Месіанська громада говорить про віру єврейськими словами: Єшуа, Адонай, Руах га-Кодеш, Шабат, свята. Переклад, який перетворює їх на словник іншої традиції, правильно передає кожне речення, але неправильно передає саму громаду. Ось як MulingStream зберігає ці слова, пояснює їх гостю, який їх не знає, і переносить їх на іврит, російську, англійську, амхарську та інші мови.
Месіанська громада єврейська за своєю мовою і своїм календарем і християнська за своєю вірою. Її люди йдуть за Єшуа як за Месією Ізраїлю, дотримуються Шабату, святкують свята і читають Танах і Брит Хадашу як одну історію. Суботнього ранку в Ізраїлі проповідь може звучати івритом, а в залі сидять ті, хто говорить російською, англійською, амхарською, і один чи двоє гостей з-за кордону.
Для перекладу це складний зал. Не тому, що речення важкі, а тому, що слова несуть так багато.
Звичайний інструмент перекладу бачить «Єшуа» і послужливо перетворює його на те ім'я Ісуса, яке вживала б церква в країні слухача. Він бачить «Шабат» і пише «субота». Він бачить «Руах» і обирає слово для вітру. Кожен із цих виборів можна обґрунтувати словником. Разом вони непомітно виводять проповідь із громади, яка її виголосила, і переносять в іншу традицію, яку промовець не обирав.
Для месіанського віруючого це не питання стилю. Єврейські імена є частиною свідчення: що Єшуа є єврейським Месією, що віра народилася в Ізраїлі і ніколи його не покидала. Переклад, який їх прибирає, каже те, чого проповідник ніколи не казав.
З 3 жовтня 2026 року кімнату в MulingStream можна налаштувати на Християнство, Месіанська проповідь. Це налаштування створене для громад єврейських та інших віруючих в Єшуа, з єврейськими термінами, юдейськими святами і пророцтвами, і воно передає обидві половини ідентичності громади одночасно.
З ним Smart Translation працює за такими правилами:
Єшуа залишається Єшуа в кожній мові. Там, де слухач може не знати цього імені, при першій згадці можна один раз додати місцеве ім'я, наприклад «Єшуа (Ісус)», а далі це просто Єшуа. Для слухача, який говорить івритом, це, звісно, просто ישוע. Машіах стає Месією або Христом, тим словом, яке вживає Біблія цієї мови, тож слухач, який говорить російською чи амхарською, чує слово, знайоме йому зі Святого Письма. Імена і слова поклоніння зберігаються такими, як їх сказано: Адонай, Ель Шаддай, Еммануїл, Тора, Шабат, Шма, Шалом, Амінь, Алілуя, Осанна, Маран-ата, Села. Їх не замінюють відповідниками з іншої традиції. Свята зберігають свої назви. Коли громада чітко каже Суккот, Песах чи Шавуот, єврейська назва залишається, а поруч стоїть назва, яку вживає Біблія слухача: «Суккот (свято Кучок)». Рош га-Шана, Йом Кіпур, Ханука і Пурим передаються так само. Єврейське Святе Письмо передається як Святе Письмо. Коли проповідник цитує Танах івритом, слухач отримує цей вірш у визнаному перекладі своєю мовою. А посилання, де числа записано єврейськими літерами, читаються як ті числа, якими вони є, розділ 33, розділ 16, з офіційною назвою книги. Про Ізраїль говорять із любов'ю. У цьому налаштуванні...
Тон увесь час благоговійний, як того вимагає обстановка поклоніння.
Єшуа залишається Єшуа. Проповідь залишається в громаді, яка її виголосила.
Зберегти єврейські слова означає зробити половину справи. Друга половина стосується гостя. Це бабуся, яка говорить російською і вперше прийшла до громади своєї доньки, християнин з-за кордону, який ніколи не чув слова Брит Хадаша, молодий ізраїльтянин ефіопського походження, який знає амхарську та іврит, але не звичаї цього залу.
Саме для цього існують Smart Hints. Коли в проповіді звучить слово, якого слухач може не знати, під перекладеним рядком з'являється коротка примітка мовою слухача, яка пояснює його одним реченням. У кімнаті «Месіанська проповідь» підказки йдуть глибше одразу у двох темах: Християнське богослов'я та Єврейська традиція та літургія. Тож коли проповідник говорить про Шабат, міцву, міньян чи кідуш, про благодать, Трійцю чи тіло Месії, гість, якому це потрібно, отримує один рядок допомоги. Саме єврейське слово залишається в примітці, тож гість може пов'язати його з тим, що щойно почув.
Деяких речей Smart Hints ніколи не роблять, бо в поклонінні вони важливі:
Вони не пояснюють слово, яке проповідник саме зараз пояснює. Вони не стають на бік жодної з традицій. Там, де громади розуміють слово по-різному, підказка каже, що означає це слово у власній громаді промовця. Вони не перебивають благословення. «Барух га-Шем» чи завершальне «Шабат шалом» передається так, як його сказано, і залишається без пояснень.
Кожен слухач сам вирішує, скільки допомоги йому потрібно. Гість, який знає кожне слово, може вимкнути підказки про єврейську традицію на своєму телефоні і залишити решту. Новачок може залишити їх усі увімкненими.
У кожної громади є свої слова: як вона називає Бога, коли не вимовляє Ім'я, чи каже вона га-Шем чи Адонай, Руах га-Кодеш чи Святий Дух, Брит Хадаша чи Новий Заповіт, назва громади, її лідери, її вулиця, її щорічні зібрання.
Додайте їх один раз до своїх Ключових слів, і вони передаватимуться точно так, як ви їх пишете, кожною мовою, яка працює в кімнаті, зокрема івритом справа наліво. Якщо ваша громада завжди каже Руах га-Кодеш і ви хочете, щоб слухач, який говорить російською, чув Руах га-Кодеш, а не лише переклад, ключове слово і є способом про це сказати. Якщо ж ви волієте, щоб слухач чув «Святий Дух» своєю мовою, не додавайте його, і Smart Translation вживатиме те слово, яке вживає його Біблія.
Коли є час, допомагає і Context Enhancer. Поділіться планом або нотатками перед богослужінням: уривком, святом, про яке йтиметься, пророками, на яких спиратиметься проповідь. Тоді MulingStream знає, що буде, ще до першого слова.
Іврит може бути мовою, якою проповідують з кафедри, і його слухач може читати і слухати, з текстом справа наліво на телефоні. Кімната одночасно передає іврит, російську, англійську, амхарську та інші мови з повного переліку 200+ мов, і кожен гість обирає свою на своєму телефоні. Більше про цю мову на нашій сторінці про іврит, а повний перелік на сторінці усі мови.
У налаштуваннях кімнати оберіть Християнство як категорію і Месіанська проповідь як тип зібрання. Додайте свої ключові слова. Запустіть кімнату перед богослужінням і дайте їй працювати. Ось і все. Більше нічого не потрібно змінювати в тому, як ваша громада поклоняється.
Ми покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин, івритом і тими мовами, які чує ваша громада. Під час дзвінка нічого не вирішується і після нього нічого не відбувається: ви бачите все самі, а судити вам.