Навесні 2026 року церкви отримали змогу підготувати переклад ще до початку виступу, вивести його на великий екран і дати гостям друковану картку їхньою мовою. Слухачі отримали нову кімнату, спосіб розповісти нам, як усе пройшло, і спосіб запросити друга. Ось що змінилося.
До квітня MulingStream уже перекладав зміст, а не слова, а Smart Hints пояснювали, що саме ці слова означають. Весна була присвячена всьому, що довкола цього: підготовці до богослужіння, людям, які не хочуть дивитися в телефон, і тому, щоб гостеві було легше приєднатися й привести когось із собою.
Якщо запросити хорошого перекладача, він насамперед попросить ваші нотатки. Context Enhancer це та сама розмова, і займає вона приблизно хвилину. Перед богослужінням додайте тему, уривок, з якого проповідуєте, імена людей, яких назвете, і фрази, які ваша церква каже щотижня. Тоді, коли промовець уперше назве ваш будинок чи вашу молодіжну групу, MulingStream побачить цю назву вже не вперше. Водночас ключові слова стали частиною кожної кімнати без додаткової плати. Докладніше на сторінці Context Enhancer.
Телефони працюють, і багато хто віддає їм перевагу. Але не кожен хоче цілу службу тримати в руках яскравий екран, і не в кожного є телефон. 7 квітня ми випустили MulingDisplay, який показує переклад на тому екрані, на який зал уже дивиться, з власним QR-кодом, щоб гості могли й далі приєднуватися з телефонів. Літні гості, діти, людина, в якої сів акумулятор: екран ні від кого нічого не вимагає. Дивіться MulingDisplay.
Є й тихіша причина. Коли переклад живе лише в телефонах, ті, кому він потрібен, сидять з опущеними головами. А коли він на екрані, усі дивляться в одне місце, і потреба в перекладі нікого не виказує. Людина, яка читає текст, і людина, яка його не помічає, виглядають однаково.
У середині квітня MulingStream отримав новий вигляд, а кімнату промовця було перебудовано з нуля: чіткіші розділи для мов і слухачів, коротке вбудоване навчання для тих, хто відкриває її вперше, і версія для телефона, тож промовець може провести сесію без ноутбука.
Деякі телефони не відтворюють звук, доки людина не торкнеться екрана, а деякі через якийсь час знову ставлять його на паузу. Від 2 травня слухач, у якого звук зупинився таким чином, бачить одне запитання, Продовжити прослуховування?, і один дотик повертає переклад.
Якщо у промовця обривалося з'єднання, кімната могла залишатися заблокованою кілька хвилин, і навіть її власний промовець не міг запустити її знову. Від 5 травня промовець одразу бачить, що з'єднання втрачено, а кнопка Продовжити ефір відразу повертає кімнату. Це був перший крок до автоматичного повторного підключення, яке ми завершили у вересні: читайте Коли зникає wifi, MulingStream продовжує сам.
5 травня з'явилася повноцінна сторінка контактів, тож кожен може написати нам із запитанням, проханням про демонстрацію чи відгуком, і на кожне повідомлення ми відповідаємо самі: зв'яжіться з нами.
6 травня кімнату слухача було оновлено: спокійніша, легша для читання, з мовою та елементами керування там, де їх очікує великий палець. А наприкінці сесії слухач тепер може кількома словами розповісти нам, як усе пройшло, своєю мовою. Саме з цих відгуків, від людей у залі, походить багато з того, що ми створили потім.
Ми читаємо кожну таку нотатку. Деякі складаються з одного слова подяки перською чи українською; деякі точно вказують, яке речення було незрозумілим. Обидва види вплинули на те, що ми створили далі.
20 травня MulingStream переїхав на власний сайт, mulingstream.com, створений для церков і заходів, зі сторінками, які ви зараз читаєте. Ваш обліковий запис, кімнати й налаштування залишилися там, де й були.
Не кожен гість відсканує код зі слайда. Від 19 червня промовець може завантажити друковану листівку для кімнати: QR-код, назва кімнати й прості кроки приєднання мовою гостя, готові для того, щоб покласти на сидіння чи роздавати біля дверей. Гість, який ніколи не попросив би допомоги, може взяти картку своєю мовою і приєднатися сам. MulingDisplay отримав відповідну Інструкцію для приєднання, яка показує QR-код і кроки на великому екрані.
Найімовірніше, наступного гостя приведе той гість, який уже слухає. Від 20 червня, якщо кімната це дозволяє, слухач може поділитися кімнатою з другом просто зі свого телефона, через застосунки, якими він уже користується. Промовець вирішує, чи ввімкнено цю можливість, і бачить у кімнаті, коли надіслане посилання когось приводить.
Найімовірніше, наступного гостя приведе той гість, який уже слухає.
Літо принесло налаштування довжини перекладу, допомогу для перекладача на сцені, а у вересні церковні абонементи. Читайте далі в примітках до випусків з липня по жовтень 2026 або поверніться до приміток із січня по березень 2026.
Ми покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час розмови нічого не вирішується і нічого після неї не відбувається: ви бачите все самі, а потім робите висновок.