Арабомовні гості приходять до наших церков з Єгипту, Лівану, Сирії, Іраку, Йорданії, Святої Землі та ще далі. У них спільна мова, і вони читають її справа наліво. Ось як MulingStream передає їм усю проповідь арабською, на телефоні та на екрані в церкві, розташовану так, як вони читають.
У день П'ятидесятниці натовп в Єрусалимі дивувався, що кожен чув апостолів своєю мовою. Лука перелічує народи, і ближче до кінця списку: «критяни й араби, чуємо ми, як вони говорять мовами нашими про великі діла Божі!» (Дії 2:11, переклад Огієнка)
Арабська дуже давно є мовою християнського богослужіння. Сьогодні арабомовні віруючі сидять у церквах по всій Європі, Північній Америці та Австралії: єгипетські родини, ліванські й сирійські християни, іракські віруючі, чиї громади сягають багатьох століть, йорданці та християни зі Святої Землі, студенти і працівники з Перської затоки та Північної Африки, а також ті, хто прийшов до Христа недавно, дехто з мусульманського середовища.
На папері арабська одна мова, а на слух їх багато. Гість з Каїра і гість з Багдада читають ту саму письмову арабську, але звучать не однаково, і кожен чує дім у своєму акценті.
У MulingStream слухач не просто обирає «арабська». Список пропонує арабську такою, якою нею говорять у багатьох країнах, від Єгипту і Лівану до Іраку, Сирії та Марокко, а регіональні варіанти мають голоси з того регіону. Проповідь приходить як письмова арабська, яку можна читати, або як голос, який можна слухати через навушник.
Арабською читають справа наліво, і кожен, хто нею читає, знає, як швидко видає себе екран, створений лише для англійської. Текст тулиться не до того краю, знак питання опиняється на початку речення, номер вірша перескакує не в той кінець рядка, і око спотикається від початку до кінця.
Ми вважаємо це частиною перекладу, а не прикрасою:
Для гостя, який стежить за сорокахвилинною проповіддю, це не дрібниця. Саме це дає йому перестати помічати екран і почати слухати проповідника.
Проповідник говорить як завжди, а MulingStream працює в браузері на ноутбуці чи планшеті попереду. Арабомовний гість сканує QR-код або відкриває посилання, яким поділилася церква, обирає свою арабську, і проповідь приходить на його телефон наживо, поки проповідник ще говорить. Без застосунку, без облікового запису, без навушників, які видають біля дверей.
З березня проповідь приходить цілими реченнями, побудованими з того, що має на увазі проповідник, завдяки Smart Translation. А коли проповідник цитує або називає біблійний вірш, Smart Hints показують посилання з арабською назвою книги і сам вірш з поширеного арабського перекладу Біблії, тож гість читає слова, а не лише розділ і номер. Ті самі короткі пояснення розкривають місцевий вислів, місце чи звичай, які інакше загубилися б.
Не кожен хоче тримати телефон усе богослужіння, і не в кожного він є. З початку квітня MulingDisplay виводить переклад на екран, на який зала вже дивиться: проєктор для пісень, телевізор збоку зали, монітор позаду, де зазвичай сидить якась група. Арабська може мати власну частину екрана поруч з іншою мовою, і кожна розташована у своєму напрямку.
Особливо для старших гостей це змінює неділю. Вони просто підводять очі й читають.
Церква також може заздалегідь розповісти MulingStream, про що буде проповідь: уривок, імена, місця. Context Enhancer, доступний з 2 квітня, означає, що богослужіння починається, коли все це вже відомо, тож арабомовний слухач чує ім'я зі Старого Заповіту так, як його передає арабська Біблія, а не навмання.
Почути можна вже зараз: відкрийте на телефоні демо-кімнату для слухачів, яка працює цілодобово, оберіть арабську і подивіться, як справжня промова приходить арабською, справа наліво. Коли захочете спробувати у власній церкві, налаштування займає приблизно дві хвилини: зареєструйтеся, додайте мови, потрібні вашим гостям, поділіться посиланням чи QR-кодом і почніть говорити. Нові облікові записи починаються з безкоштовного щедрого пробного періоду.
MulingStream не замінює арабського перекладача чи арабомовне служіння. Він працює поруч із ними і допомагає їм, покриваючи неділі, коли їх немає, і гостей, які воліють читати.
Арабська є однією з 200+ мов у MulingStream. Усі їх можна побачити на нашій сторінці мов, а арабську окремо на сторінці арабська в MulingStream.
З 5 серпня 2026 року MulingStream і сам говорить арабською. Сайт і екрани, якими слухач користується на телефоні, доступні арабською, і весь макет віддзеркалюється для читання справа наліво: меню, кнопки і повзунки, а не лише субтитри.
З 2 вересня 2026 року церкви можуть користуватися MulingStream з церковними абонементами, і кожна церква отримує перші два богослужіння безкоштовно. Що покриває кожен абонемент, дивіться на сторінці ціни для церков.
З 17 жовтня 2026 року одна кімната може водночас вести два регіональні варіанти арабської. Коли в церкві на тому самому богослужінні є єгипетська та іракська родини, кожна може обрати арабську, яка звучить як дім, а гість обирає свою мову ще до того, як приєднається.
Подивіться, які мови ваші гості можуть читати і слухати, і що пропонує кожна, на нашій сторінці мов.