За перші три місяці 2026 року переклад став швидшим, слухачі отримали власні елементи керування, мовці змогли бачити, хто слухає, імена перестали спотворюватися, а 19 березня ми випустили Smart Hints. Ось що змінилося для церков і слухачів.
Якщо кінець 2025 року був про основи, то початок 2026 року був про сам переклад: як швидко він надходить, як читається і наскільки слухач може налаштувати його під себе. А завершився він функцією, яку церкви згадують найчастіше, коли розповідають нам, чому обрали MulingStream.
Екран мовця тепер показує активність слухачів, поки ви в ефірі: коли хтось приєднується, коли хтось виходить і яку мову обрав. Волонтер за звуковим пультом одразу бачить, що гість з Ірану на місці й слухає, не підходячи, щоб запитати.
Тепер ви можете видалити свій обліковий запис у налаштуваннях, не пишучи нам. Нічого не втрачається випадково: після запиту у вас є тридцять днів, щоб знову увійти і передумати. Тоді ж усі наші листи щодо облікового запису отримали охайніший дизайн.
17 січня ми змінили те, як голос мовця доходить до нас, тож переклад надходить помітно швидше після сказаних слів. Для слухача це різниця між тим, щоб стежити за проповіддю, і тим, щоб відставати від неї на одне речення.
Швидкість найважливіша в моменти, коли зала реагує разом. Коли пастор жартує і зала сміється, гість має сміятися разом з усіма, а не через десять секунд на самоті. Коли громада встає для молитви, гість має знати чому. Кожна секунда, яку ми забираємо, наближає гостя до того, щоб бути частиною зали, а не спостерігати за нею.
Кожен слухач тепер може налаштувати власну гучність і власний розмір тексту прямо на сторінці прослуховування. Старший гість, якому потрібні більші літери, і підліток, який хоче тихіший голос, обидва отримують потрібне на власному телефоні, нічого не змінюючи для інших. Більше на сторінці функції для слухачів.
Через тиждень, 2 лютого, ми виправили дрібницю, яка була важлива на телефонах: перші слова голосу іноді обрізалися, коли починався звук. Тепер слухач чує речення від першого слова.
Кредити стали єдиною одиницею використання MulingStream, а екран мовця почав показувати, скільки залишилося, поки ви в ефірі, щоб ніхто не був заскочений посеред богослужіння. Сьогодні церкви здебільшого користуються натомість церковними абонементами, але кредити досі є мірилом для всього іншого в MulingStream.
Інструмент перекладу бачить звичайне слово і перекладає його. Для більшості слів це правильно, а для імен ні: Grace, Faith, Joy і Hope це справжні імена людей у третьому ряду. З 17 лютого кімната може мати список ключових слів, тобто імен, місць і термінів, які ніколи не можна вгадувати, і вони проходять неушкодженими кожною мовою. Той самий випуск дозволив змінювати назву й опис кімнати в її налаштуваннях і додав живу звукову хвилю, щоб ви бачили, що мікрофон працює. Більше на сторінці ключових слів.
25 лютого ми відкрили демокімнату, де будь-хто може бути мовцем: оберіть мову, говоріть у власний мікрофон і дивіться, як виходить переклад, ще до створення облікового запису. Це найшвидший спосіб для пастора чи медіакоманди почути власний голос іншою мовою. Спробуйте демо для мовця.
Тепер ви можете увійти за допомогою облікового запису, який уже маєте, замість ще одного пароля, а сайт чітко запитує, які файли cookie ви приймаєте.
На початку березня більше мов отримали природний голос, а перекладений текст почав плавніше з'являтися на екрані слухача, замість того щоб надходити ривками. З боку мовця переклад кожною мовою з'явився у власній вкладці, тож волонтер може перевірити, що читають гості.
Цим випуском із цих місяців ми пишаємося найбільше. 19 березня переклад став розумним: він розуміє, про що промова, і перекладає зміст у контексті, а не слово за словом. І того ж дня ми випустили Smart Hints, короткі примітки, що з'являються на екрані слухача під рядком, який сам по собі не передався б: вірш, який процитував пастор, приказка, яку знає кожен місцевий, місце, про яке ніхто за кордоном не чув.
Smart Hints уперше запровадив MulingStream, і саме цю функцію церкви згадують найчастіше. Уся історія в дописі Smart Hints: коли слова доходять, а зміст ні і на сторінці Smart Hints.
Переклад несе слова. Smart Hints несуть те, що ці слова робили.
Наприкінці березня ми запровадили оплату за використання: купуйте кредити, коли вони потрібні, використовуйте, коли говорите, з рахунком на кожну покупку. Це досі один зі способів користуватися MulingStream сьогодні, поряд із членством і церковними абонементами. Дивіться ціни.
У квітні ми дали церквам змогу підготувати переклад ще до виступу за допомогою Context Enhancer і вивели переклад на великий екран за допомогою MulingDisplay. Читайте далі в примітках до випусків з квітня по червень 2026 року або поверніться до жовтня, листопада і грудня 2025 року.
Ми покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час дзвінка нічого не вирішується, і після нього нічого не відбувається: ви бачите, а потім судите самі.