнає молитву і прославлення в християнському зібранні, з'єднує уривки в речення, яке мали на увазі, і залишає Писання та літургію незмінними.
Сайт багатьма іншими мовами (5 серпня). Сайт MulingStream, кожна сторінка і кожна ціна, почав з'являтися тими мовами, якими справді читають наші церкви.
Церковні абонементи (2 вересня). Найбільша зміна року. Церква купує передплачені абонементи на богослужіння, день чи тиждень, і абонемент витрачається лише тоді, коли хтось справді слухає. Кожна нова церква починає з двох безкоштовних богослужінь. Прочитайте історію в Церковні абонементи вже тут, а чому ми їх створили, у Ми будуємо те, чого в церков ще ніколи не було.
200+ мов (13 вересня). Список, з якого гість обирає мову, зріс до 200+ мов. Мови, які ми можемо перекладати, але ще не можемо озвучувати, тепер пропонуються як Лише текст, з чіткою позначкою, замість того щоб їх просто не було. Перегляньте їх усі на сторінці мов.
Smart Hints під вашим контролем (15 вересня). Smart Hints увімкнені за замовчуванням і розподілені за категоріями. Церква вирішує, які види пояснень показує кімната, а кожен слухач може вимкнути будь-який із них на своєму телефоні. Більше в дописі про Smart Hints.
Демо-кімната 24/7, перебудована (21 вересня). Демо-кімната тепер відтворює новий виступ багатьма мовами одночасно, зі Smart Hints, у будь-який час доби.
Годинний абонемент, рекомендовані мови й безкоштовні абонементи (24 вересня). Абонемент для коротких зібрань тривалістю до години. Церкви можуть рекомендувати до п'яти мов, щоб гості знаходили свою на початку списку, а в списку можна шукати будь-якою мовою. Церкву, яка ділиться свідченням, дякують безкоштовними абонементами. На великому екрані MulingDisplay отримав режим Субтитри.
Трансляція відновлюється сама (27, 28 і 29 вересня). Якщо з'єднання обривається, MulingStream підключається знову сам, і для промовця, і для слухачів, і витримує навіть завершений сеанс входу. Позначте Запам'ятати мене, і недільний ранок почнеться без пароля. Уся історія: Коли зникає wifi, MulingStream продовжує сам.
Міжнародний тижневий абонемент (29 вересня). Цілий тиждень зібрань з п'ятьма чи більше мовами, для міжнародних церков і конференцій.
Запросіть церкву (3 жовтня). Запросіть іншу церкву за власним посиланням у розділі Отримати безкоштовні абонементи, і обидві церкви отримають безкоштовні абонементи. Абонементи також показують, у якій кімнаті вони завантажені.
Рівень мікрофона, Чіткість і Перевірка мікрофона (4 жовтня). Два індикатори поруч з елементами керування показують, наскільки сильний ваш звук і наскільки чітко ми розпізнаємо ваші слова. Десятисекундна Перевірка мікрофона в налаштуваннях кожної кімнати запам'ятовує ваш звичайний рівень і попереджає, коли сесія звучить значно тихіше.
Сайт і застосунок вашою мовою (12 жовтня). Сайт і застосунок з'явилися багатьма іншими мовами, а кожен вибір мови став одним списком, у якому можна шукати своїми словами.
Голос, що звучить раніше (12 жовтня). У багатьох мовах озвучений переклад тепер починається, поки речення ще надходить, тож слухачі чують його раніше.
Автоматичне наздоганяння (15 жовтня). Коли промовець прискорюється, MulingStream тепер сам встигає за темпом, а коли той сповільнюється, повертається до налаштування кімнати. Функція ввімкнена в кожній кімнаті, тож нічого вмикати не треба, і вона замінила попереднє налаштування Пришвидшений переклад. Водночас перекладач на сцені отримав розумніший захист від повторів.
Оберіть мову, перш ніж приєднатися (17 жовтня). Сторінка приєднання тепер спершу запитує гостя про мову, а потім впускає його, уже з усіма налаштуваннями. Якщо телефон запитує дозвіл, з'являється зрозуміла підказка.
Як це працює (19 жовтня). Нові сторінки пояснюють MulingStream з усіх боків: як це працює, для слухачів, для лідерів церкви і для звуку й медіа.
Вимкнення звуку, активні абонементи й автоматичне перемикання абонементів (20 жовтня). Три зміни зі справжніх неділь. Кнопка Вимкнути звук під кнопкою запису дає промовцеві змогу вимкнути мікрофон на час пісні, молитви чи слова до команди прославлення, не зупиняючи сесію; слухачі бачать, що промовець зробив паузу, а переклад продовжується, коли він знову говорить. Абонемент, який уже діє, можна вийняти з однієї кімнати й завантажити в іншу, перш ніж він закінчиться. А якщо абонемент закінчується, коли богослужіння ще триває, MulingStream може сам завантажити наступний після попередження за тридцять секунд, починаючи з того, що вже діє, тож переклад ніколи не зупиняється посеред проповіді.
Переклад ніколи не зупиняється посеред проповіді через те, що закінчився абонемент.
Ми продовжуємо будувати на основі того, що церкви розповідають нам після своїх богослужінь. Якщо хочете дізнаватися про наступні зміни зі своєї пошти, увімкніть Оновлення продукту та функції в налаштуваннях електронної пошти або прочитайте, про що були наші перші два інформаційні листи. Попередні примітки до випусків починаються з жовтня, листопада і грудня 2025.
Зареєструйтеся як церква, додайте свої мови і проведіть два наступні богослужіння з перекладом за наш рахунок.