Цієї осені ми почали писати церквам, які користуються MulingStream, їхньою мовою, щоразу, коли змінилося достатньо, щоб це було варте листа. Досі ми надіслали два, 24 вересня і 6 жовтня 2026 року. Ось усе, що в них оголошено, в одному місці.
Більшість змін у MulingStream починається з повідомлення від церкви після неділі. Медіаволонтер пише, що гість не зміг знайти свою мову в повній залі. Пастор пише, що трансляція зупинилася, коли блимнув Wi-Fi. Ми це виправляємо, і тоді церква, яка просила, заслуговує почути, що це виправлено, як і кожна інша церква, що мала ту саму проблему, але не сказала.
Ось чому цієї осені ми почали розсилку. Вона надходить церквам з обліковим записом MulingStream, їхньою мовою, і лише тоді, коли є що прочитати. У ній ніколи немає цін, бо наші церкви живуть у багатьох країнах і на різних ринках. Досі вийшло два листи. Цей допис збирає те, що сказано в обох, щоб ви могли прочитати це, навіть якщо ще не були в списку.
Перший лист вийшов 24 вересня 2026 року данською, англійською, нідерландською, польською та українською. Кілька церков сказали нам одне й те саме: гостю з незнайомим телефоном у повній залі треба знайти свою мову за лічені секунди. Тож кожна зміна в ньому стосувалася саме цієї миті.
Запропоновані мови. На вкладці «Мови» кімнати церква тепер може запропонувати до п'яти мов, на які очікує. Гості все одно обирають з усіх мов, які ми підтримуємо: пропозиція лише піднімає мову на верх їхнього списку, щоб її було швидше знайти. Вона не додає мову до кімнати і нічого не коштує.
Сторінка приєднання, яка першою пропонує їхню мову. Пропозиції також формують сторінку, яку гість бачить, коли приєднується. Якщо його телефон налаштований на іншу мову або взагалі ні на яку, сторінка запитує кожною запропонованою мовою, чи не хоче він читати нею, і одне натискання її перемикає.
Список мов, у якому швидше шукати. У списку гостя спершу йдуть мови, які вже працюють у кімнаті, потім пропозиції церкви, а далі всі інші мови. І шукати можна будь-якою мовою: введення Danish, Dansk чи danés знаходить данську. Усі мови, які може обрати гість, на сторінці мов.
Роздатковий матеріал для друку, будь-якою мовою. Роздатковий матеріал, який церква друкує для входу чи місць, тепер можна завантажити будь-якою мовою, яку ми підтримуємо, а не лише мовами, налаштованими для кімнати.
MulingDisplay теж говорить більшою кількістю мов. На великому екрані MulingDisplay показує інструкцію з приєднання, яка змінюється мовами, обраними церквою, а QR-код і назва кімнати залишаються на місці.
Годинний абонемент. Новий абонемент для коротких зібрань до години з однією чи двома мовами. Як і кожен абонемент, він охоплює все зібрання, для всіх, хто слухає, і закривається на першій природній паузі після години, ніколи посеред речення. Ми створили його для церков з обмеженим бюджетом і для церков, які, крім богослужінь, мають багато коротших зібрань. Усі абонементи на сторінці цін для церков, а історія за ними в дописі Церковні абонементи вже тут.
Другий лист вийшов 6 жовтня 2026 року англійською, данською, німецькою, нідерландською, французькою та фінською, для церков, які ввімкнули «Оновлення продукту» у своїх налаштуваннях електронної пошти. Більша частина його походила з того, що церкви розповіли нам після своїх богослужінь у вересні.
Трансляція більше не зупиняється, коли зникає інтернет. Якщо з'єднання на пристрої мовця на мить зникає, MulingStream продовжує з того місця, де зупинився. З'являється короткий зворотний відлік, і сесія відновлюється сама, у тій самій кімнаті і з тими самими мовами. Вона також триває, якщо термін входу спливає посеред богослужіння. Ми написали про це цілий допис: Коли зникає Wi-Fi, MulingStream продовжує сам.
Бачте свій звук, поки говорите. Поки кімната в ефірі, поруч з елементами керування є два індикатори. «Рівень мікрофона» показує, наскільки сильний звук, що до нас доходить, а «Чіткість» показує, наскільки чітко проходять слова, з хвилею під ними за останні кілька секунд. Якщо звук надто тихий чи нечіткий, мовець бачить це одразу, ще до того, як помітять слухачі.
Перевірка мікрофона для кожної кімнати. У налаштуваннях кімнати «Перевірка мікрофона» займає десять секунд: натисніть «Почати» і говоріть так, як говоритимете в ефірі, через свій звичайний мікрофон і звуковий пульт. Ми запам'ятовуємо, наскільки голосно ви зазвичай говорите в цій кімнаті, і попереджаємо вас, коли сесія йде значно тихіше.
Бачте, де кожен абонемент. Тепер абонементи показують, у яку кімнату кожен завантажено і чи він використовується. Раніше абонемент, завантажений у кімнату, більше не показувався як доступний, і деякі церкви думали, що він зник. Він залишається вашим, доки хтось справді не почне слухати.
У тому самому листі було названо чотири менші новинки:
«Пришвидшений переклад», налаштування кімнати, яке надсилало слухачам кожен рядок трохи раніше. З 15 жовтня його замінило «Автоматичне наздоганяння», яке саме встигає за швидким мовцем, тож нічого вмикати не треба.
«Запам'ятати мене» під час входу, щоб пристрій залишався в системі, і недільний ранок починався без пароля.
«Месіанська проповідь», новий вид зібрання в розділі «Християнство» для месіанських громад: Єшуа залишається Єшуа, івритські слова, як-от Шабат і Тора, зберігаються, а юдейські свята розпізнаються.
Міжнародний тижневий абонемент, що охоплює цілий тиждень зібрань із п'ятьма чи більше мовами.
А закінчувався лист двома способами, як церква може отримати безкоштовні абонементи: запросіть іншу церкву, і обидві церкви отримають безкоштовні абонементи, за посиланням у розділі «Отримати безкоштовні абонементи» в кабінеті; або поділіться свідченням, кількома рядками про те, що MulingStream значив для ваших богослужінь, і ми подякуємо вам безкоштовними абонементами.
Більшість цього походить із повідомлень, які церкви надсилали нам після неділі.
Якщо у вашої церкви є обліковий запис MulingStream, ви можете обрати, які листи отримувати, у розділі «Налаштування електронної пошти» в налаштуваннях облікового запису. Увімкніть «Оновлення продукту», і наступна розсилка прийде до вас вашою мовою, коли буде достатньо що розповісти. Ви можете будь-коли знову її вимкнути одним натисканням із будь-якого листа.
Якщо хочете знати всю історію змін від самого початку, вона в наших примітках до випусків, від жовтня, листопада і грудня 2025 року до липня, серпня, вересня і жовтня 2026 року.
Зареєструйтеся як церква, додайте свої мови і проведіть наступні два богослужіння з перекладом за наш рахунок.