Щоб додати живий переклад до богослужіння, вам не потрібні технік, нове обладнання чи цілі вихідні. Потрібен пристрій із браузером, звук промовця і приблизно дві хвилини. Ось усе налаштування, крок за кроком, з телефона, з планшета чи з пульта звукорежисера.
Хтось у церкві запитав, чи можна наступної неділі мати проповідь іншими мовами, і це завдання дісталося вам. Можливо, ви за звуковим пультом. Можливо, ви та людина, яка "добре розуміється на телефонах". А можливо, ви пастор, і більше нікого немає.
Добра новина: це не технічний проєкт. MulingStream працює в браузері, промовець говорить так, як завжди, а кожен гість стежить за перекладом на своєму телефоні. Ось усе налаштування в тому порядку, в якому ви його робитимете.
Нічого нового. Вам потрібен один пристрій попереду, який може відкрити веббраузер і має стабільне інтернет-з'єднання: телефон, планшет, ноутбук чи ПК. Звичайного Wi-Fi достатньо. Вашим слухачам ваш Wi-Fi взагалі не потрібен; вони можуть користуватися власним мобільним інтернетом.
Не треба нічого встановлювати, не треба купувати приймачі, і гостям не треба нічого завантажувати. Вони користуються телефонами, які вже є в їхніх кишенях.
Зареєструйтеся й почніть із безкоштовного, щедрого пробного періоду. У своїй кімнаті вкажіть мову, якою проповідуєте, а потім додайте мови, які, на вашу думку, знадобляться гостям: перськомовна сім'я, що прийшла минулого місяця, українські студенти, іспаномовна пара в задніх рядах. Усі мови можна побачити на сторінці мов. Усе це займає приблизно дві хвилини.
MulingStream перекладає те, що чує, тож єдине справжнє рішення полягає в тому, як голос промовця потрапить у пристрій. Є три способи, і правильний той, що підходить саме вашому залу.
З телефона. Якщо ваша церква невелика або ви пробуєте вперше, телефона достатньо. Відкрийте кімнату в браузері телефона і поставте його ближче до місця, де говорить промовець, на кафедру чи підставку, мікрофоном до нього. Підключіть зарядний пристрій, бо служба довга.
З планшета. Планшет працює так само, і за ним легше стежити під час служби. Поставте його на підставку перед промовцем, ближче до його голосу. Він добре вловлює мовлення, і ви можете поглянути на нього, щоб побачити, як надходять слова.
Зі звукового пульта. Якщо у вас є звуковий пульт, це дає найчистіший результат. Подайте той самий звук, що вже йде на ваші колонки, у ноутбук чи ПК, з вільного виходу або aux-посилу. Зазвичай для цього використовують невеликий USB-аудіоінтерфейс або власний аудіовхід комп'ютера, якщо він є. Найкраще працює мікс лише з голосами, бо тоді музика залишається поза перекладом. У кімнаті виберіть цей аудіовхід як мікрофон і подивіться, як рухається рівень, коли хтось говорить. Ось і вся перевірка. Подробиці для людини за пультом на сторінці як це працює для звуку й медіа.
Кожна кімната має короткий код доступу, а з учорашнього дня ще й посилання-запрошення. Гість відкриває сторінку приєднання, вводить код доступу і вибирає мову або просто торкається посилання. Покажіть код доступу на екрані перед службою і додайте одним рядком у бюлетень. Скопіюйте посилання і надішліть його в церковну групу WhatsApp, в інформаційний лист або сім'ї, про яку знаєте, що вона прийде. Ми написали цілий посібник про те, як приймати гостей, які не говорять мовою церкви, зокрема про те, що можуть сказати ті, хто зустрічає гостей.
Зробіть одну пробу протягом тижня, у тому залі, де все відбуватиметься. Відкрийте кімнату на пристрої попереду, натисніть запис і говоріть хвилину. Потім приєднайтеся з другого телефона, виберіть мову і подивіться, як надходять слова.
Одна річ підловлює майже всіх першого разу: коли тестуєте з телефоном поруч із пристроєм, що слухає, користуйтеся навушниками. Інакше пристрій почує перекладений голос із вашого телефона і перекладе його ще раз.
Заодно перевірте з'єднання там, де пристрій справді стоятиме, а не лише в офісі. Стабільне з'єднання важливіше за швидке.
Відкрийте кімнату і натисніть запис перед початком служби. Не вимикайте. MulingStream стежить за всім, що звучить у мікрофон, хоч би хто говорив: привітання, читання, молитви і проповідь. Якщо звук іде з мікрофона промовця або з каналу пульта лише з голосом, пісні здебільшого залишаються поза перекладом. Якщо потрібна перерва, призупинити й запустити знову можна одним клацанням.
Коли служба закінчується, натисніть стоп. Наступного тижня ви відкриваєте ту саму кімнату і знову натискаєте запис. Ось і все.
Налаштуйте один раз. Щотижня після цього відкривайте кімнату і натискайте запис.
Чи потрібен нам технік у день служби? Ні. Коли звук надходить, нікому нічого не треба чіпати до кінця служби.
На нашій службі говорять кілька людей. Він стежить за всіма? Так, якщо їхні голоси потрапляють на той самий вхід.
А що з гостями? Їм потрібен лише телефон. Вони можуть читати переклад, слухати його з навушником або перемкнутися на власні слова промовця. Більше на сторінці як це працює для слухачів.
Хто ухвалює рішення? Якщо ви переконуєте свого пастора чи раду, наша сторінка для лідерів відповідає на запитання, які вони зазвичай ставлять.
Від 25 жовтня 2025 року кожна кімната також має QR-код поруч із кодом доступу і посиланням. Покажіть його на екрані або завантажте як зображення високої якості для бюлетеня і стійки привітання, і гість приєднується, навівши на нього камеру телефона. Більше в дописі приєднання за QR-кодом.
Від 7 квітня 2026 року налаштування зі звуковим пультом уміє ще одну річ. З MulingDisplay комп'ютер, який керує вашим проєктором чи телевізором, може показувати живі субтитри всьому залу, а кожен гість і далі стежить за перекладом на своєму телефоні. Це для налаштування зі звуковим пультом і ноутбуком; коли мікрофоном слугує телефон чи планшет, переклад надходить на телефони слухачів.
Від 24 вересня 2026 року в нового облікового запису кімната готова з моменту реєстрації. Додайте свої мови, поділіться посиланням чи QR-кодом і почніть говорити.
Від 4 жовтня 2026 року кожна кімната має в налаштуваннях перевірку мікрофона. Натисніть Почати й говоріть десять секунд у свій звичайний мікрофон і через звуковий пульт, так, як говоритимете в ефірі, і кімната запам'ятає, наскільки гучно ви зазвичай звучите. Під час служби індикатор рівня та індикатор чіткості одразу показують, чи добре надходить звук, а кімната попереджає вас, якщо сесія звучить значно тихіше, ніж зазвичай.
Ми покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час розмови нічого не вирішується і нічого після неї не відбувається: ви бачите все самі, а потім робите висновок.