MulingStream є першим продуктом Mulingai, і почався він однієї неділі в серпні 2024 року, коли переклад не встигав за проповідником. Ось уся історія: ідея, перший рядок коду, назва, компанія, полум'я і день, коли ми відчинили двері. З нашого щоденника, опубліковано в день відкриття сайту.
З нашого щоденника. Ми вели нотатки з найперших днів і опублікували їх 24 вересня 2025 року, у день, коли сайт відкрився для раннього доступу. Дати в цьому дописі є днями, коли все справді відбувалося. Кожна частина має власну повну історію в блозі Mulingai.
Усе почалося під час звичайного богослужіння в одній церкві в Данії. Дружина нашого засновника, рідна мова якої перська, слухала перського перекладача. Тієї неділі переклад відставав від проповідника і пропускав надто багато, тож вона його вимкнула. Решту проповіді вона просиділа, не маючи змоги стежити за посланням, заради якого прийшла.
Саме тоді народилася ідея MulingStream: а що, якби кожен у залі міг почути все послання, наживо, своєю мовою, на телефоні, який уже лежить у кишені? Не підсумок потім і не версію, що приходить із запізненням і уривками, а саму проповідь, вірну тому, що має на увазі проповідник.
Вона прийшла почути Слово, а мова стала на заваді.
Через сім тижнів, у четвер 3 жовтня 2024 року по обіді, було написано перший рядок коду. Проєкт уже мав назву: Mulingai. Того ж вечора з'явилася перша частина, що справді щось робила: простий записувач, який захоплював голос промовця. Перш ніж перекладати проповідь наживо, її треба почути.
Від перших нотаток у коді напрям був один: церкви. Які мови потрібні громаді і як налаштувати переклад для богослужіння.
У перші дні живий переклад мав робочі назви. У суботу 12 жовтня 2024 року він отримав назву, яку носить і досі: MulingStream, спосіб Mulingai передавати слова одного промовця кожному слухачеві, кожному його власною мовою. Одне слово, з великою S.
Решта тієї осені минула у вечорах і вихідних. З жовтня по грудень 2024 року в код увійшло понад чотириста змін, і все це ще до того, як з'явилися компанія, клієнт чи вебсайт.
Прототип може жити на ноутбуці. Сервіс, на який церкви покладаються щонеділі, не може. Церкві треба знати, хто стоїть за тим, що вона пропонує своїй громаді. Тож 10 січня 2025 року в Данії було засновано Mulingai ApS, з одним переконанням від першого дня: мова ніколи не повинна відділяти людину від послання.
Місія, що стоїть за цим, це Марка 16:15: «Ідіть по цілому світові, та всьому створінню проповідуйте Євангелію!» Ми почали з церкви і будували для кожного, хто промовляє до зали.
Наш логотип є полум'ям зі звуковою хвилею всередині. Полум'я означає пристрасть і енергію, вогонь послання, яке варто донести до кожного в залі. Звукова хвиля означає голос: слова, які промовляють, передають і переносять іншою мовою саме тоді, коли їх кажуть. І глобуса в ньому немає, свідомо: наш знак про голос, а не про мапу.
Весною і влітку 2025 року MulingStream виріс у те, чому церква могла довіритися в неділю зранку: сторона промовця, сторона слухача на телефоні, реєстрація, обліковий запис. 24 вересня 2025 року сайт відкрився для раннього доступу, і того ж дня з'явилися ці нотатки зі щоденника.
Сьогодні MulingStream доносить проповіді, конференції та зібрання 200+ мовами, наживо, на телефони, які люди вже мають. І все так само повертається до тієї неділі: нікому не доведеться вимикати переклад і просиджувати послання, якого не розумієш.
Від 13 квітня 2026 року MulingStream має власний дім на mulingstream.com, де все про живий переклад для церков, конференцій і заходів зібрано в одному місці. mulingai.com тепер сайт компанії, і ваш обліковий запис і далі живе там: один обліковий запис для всього, що ми створюємо. Чому ми дали кожному продукту власний вебсайт, розповідаємо в дописі одна компанія, окремий вебсайт для кожного продукту.
11 серпня 2024: як почався Mulingai 3 жовтня 2024: перший рядок коду 10 січня 2025: засновано Mulingai Чому Mulingai і чому полум'я
Зареєструйтеся як церква, додайте свої мови, і перші два богослужіння будуть безкоштовними.