Уперше церква може вмикати переклад на кожному зібранні й платити лише тоді, коли хтось справді слухає. Церковні абонементи вже тут: передплачені, гнучкі, без терміну дії, для всієї зали, і кожен гість на місці вибирає свою мову. Вони існують через жінку, яка приходила неділю за неділею, а одного тижня перестала.
Вона приходила неділю за неділею, притягнута чимось, чого не могла назвати. Пісні її зворушували, люди вітали її біля дверей, а проповідь звучала мовою, якою вона ледве володіла. Перекласти її не було як, тож вона просиджувала годину слів, за якими не могла стежити, і намагалася читати обличчя навколо. Одного тижня вона перестала приходити, і ніхто так і не дізнався, наскільки близько вона була.
Цю історію ми найчастіше чуємо від церков, і саме її ніхто в залі не помічає. Немає скарги і немає розмови. Людина просто приходить рідше, потім лише на вечори спілкування, потім зовсім не приходить, і церква так і не дізнається чому.
Гість, який не розуміє мови, рідко про це каже. Сказати означає стояти в новому місці й зізнаватися, що ти розгублений, зазвичай людині, яка зайнята приготуванням кави. Тож гість усміхається, киває і тихо вирішує, чи це місце, де він може бути своїм.
Церква ж зі свого боку кілька тижнів бачить привітне обличчя, а потім порожнє місце. Немає на що реагувати. Проблема справжня, але вона невидима з передньої частини зали, а невидима проблема ніколи не потрапляє до порядку денного засідання ради.
Ви не можете знати наперед, якої неділі хтось зайде. У цьому вся проблема, і саме тому бути готовими має бути безкоштовно.
Кожна церква, з якою ми говоримо, думала про переклад. Майже жодна не пропонує його щотижня, і причина завжди та сама: він щось коштує щотижня, а потреба з'являється лише деякими тижнями.
Перекладача треба знайти, запросити, подякувати йому, і він має бути на місці. Добрих перекладачів мало, зазвичай це волонтери, і той, хто говорить перською, не допоможе сім'ї, що приїхала з України.
Приймачі та навушники треба купити, зарядити, роздати біля дверей, зібрати назад і замінювати кожні кілька років. До того ж вони виокремлюють гостя як людину, якій потрібна допомога, у залі, куди він зайшов уперше.
Підписка виставляє рахунок у січні, байдуже, чи комусь у січні була потрібна інша мова. За рік більшість цих грошей оплачує неділі, коли переклад так і не використали.
Тож церкви роблять розумну річ і вмикають переклад на ті неділі, коли очікують, що він знадобиться: хрещення, різдвяна служба, тиждень, коли приїжджає запрошений проповідник. А отже, він вимкнений у неділю, якої ніхто не чекав, і саме в ту неділю заходить гість.
Ми покажемо вам усе наживо приблизно за п'ятнадцять хвилин. Під час дзвінка нічого не вирішується і після нього нічого не відбувається: ви бачите, а потім самі оцінюєте.
У серпні ми розповіли, що будуємо. Сьогодні це вже тут, і церкви можуть це купити. Уперше все, що потрібно церкві, щоб переклад працював щотижня, поєднано в одному способі оплати:
Уперше всі ці цінові можливості зібрано разом у вигляді абонементів, і ніхто не зробив цього до нас. Кожна окремо трохи допомагає. Разом вони означають, що церкві ніколи не доведеться вгадувати, в яку неділю вмикати переклад.
Церковний абонемент передплачений і охоплює зібрання, день або тиждень, залежно від того, який ви виберете. Це не місяць, не підписка і не кількість хвилин, що спливають, поки говорить пастор. Ви натискаєте «старт» на початку богослужіння, і це все.
Один абонемент охоплює все зібрання, усіх, хто слухає. Він ніколи не рахується на людину, на місце чи на слухача: чи стежать за проповіддю троє гостей, чи триста, це той самий абонемент. Кожен абонемент також має визначену кількість мов одночасно. Коли слухач виходить, його слот звільняється для мови наступного гостя, тож один абонемент може за час богослужіння обслужити багато різних мов.
Щомісячної плати немає, бо немає місяця. Абонементи ніколи не спливають, тож те, що ви не використали цього року, чекатиме й наступного, і немає нічого, що треба поновлювати чи скасовувати.
Щоб вибрати, не треба нічого рахувати. Прочитайте, для чого створено кожен, і виберіть той, що звучить як ваша церква. Усі абонементи поруч можна побачити на сторінці цін для церков.
Годинні та денні абонементи охоплюють одне зібрання або все, що ви проводите за один день:
Годинний абонемент: одна година, одна або дві мови. Створений для церкви з найменшим бюджетом або для короткого молитовного зібрання посеред тижня. Абонемент на богослужіння: одне богослужіння, від першої пісні до останнього слова, з кількома мовами. Денний абонемент: усе, що ви проводите цього дня, вранці й увечері, протягом 24 годин від моменту запуску. Міжнародний денний абонемент: день, коли в залі звучить п'ять мов або більше.
Тижневі абонементи охоплюють сім днів від моменту запуску:
Тижневий абонемент: увесь тиждень, кожне зібрання, від недільного богослужіння до вивчення Біблії, молодіжного вечора і малих груп. Міжнародний тижневий абонемент: той самий тиждень для церкви, де на кожному зібранні в залі звучить п'ять мов або більше. Конференц-тиждень: кілька повних днів конференції, від ранкової сесії до пізнього вечора.
Поєднуйте їх так, як насправді виглядає ваш рік. Церква може тримати кілька абонементів на богослужіння для звичайних неділь, тижневий абонемент для літнього табору і міжнародний денний абонемент для Великодньої служби, коли приходить усе місто. А якщо ваше зібрання більше за будь-який із них, напишіть нам, і ми разом знайдемо відповідний варіант.
Саме ця частина змінює рішення, тож варто сказати про неї точно.
Абонемент витрачається лише тоді, коли хтось справді слухає. Ви запускаєте переклад на кожному зібранні й залишаєте його працювати. Того тижня, коли нікому не знадобилася інша мова, нічого не використано, і абонемент і далі лежить у вашому обліковому записі до наступного разу.
Є й пільговий період: абонемент зараховується лише тоді, коли гості справді слухали кілька хвилин. Волонтер, який перевіряє звук перед богослужінням, або гість, який відкриває посилання і знову закриває, нічого не витрачають.
Тож нехай він працює й у тихі тижні. Можливо, настане неділя, коли зайде Пардіс, якій потрібна перська, а через місяць позаду стоятиме Максим, якому потрібна українська. Хоч би хто прийшов і хоч би яку мову приніс із собою, ви були готові ще до того, як він відчинив двері, і не платили за тижні між цим.
Нехай працює й у тихі тижні. Це нічого не коштує, доки комусь не знадобиться.
Більшість людей чули про застосунок для перекладу або пробували його і пішли з думкою, що саме так він і звучить: скуто, буквально і безпорадно, щойно пастор розповідає жарт. Це слушне побоювання, і саме тому ми не починаємо із заяв про якість. Такі заяви роблять усі.
Натомість ми перекладаємо зміст у контексті, а не слово в слово, тож переклад звучить плавно і природно та залишається вірним вірі, яку проповідують. Імена залишаються іменами, Писання залишається Писанням, а коли пастор цитує вірш, Smart Hints показують гостеві цей вірш з офіційного перекладу Біблії його мовою.
Цього літа старший пастор написав нам про франкомовних відвідувачів, яких вразило, що переклад пояснював данську гру слів і приказки, а не перекладав їх буквально. Перенести слова є звичайною частиною цієї роботи. Перенести те, що ці слова робили, і є тією частиною, яку помічає громада.
Нічого, що могло б їх збентежити. Вони користуються телефоном, який уже тримають у руці: не треба завантажувати застосунок, не треба створювати обліковий запис, і нікому біля дверей не вручають навушників.
Вони можуть слухати через навушники або читати переклад текстом, що допомагає гостеві, який не чує або погано чує, гостеві, який забув навушники, і гостеві, який просто читає швидше, ніж слухає. Вони навіть можуть змінити мову посеред служби, тож сім'я може стежити двома мовами поруч. Більше про бік гостя на сторінці як це працює для слухачів, а повний список на сторінці мов.
Ваша перша кімната вже готова, коли ви реєструєтеся. Додайте мови, які очікуєте, поширте посилання або QR-код (на екрані, в бюлетені чи в церковній групі WhatsApp) і починайте говорити. Звук може йти з телефона самого пастора або зі звукового пульта, з того, що у вашої церкви вже є.
Коли починається богослужіння, натисніть «старт». Коли воно закінчується, натисніть «стоп». Усе, що між ними, відбувається на телефонах ваших гостей.
Не відмовляйтеся від пропозиції, поки не почули її. Тут нічого втратити, і нам від вас нічого не потрібно.
Кожна церква, яка реєструється, отримує два абонементи на богослужіння як вітальний подарунок, тож перші два богослужіння за наш рахунок. Не треба вводити картку, немає договору і нічого скасовувати. Запустіть усе у власній залі, з власними гостями, і самі оцініть. Якщо це не розв'яже вашої проблеми, ви нічого не втратили. Якщо розв'яже, продовжуйте на здоров'я.
Зареєструйтеся як церква, додайте свої мови і проведіть наступні два богослужіння з перекладом за наш рахунок.
Жінка з початку цього тексту не є прикладом із практики. Вона є можливістю у вашій власній церкві, і єдине, що змінило б її неділю, це переклад, який уже працював, коли вона зайшла, того тижня, який ніхто не позначив у календарі.
Тож увімкніть його і залиште працювати. Це нічого не коштує, доки комусь справді не знадобиться, два вітальні абонементи залишаються вашими, доки ви їх не використаєте, і тим часом немає ні підписки, ні рахунку, за яким треба стежити. Що знайшли інші церкви, можна прочитати на нашій сторінці історій.
Запитуйте нас про будь-що: абонементи, мови чи те, як це працюватиме у вашій церкві. Ми самі відповідаємо на кожне повідомлення.