Не кожен у залі тримає телефон у руці, і не кожен хоче його тримати. MulingDisplay виводить живий переклад проповіді на екран, який ваша церква вже має: проєктор, телевізор збоку, монітор у фоє. Уся зала читає разом.
Телефони чудово підходять, щоб стежити за проповіддю іншою мовою. Гість сканує код, вибирає мову і слухає або читає, і нікому поруч не треба про це знати. Але телефон є річчю особистою, і не кожен у залі тримає його в руці.
Є бабуся, яка залишила свій удома. Підліток, у якого сів акумулятор під час прославлення. Дитина, якій ще рано мати телефон. Гість, якому ніяково тримати світлий екран усю службу, бо там, де він виріс, телефон під час проповіді був ознакою неповаги. І є член громади, який погано чує, чудово розуміє мову і все одно пропускає половину слів, коли звук у залі не зовсім добрий.
Для всіх них відповідь уже висить на стіні: екран, який ваша церква використовує для пісень, слайдів і оголошень. Саме тому ми створили MulingDisplay.
MulingDisplay виводить живий переклад сказаного на екран, який бачить уся зала. Пастор говорить, і слова з'являються субтитрами вибраною вами мовою, поки проповідь ще триває. Нічого не треба завантажувати, нічого роздавати біля дверей і нічого збирати наприкінці.
Це працює на будь-якому екрані, до якого може дістатися браузер: на проєкторі, який ви вже використовуєте для пісень прославлення, на телевізорі на підставці збоку зали, на другому моніторі позаду, поверненому до певної групи, або на екрані у фоє для тих, хто запізнюється. Якщо ви колись думали, як показати переклад на телевізорі під час проповіді, то ось і все: відкрийте посилання дисплея на комп'ютері, підключеному до цього екрана, і він заповниться живими субтитрами. Більше можна прочитати на сторінці MulingDisplay.
Коли переклад живе лише на телефонах, ті, кому він потрібен, дивляться вниз. На екран усі дивляться в одне місце. Людина, яка читає субтитри, і людина, яка їх не помічає, виглядають однаково, тож потреба в перекладі вже не сигналізує решті зали. Ми вважаємо це тихішою формою гостинності.
Він також допомагає людям, про яких ви, можливо, подумаєте не відразу. Субтитри мовою проповіді допомагають члену громади, який погано чує, так само як переклад допомагає гостеві. Екран нічого ні від кого не вимагає. Його просто читають.
Телефон є річчю особистою. Екран є спільним.
Дисплей можна розділити на чотири зони, і кожна зона виконує своє завдання. Одна зона може показувати мову проповіді, інша переклад, ще інша код для приєднання, щоб кожен, хто воліє мати слова на власному телефоні, міг приєднатися за секунди. Кожна зона має власний розмір і колір тексту, тож і маленький екран позаду, і великий спереду можуть бути налаштовані правильно.
Мови з письмом справа наліво, як-от перська та арабська, розташовано так, як очікують їхні читачі, не дзеркально і не втиснуто в макет, створений для англійської. Можна також запускати кілька екранів одночасно: у залі можуть бути субтитри на головному проєкторі й інша мова на моніторі збоку, де зазвичай сидить ця група.
Затемнене святилище і яскрава шкільна зала потребують різних налаштувань, а екранові за десять метрів потрібен більший текст, ніж екранові позаду маленької каплиці. Тож ви вибираєте світлий текст на темному для темної зали, темний текст на світлому для яскравої і встановлюєте розмір тексту для найвіддаленішої людини, а не для тієї, що сидить за ноутбуком.
Дисплей додається у вашій кімнаті, на вкладці «Дисплеї»: додайте дисплей, виберіть макет і зони, кольори та розмір тексту і відкрийте посилання дисплея на комп'ютері, підключеному до екрана. Якщо ви не бачите вкладки «Дисплеї» у своєму обліковому записі, повідомте нам, і ми ввімкнемо її разом із вами.
Багато церков запускають MulingDisplay на другому екрані, тож головний проєктор і далі робить те, що робив завжди. Якщо у вас лише один екран, зона може розташуватися під слайдами. Телефони працюють паралельно: гість, який хоче чути голос своєю мовою або стежити на власному екрані, приєднується так само, як і раніше. Екран і телефони показують ту саму сесію, а MulingDisplay включено, це не ще одна річ, за яку треба платити.
Субтитри настільки добрі, наскільки добрий переклад за ними, а на екрані, який читає вся зала, це важить ще більше. MulingDisplay показує той самий Smart Translation, який ваші гості чують на телефонах: цілі речення, побудовані зі змісту, а не слова, замінені одне за одним, з іменами, які зберігають Ключові слова.
19 червня 2026 року з'явилися дві речі.
Інструкція для приєднання. Тепер дисплей може замість субтитрів показувати, як приєднатися. QR-код кімнати, її назва і ваш логотип залишаються на екрані, а інструкції під ними плавно змінюються з однієї мови на іншу, тими мовами, які ви виберете. Покажіть її перед богослужінням і під час привітання, і гості дізнаються, як стежити, без пояснень зі сцени. Більше про бік гостя на сторінці як це працює для слухачів.
Прозорий фон для трансляції. Тепер дисплей може бути прозорим шаром, тож програма для трансляції, яку вже використовує ваша медіакоманда, може розмістити субтитри або QR-код поверх слайдів чи зображення з камери. Зелений екран не потрібен, і ті, хто дивиться вашу трансляцію вдома, теж можуть читати переклад.
Від 24 вересня 2026 року дисплей може також працювати в режимі «Субтитри». Замість сторінки тексту, що весь час рухається, екран показує лише останні рядки, в одному, двох або трьох блоках, так, як субтитри розташовані внизу фільму. Це пасує екранові, на якому також є зображення з камери, і залі, де люди час від часу піднімають погляд, а не читають увесь час.
MulingDisplay працює з церковними абонементами. На абонементі екран показує мову проповіді й один закріплений поруч переклад. Екран починає показувати слова, щойно абонемент зараховано: це відбувається само собою, коли перший слухач приєднується з телефона, а якщо ви хочете, щоб екран працював у залі, де ще ніхто не на телефоні, ви зараховуєте абонемент одним дотиком.
Найшвидше уявити це можна, побачивши в роботі. Ми можемо показати вам MulingDisplay наживо і сказати, що спрацює у вашій залі: наскільки великий, наскільки яскравий, скільки екранів і які мови.
Ми покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час дзвінка нічого не вирішується і після нього нічого не відбувається: ви бачите, а потім самі оцінюєте.