Церква, яка вирішує, чи спробувати живий переклад, прислухається до іншої церкви набагато більше, ніж до нас. Тож ми просимо церкви, які користувалися MulingStream, розповісти про це своїми словами, одним із чотирьох способів, який вони оберуть самі, і дякуємо їм абонементами. Ми публікуємо їхні точні слова, лише на нашому сайті.
Церква, яка вирішує, чи спробувати живий переклад, довіряє іншій церкві набагато більше, ніж нам.
Ми можемо пояснити, що робить MulingStream. Можемо показати його наживо і відповісти на кожне запитання. Але коли пастор думає, чи справді це спрацює в його залі, з його гостями, у звичайну неділю з волонтером за звуковим пультом, усе вирішує інша церква, яка каже: ось як це було в нас.
Тож ми просимо церкви, які ним користувалися, розповісти цю історію. А оскільки їхній час чогось вартий, ми дякуємо їм абонементами.
Кілька рядків вашими власними словами це найкорисніше, що ми можемо показати іншій церкві. Щирість важливіша за вишуканість: що спрацювало, що ні, що вас здивувало. Свідчення, яке звучить як реклама, нікому не допомагає; справжня неділя допомагає.
Ділитися свідченням чи ні, вирішуєте тільки ви. Якщо ваша церква не захоче, нічого не зміниться, і ніхто не питатиме знову і знову.
Кожна церква обирає, як хоче розповісти свою історію. Є чотири способи, від кількох рядків до короткого відео, і кожен має свою подяку.
1. Історія з вашої громади. Кілька рядків про слухача з назвою вашої церкви. Жодного слухача не називаємо, якщо він сам не сказав вам, що це нормально. Наприклад: гість, який ходить уже два роки, підійшов після богослужіння і сказав, що нарешті зрозумів усю проповідь. Наша подяка: 2 абонементи «Абонемент на богослужіння».
2. Свідчення від вашого імені. Кілька рядків від вас із назвою вашої церкви, вашим іменем і вашою роллю в ній. Наша подяка: 3 абонементи «Абонемент на богослужіння».
3. Ваше свідчення, ваш логотип, ваше обличчя. Ті самі кілька рядків із логотипом вашої церкви, вашим іменем, роллю і вашим фото. Саме логотип і обличчя змушують церкву, яка заходить на сайт, повірити. Наша подяка: 5 абонементів «Абонемент на богослужіння».
4. Коротке відео. Від тридцяти до дев'яноста секунд, зняте на телефон, із логотипом вашої церкви та ім'ям того, хто говорить. Це можете бути ви перед церквою одним дублем або слухач, який розповідає власну історію. Якщо вам зручніше вашою мовою, говоріть нею: субтитри ми додамо самі. Наша подяка: 7 абонементів «Абонемент на богослужіння».
Подяку теж обираєте ви. Кожен спосіб пропонує й інші абонементи приблизно такої самої вартості, наприклад «Годинний абонемент» або «Денний абонемент», а церква, у якої попереду табір чи конференція, може взяти натомість Тижневий абонемент. Що охоплює кожен абонемент, описано на сторінці цін для церков.
Кожна церква може поділитися двома свідченнями, і кожним із чотирьох способів один раз. Приклад, який ми наводимо на сторінці: письмове свідчення з вашим логотипом зараз і відео з вашими слухачами пізніше. Обидві подяки надходять на ваш рахунок. Два коротші свідчення так само бажані.
Цього ми дотримуємося найретельніше.
Ми публікуємо ваші точні слова. Ми можемо їх скоротити, але ніколи нічого не додаємо і не змінюємо того, що вони кажуть. Лише на нашому сайті. На сторінці свідчень, на сторінці сценарію використання, наприклад для церков, або вибірково на головній сторінці. Ніколи на інших сайтах і ніколи в соцмережах. Мовами, якими працює сайт. Наш сайт читають багатьма мовами, тож ми можемо перекласти ваше свідчення ними, щоб церква в іншій країні могла прочитати його своєю мовою. Дрібні огріхи залишаються вашими. Якщо в оригіналі трапилося невдале слово, ми залишаємо ваше слово і ставимо виправлення у квадратних дужках одразу після нього, щоб читач бачив обидва. Якщо ви описуєте функцію без її назви, ми так само додаємо назву: «маленькі віконця з поясненнями [Smart Hints]». У перекладі, який і так наш, ми просто пишемо правильно.
Відповідь на два чи три запитання вашими словами вже є свідченням. Сторінка пропонує список, з якого можна почати, наприклад:
Яку проблему MulingStream розв'язав для вашої церкви? Що раніше робили в неділю люди, які не говорять вашою мовою? Для яких мов у вас не було перекладача, і що відбувалося з цими людьми? Наскільки добрим був переклад? Чи передався зміст? Чи допомогли Smart Hints вашій громаді стежити за проповіддю? Що вам сказав слухач після богослужіння? Що ви сказали б церкві, схожій на вашу, яка ще вирішує?
Ми свідомо не питаємо, чи це краще за перекладача-людину. У багатьох церквах є волонтери, які щотижня з любов'ю перекладають, і жодного пастора не слід просити публічно їх оцінювати.
У кабінеті вашої церкви, у розділі Отримати безкоштовні абонементи, відкрийте Поділитися свідченням. Цей розділ відкривається, щойно ваша церква провела перше зібрання за абонементом, бо саме про цей досвід варто розповісти.
Кнопка на сторінці відкриває лист із уже заповненими даними. Додайте назву вашої церкви, хто ділиться свідченням і його роль, електронну пошту вашого облікового запису MulingStream, щоб абонементи надійшли куди треба, яку подяку ви б хотіли, і саме свідчення, з вашим логотипом, фото чи відео у вкладенні або як посилання. Жодної форми заповнювати і нічого завантажувати.
Ми читаємо його, додаємо абонементи на ваш рахунок і надсилаємо вам лист про це.
Кілька щирих рядків вашими власними словами це найкорисніше, що ми можемо показати іншій церкві.
Якщо хочете побачити, що вже сказали інші церкви, на сторінці свідчень є їхні історії, їхніми власними словами.
Справжні неділі, про які розповідають церкви, що їх провели, їхніми власними словами.