Сторінки, застосунок і листи тепер доступні ще одинадцятьма мовами. Ось чому це важливо.
Від сьогодні MulingStream доступний ще одинадцятьма мовами. Усе, що ви читаєте на наших сторінках і в застосунку, кнопки, налаштування, довідку та листи, які ми надсилаємо, тепер можна показати такими мовами:
Мальтійська (Malti) Ірландська (Gaeilge) Тигринья (ትግርኛ) Ісландська (Íslenska) Азербайджанська (Azərbaycanca) Панджабі (ਪੰਜਾਬੀ) Гуджараті (ગુજરાતી) Телугу (తెలుగు) Валлійська (Cymraeg) Йоруба (Yorùbá) Ігбо
Переклад того, що звучить, уже працює 200+ мовами. Гість може слухати проповідь панджабі або читати її йоруба, хоч би якою мовою був сам застосунок. Але інструмент перекладу, який змушує гостя шукати дорогу серед кнопок мовою, якої він не вміє читати, робить лише половину своєї роботи.
Тож ми перекладаємо й інтерфейс, для обох боків кімнати.
Для слухача. Гість, який сканує код біля входу, має змогу прочитати кожне слово на екрані, вибрати свою мову й стежити за всім, ні в кого не просячи допомоги. Коли кімнату налаштовано на одну з його мов, сторінка сама пропонує себе цією мовою, його власними словами, ще до того, як він чогось торкнувся. Сторінка Що бачить слухач показує все крок за кроком: нічого не треба встановлювати, жодного облікового запису, лише телефон, який у нього вже є.
Для мовця і команди. Пастор, волонтер за звуковим пультом і людина, яка налаштовує кімнату, мають змогу керувати MulingStream мовою, якою вони думають. Менше непорозумінь, менше пояснень і спокійніший початок недільного ранку.
Мова є чимось особистим. Коли бачиш рідну мову на екрані, написану як слід, її власними літерами й власними словами, відчуваєш, що на тебе чекали. Ми віримо, що інструмент, створений для перекладу, має починатися з цього. Кожна мова, яку ми додаємо, отримує повний інтерфейс, юридичні сторінки та листи, а не лише меню.
На нашій сторінці мов можна знайти будь-яку з 200+ мов, якими гість може слухати, а для багатьох із них ми написали окрему сторінку: що робить мову особливою, що варто знати церкві і як MulingStream із нею працює. П'ять нових мов інтерфейсу вже мають таку сторінку:
Азербайджанська змінювала алфавіт тричі за одне століття: з арабського письма на латиницю, потім на кирилицю і знову на латиницю. Бабуся та її онук можуть говорити однією мовою і при цьому читати різні літери. Ірландська має все, що нібито потрібно мові: офіційний статус, школи, мовників. І все ж це не та мова, якою більшість ірландців живе щодня, а її церковні слова потребують уважності. Ісландська творить власні слова для нових речей зі старих коренів, і ісландці досі можуть читати середньовічні саги без перекладу. Панджабі є однією усною мовою, яку записують двома письмами: гурмукхі, зліва направо, в Індії, і персько-арабським письмом, справа наліво, по той бік кордону. Тигринья записується письмом геез, і її сторінка пояснює, де ми з нею сьогодні і чого ще бракує.
Мальтійська, гуджараті, телугу, валлійська, йоруба та ігбо ще не мають власної сторінки. Вони є в повному списку, а їхні сторінки з'являться згодом.
Нові мови вже є у списку мов унизу кожної сторінки та в налаштуваннях вашого облікового запису. Якщо ваша церква чи захід використовує мову, якої там ще немає, напишіть нам: це допомагає нам вирішити, яка мова буде наступною.
Перегляньте всі мови, якими гість може слухати або читати під час богослужіння чи заходу.