У більшості шоу є слухачі, для яких мова шоу не рідна. Ось що MulingStream робить для подкасту чи трансляції наживо: слухачі стежать своєю мовою, поки ви записуєте, і нічого не треба встановлювати. І чого він не робить: це не засіб запису, і він не перекладає готовий випуск.
Рано чи пізно більшість шоу дізнається, що деякі їхні слухачі живуть далі, ніж сягає мова шоу. Приходить повідомлення від слухача з іншої країни, який розуміє «майже все». Коментарі під фрагментом написані трьома мовами. Запрошено гостя, який був би більше собою своєю мовою, ніж вашою.
Такі слухачі вловлюють суть, пропускають жарти і рідко коментують. Перекладати випуск потім довго і дорого, а поки з'являться субтитри, розмова вже пішла далі.
Цей допис про живу мить: що MulingStream робить для шоу, поки його записують чи транслюють, і так само чітко, чого він не робить.
Коли ви записуєте наживо або транслюєте, ваші слухачі відкривають посилання, обирають свою мову і стежать за розмовою, поки вона відбувається: читають її як субтитри своєю мовою, слухають голос своєю мовою, або і те, й інше. Слова доходять до них за лічені секунди, тож вони з вами в розмові, а не читають про неї через місяць.
Їм нічого не треба встановлювати, не треба створювати обліковий запис і нічого не треба платити. Це працює в браузері телефона чи ноутбука, який у них уже є. Більшість мов можна і читати, і слухати; кілька доступні лише для читання, і сторінка мов показує, які саме.
Якщо ви записуєте перед живою аудиторією, зала теж стежить на телефонах: сканує код на екрані, обирає мову, і сміх лунає в ту саму мить для всіх, а не з запізненням для декого.
Про це варто сказати чітко, перш ніж щось на цьому планувати.
MulingStream не є засобом запису. Ви записуєте точно так, як записуєте зараз. Ніщо у вашому ланцюжку запису не змінюється, і ніщо в монтажі. Він не перекладає готовий випуск. Ті, хто слухатиме опублікований випуск наступного тижня, почують його таким, яким ви його записали. MulingStream служить тим, хто з вами наживо. Кімната стежить за однією мовою мовлення. Ви вказуєте мову, якою говорять у шоу, і кімната стежить за нею. Шоу однією мовою з гостями, які нею говорять, підходить добре. Шоу, де ведучі перемикаються туди й назад між двома мовами, поки що не те, що виходить у нього найкраще. Коли говорять одночасно, це складно, і для людей, і для програм. Коли три голоси перебивають один одного, переклад іде за тим, хто звучить найчіткіше.
Подайте звук, який ви вже створюєте, другим виходом з вашого аудіоінтерфейсу чи мікшера, на ноутбук, на якому працює кімната. Для простішого варіанту підійде вбудований мікрофон ноутбука або телефон перед ведучим. Якщо гість підключається через дзвінок, його голос буде в кімнаті, якщо він є в міксі, який ви подаєте.
Перед ефіром поділіться посиланням там, де вже є ваші слухачі: в описі випуску, у дописах у соцмережах, у чаті трансляції. Для відеотрансляції виведіть QR-код на екран на перші кілька хвилин. Посилання залишається тим самим від випуску до випуску, тож постійні слухачі його зберігають.
Якщо ви транслюєте з відео, MulingDisplay може бути прозорим шаром: ваша програма для трансляції накладає перекладені субтитри на зображення, тож глядачі трансляції можуть читати цією мовою, нічого не відкриваючи.
У шоу є власна лексика, і саме те, що найбільше важить для ваших постійних слухачів, переклад найімовірніше передасть неправильно.
Імена й назви. Назва шоу, постійні рубрики, постійні гості, спонсори і промокоди: додайте їх до ключових слів кімнати один раз, і вони звучатимуть як сказано в кожному випуску.
Контекст кожного випуску. Перед початком вставте тему, інформацію про гостя і порядок розмови в Context Enhancer, і кімната з першого речення знатиме, про що розмова.
Зміст, а не слова. Саме на жартах, сленгу та ідіомах розвалюються інструменти, що перекладають слово за словом. Переклад стежить за тим, що мається на увазі в контексті, а коли вислів не перекладається, Smart Hints додають коротке пояснення під ним. Для подкасту про віру християнське налаштування розпізнає Писання, щойно його цитують, і показує вірш з Біблії рідною мовою слухача.
Випуск доходить до них у той день, коли він відбувається, а не через місяць.
З 20 червня, якщо кімната це дозволяє, слухач, який стежить за перекладом, може поділитися кімнатою з другом просто зі свого телефона. Слухач з іншої країни, який нарешті розуміє кожен жарт, найімовірніше розповість про це наступному.
Найкраще це перевірити на вашому власному шоу. Поговоріть кілька хвилин у демо для промовця і прочитайте, що вийшло, а потім проведіть один справжній випуск наживо і подивіться, хто прийде і звідки. Більше на нашій сторінці подкастів.
З 22 липня 2026 року старих тарифних планів більше немає. Шоу, яке час від часу виходить наживо, платить за фактом, за кредит, без щомісячних зобов'язань. Щотижневе шоу чи мережа обирає щомісячне членство з кредитами за нижчою ціною. Усі функції включено в обох випадках. Див. ціни.
З 6 жовтня 2026 року кімната має налаштування «Подкаст» з вибором типу шоу, яке ви робите: загальний подкаст, християнська апологетика, віра і християнське життя, знайомства і стосунки, подорожі, бізнес, новини, здоров'я, а також історії та тру-крайм. Кожен тип точно зберігає те, що важить у такій розмові: рекламну вставку спонсора з промокодом, кроки аргументу, кожну цифру в бізнес-шоу, хто що сказав у шоу новин. Подробиці на нашій сторінці подкастів.
Ми покажемо вам усе наживо, приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час розмови нічого не вирішується, і після неї нічого не відбувається: ви бачите все, а потім самі робите висновок.