Інструмент перекладу існує для людей, які не розуміють мови зали. Тож якщо його перший екран написано цією мовою, він уже їх підвів. Від самого початку ми вирішили, що спершу треба розв'язати приєднання: сторінка приєднання, екрани слухача й сайт доступні багатьма мовами, і ця мова обирається окремо від мови, якою гість слухає.
Перше, що бачить гість, не переклад. Це сторінка, яка до нього веде.
Уявіть жінку, яка вперше прийшла до церкви. Вона не говорить мовою богослужіння. Хтось люб'язно показує на QR-код на екрані, вона сканує його, і телефон відкриває сторінку з написами "Join", "Choose a language", "Interface language". Кожне слово тією єдиною мовою, якої вона, прийшовши сюди, не розуміє.
Інструмент існує для того, щоб вона могла стежити за проповіддю. А двері до нього написані мовою, якої вона не може прочитати.
Від початку ми вірили в одну просту річ: інструмент перекладу сам має говорити мовою слухача. Якщо слухач приєднується, щоб почути проповідь, і не може зрозуміти навіть екрана приєднання, яка користь від інструмента? Переклад може бути вірним, голос чітким, Smart Hints можуть пояснювати кожен вірш, який цитує пастор, і ніщо з цього не важить, якщо вона здасться на першому екрані.
Тож коли ми планували, як MulingStream має переходити на інші мови, першим був слухач. Наш план сформулював це одним реченням: слухачі користуються нами саме тому, що не говорять мовою зали, тож показувати їм інтерфейс цією мовою означає зводити нанівець усю мету. Раніше за сторінки облікового запису, раніше за ціни, раніше за все, що бачить керівник церкви, ми хотіли розв'язати проблему приєднання.
Якщо гість не розуміє екрана, який його впускає, переклад за ним не має значення.
На телефоні слухача дві мови, і це не одне й те саме.
Перша мова, якою він слухає чи читає. Це сам переклад, і гість може обрати його з 200+ мов; сторінка мов показує, що це означає.
Друга мова сторінки: кнопок, підписів, маленьких приміток, які кажуть, куди натиснути. Ми називаємо її мовою інтерфейсу.
Ми свідомо тримаємо їх окремо, бо люди різні. Носій перської може хотіти кнопки перською і проповідь перською. Студент з України може читати кнопки англійською, не замислюючись, і все одно хотіти слухати українською. Бабуся може хотіти обидві своєю мовою, поки онук поруч перемикає сторінку на англійську. Сторінка каже це й простими словами: зміна мови інтерфейсу змінює лише кнопки й текст на сторінці, ніколи не те, що ви чуєте.
5 серпня 2026 року екрани слухача й увесь сайт вийшли багатьма мовами одночасно. Не англійська з кількома перекладеними кнопками: сторінка приєднання, екран прослуховування, налаштування, довідкові примітки, поширені питання й сторінки довкола них, перекладені повністю, щоб гість ніколи не натрапив на випадкове англійське речення посередині.
Кілька деталей важили більше, ніж здається.
Справа наліво, як слід. Для арабської, перської й івриту розвертається вся сторінка, а не лише текст. Меню, стрілки й повзунки йдуть так, як читає читач. Перемикання без втрати жодного слова. Слухач може змінити мову інтерфейсу посеред проповіді. Сторінка змінюється довкола нього, а переклад продовжує звучати. Нічого не перезавантажується і нічого не губиться. Нічого встановлювати. Усе відбувається в браузері телефона, тож не треба спершу пробиратися крізь сторінку магазину застосунків чужою мовою. Те саме для церкви. Панель керування церкви, ціни й довідка теж доступні багатьма мовами, тож пастор може все налаштувати своєю мовою приблизно за дві хвилини.
Ті, кому переклад потрібен найбільше, найменш схильні просити з ним допомоги. Гість, який не може прочитати сторінку приєднання, не підходить до звукового пульта, щоб про це сказати. Він ховає телефон у кишеню й тихо пересиджує богослужіння.
Коли сторінка вітає його власною мовою, привітання починається ще до проповіді. І церкві для цього нічого додатково робити не треба: жодного окремого посилання для кожної мови, жодних налаштувань, жодного волонтера біля дверей, який пояснює кнопки. Одне посилання чи один QR-код, і кожен гість сам знаходить свій шлях усередину.
Ось і все. Якщо хочете відчути це так, як відчуває гість, відкрийте на телефоні демо-кімнату для слухачів, перемкніть сторінку на іншу мову й послухайте. Більше про бік слухача на сторінці як це працює для слухачів і на сторінці функцій для слухачів.
Меню з підписом «Мова інтерфейсу» нічим не допоможе тому, хто не може прочитати цих двох слів. Тож з 24 вересня 2026 року сторінка слухача ставить це питання за нього.
Коли кімната пов'язана з певною мовою, бо промовець нею говорить, бо кімната її несе або бо церква сказала нам, що її гостям вона знадобиться, сторінка показує один короткий рядок цією мовою і її власним письмом: «Бажаєте бачити цю сторінку перською?», написане перською, з однією кнопкою, яка каже «так». Один дотик, і сторінка їхня.
Ми питаємо лише мовою, інтерфейс якої ми повністю переклали. Запропонувати мову, а потім залишити гостя на сторінці, яка все ще англійською, було б гірше, ніж не питати взагалі.
Тепер сторінка приєднання має дві вкладки. На першій гість обирає мову для прослуховування, перш ніж увійти до кімнати. На другій, що називається «Інтерфейс», він обирає мову сторінки. А коли він повертається наступного тижня, мова, яку він обрав минулого разу, уже вибрана.
200+ мов з їхніми регіональними варіантами, а сторінка довкола них власною мовою гостя.