Інструмент перекладу бачить слово, яке впізнає, і шукає найближче йому в іншій мові. Для більшості слів це правильно, а для імені ні. Ключові слова є списком слів, які ніколи не можна вгадувати: ваші люди, ваші місця, лексика, якою користується ваша церква. Запишіть їх один раз, і вони будуть у кожній кімнаті.
Grace вийшла наперед, щоб прочитати Писання. У перекладі вона стала богословським поняттям.
Це трапляється частіше, ніж хтось помічає. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: звичайні англійські слова і чиєсь справжнє ім'я у вашій громаді. Переклад, який не знає різниці, перекладає слово і втрачає людину. Те саме стосується назви вашої церкви, вулиці, на якій вона стоїть, села, звідки приїхала сім'я, і того, як ви двадцять років називаєте четвергову зустріч.
Добрий переклад намагається бути корисним. Він бачить слово, яке впізнає, і шукає найближче в іншій мові. Для більшості слів це цілком правильно, а для імені цілком хибно.
І імена відрізняються від усіх інших слів у реченні. Решта перекладу може бути трохи недосконалою, і нікого це не турбує. Ім'я є тим єдиним словом, яке стосується людини, і помилку в ньому люди сприймають особисто. Хтось, хто стежить за проповіддю своєю другою мовою, чує, як його власне ім'я перетворюється на загальну назву, а рідне місто на опис. Це дрібниця, але не нейтральна. Вона каже: цю залу насправді будували не з думкою про тебе.
Ніхто не повинен чути, як його ім'я перекручують перед усією залою.
17 лютого 2026 року ми випустили Ключові слова. Ключове слово є словом, яке MulingStream має правильно розпізнати, коли його вимовляють, і передати недоторканим усіма мовами в залі. Ви складаєте список, і переклад перестає вгадувати.
Є два види списку:
Ключові слова організації належать усьому вашому обліковому запису. Запишіть їх один раз, і кожна ваша кімната вже їх має: ваша церква, ваша будівля, ваші лідери, слова, які ви кажете щотижня. Ключові слова кімнати належать одній кімнаті: для запрошеного промовця, конференції, одноразового заходу.
Більше на сторінці Ключових слів.
Кожне ключове слово має три невеликі частини, і здебільшого ви заповнюєте лише першу.
Саме слово. Це те, що ваша аудиторія бачить у живому тексті та в перекладі. Здебільшого більше нічого не потрібно: імена розпізнаються за написанням.
Як воно звучить, коли це відрізняється. Ім'я на кшталт Siobhan вимовляється зовсім не так, як пишеться, а слово з німими літерами чи іноземне ім'я у вимові данця може збити розпізнавання. Для таких слів додайте, як вони звучать, і MulingStream чекатиме саме цього звучання і запише слово так, як написали ви.
Чи можна його перекладати. Більшість ключових слів не слід перекладати. Якщо ваша церква називається Living Water, ви, мабуть, не хочете, щоб її назва перетворилася на перські слова «жива вода». Для імен, брендів і термінів, що належать вам, залиште «Перекладати» вимкненим. Для звичайного терміна, який треба лише правильно розпізнати, увімкніть його.
Усе, що боляче зачепило б, якби прозвучало неправильно. Якщо сумніваєтеся, додайте: ключове слово, яке ніколи не прозвучить, нічого не коштує.
Біблійні посилання теж належать сюди, щоб вони приходили як посилання, а не як звичайні слова, що випадково на них схожі. А якщо ваша громада вставляє слова з іншої мови посеред англійських речень, саме ці слова й потребують захисту.
Не треба думати про все відразу. Додайте команду лідерів, будівлю і дві чи три речі, які ви кажете щотижня, а решту додавайте, коли вони з'являться. Один список захищає ці слова всіма мовами, які звучать у кімнаті, включно з мовами з письмом справа наліво.
Ми створили Ключові слова не тому, що імена є складною технічною проблемою. Ми створили їх заради людини в третьому ряду, яка чує, що речення навколо її імені перекладено правильно, а її ім'я посередині все ще її власне. Ось як звучить гостинність, коли ти не можеш стежити за тим, що говорять у залі.
Від 2 квітня 2026 року Ключові слова входять до кожної сесії, нічого не треба додатково вмикати, і до вартості сесії нічого не додається. Того ж дня ми випустили Context Enhancer, який дає змогу вставити нотатки проповіді напередодні. Вони працюють разом: нотатки кажуть перекладу, про що сьогоднішній день, а ключові слова тримають слова, які ніколи не повинні змінюватися.
Ключові слова працюють разом зі Smart Translation, який будує цілі речення зі змісту, і Smart Hints, які пояснюють вірш чи приказку, що не дійшли б самі собою. Усе це включено, 200+ мовами. Перегляньте повний список мов.
Запишіть десять слів, що найбільше важать для вашої церкви, і ми покажемо вам усе наживо з ними приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час дзвінка нічого не вирішується і після нього нічого не відбувається: ви бачите, а потім самі оцінюєте.