Переклад, який працює на кожному зібранні й нічого не коштує, доки хтось справді не слухає. Передплачений, гнучкий, без терміну дії, з усіма функціями, для всієї зали, і кожен гість на місці вибирає свою мову. Ніхто раніше не пропонував церквам усього цього разом. Ми будуємо це зараз.
Уперше церква зможе вмикати переклад на кожному зібранні, щотижня, і платити лише тоді, коли він комусь справді потрібен.
Це речення звучить просто. Раніше воно ніколи не було правдою. Сьогодні ми розповідаємо, що ми будуємо, навіщо і чому віримо, що ніхто не пропонував церквам нічого подібного.
Відтоді як ми почали, церкви десятками способів ставили нам те саме запитання: як пропонувати переклад щонеділі, коли він потрібен лише в деякі неділі?
Гість, якому потрібна перська, не бронює наперед. Сім'я з України не попереджає, що прийде. Церква не може знати, якої неділі зайде хтось, кому потрібна інша мова, тож єдиний спосіб бути готовими полягає в тому, щоб переклад працював щоразу. А кожен спосіб платити за переклад досі робив це дорогим: перекладача треба бронювати на кожне богослужіння, обладнання треба купувати наперед, а підписка бере однаково і в тихий місяць, і в насичений.
Тож церкви робили розумну річ. Вони вмикали переклад на ті неділі, коли очікували, що він знадобиться, а в неділю, якої ніхто не чекав, він був вимкнений.
Єдиний спосіб бути готовими полягає в тому, щоб переклад працював щоразу. Тож бути готовими має бути безкоштовно.
Церковний абонемент є передплаченим перекладом для одного зібрання, цілого дня або цілого тижня. Ви купуєте абонементи, коли хочете, зберігаєте їх у своєму обліковому записі й використовуєте один, коли запускаєте кімнату. Ні щомісячного плану, ні договору, ні хвилин, що спливають, поки говорить пастор.
Відмінність не в одній функції. Вона в тому, що все це вперше поєднано разом:
Кожна функція входить у кожен абонемент. Ні доповнень, ні преміум-рівня, нічого не притримано для дорожчого плану. Вірний переклад, що передає зміст, а не лише слова, Smart Hints, що показують вірш, який процитував пастор, слухання і читання, будь-яка мова, яку вибере гість: який би абонемент ви не використали, ваша церква отримує все.
Ось суть. Абонемент витрачається лише тоді, коли хтось справді слухає.
Ви запускаєте переклад на початку кожного зібрання і залишаєте його працювати. Якщо того тижня нікому не знадобилася інша мова, нічого не використано, і абонемент чекає у вашому обліковому записі до наступного разу. Крім того, є пільговий період: абонемент зараховується лише тоді, коли гості справді слухали кілька хвилин. Волонтер, який перевіряє звук перед богослужінням, або гість, який відкрив посилання і знову закрив, нічого не витрачають.
Це повністю змінює рішення. Питання вже не «чи варто платити за переклад цього тижня?» Воно стає таким: «навіщо нам узагалі його вимикати?»
Церковний рік нерівний. Є звичайна неділя, хрещення з родичами з-за кордону, літній табір, Великодня служба, коли приходить усе місто, конференція, яку ви проводите раз на рік. Тож абонементи мають форми, що відповідають цим тижням: один для окремого богослужіння, один для всього, що ви проводите за день, один для цілого тижня.
Ви поєднуєте їх так, як насправді виглядає ваш рік, і оскільки абонементи ніколи не спливають, нічого не втрачається, якщо настане тихий сезон. Абонементи, які ви купили навесні, будуть на місці й на Різдво.
Абонемент ніколи не рахується на людину. Один абонемент охоплює все зібрання і всіх, хто його слухає, чи то один гість, чи сотня.
І ніхто не вибирає мови наперед. Кожен гість відкриває посилання на власному телефоні, тут же вибирає свою мову і слухає або читає. Гість, якому потрібна тигринья, і той, кому потрібна португальська, обидва охоплені тим самим абонементом, тієї самої неділі, і нікому в церкві не треба було знати, що вони прийдуть. Вибирайте з 200+ мов, перегляньте повний список.
Інші продають переклад погодинно, з фіксованою кількістю мов або з повзунком, щоб наперед вибрати обсяг використання, а це ті самі кредити під іншою назвою. Ніхто ніколи не поєднував усе так: передплачені абонементи замість підписки, безкоштовно, доки хтось справді не слухає, з пільговим періодом, без терміну дії, для всього зібрання, з гнучкими мовами, які кожен гість вибирає на місці. Уперше всі ці цінові можливості поєднано в одному абонементі, і ніхто не зробив цього до нас.
Ми будуємо їх разом, бо саме разом вони розв'язують проблему. Заберіть будь-яку з них, і церква знову вгадує, в які неділі вмикати переклад.
Ми будуємо церковні абонементи зараз, і перші церкви користуватимуться ними за кілька тижнів. Якщо ви очолюєте церкву і хочете бути серед перших, ми будемо раді почути від вас.
Розкажіть нам про свою церкву і мови у вашій залі, і ми повідомимо вас, щойно абонементи будуть готові.