Минулих вихідних Vineyard Speyer у Німеччині приймала конференцію, на яку прийшли від 300 до 400 людей, з гостями з Румунії, Молдови, Албанії, Ірану, Франції, Латвії та інших країн. Кожен гість слухав рідною мовою на власному телефоні. Ось ці вихідні словами господаря.
Минулі вихідні завершилися неділею в Шпаєрі, у церковній будівлі, повній людей з багатьох народів.
Vineyard Speyer є церквою в Шпаєрі, на південному заході Німеччини. На початку жовтня вона провела конференцію у власній будівлі. Промовці на сцені говорили німецькою та англійською, а гості приїхали далеко з-за меж Німеччини. Detlef Schmidtke з Vineyard Speyer написав нам після того і дозволив поділитися написаним. Майже все в цьому дописі його.
У нас була чудова конференція, від 300 до 400 учасників, кілька промовців на сцені німецькою та англійською (Нова Зеландія) і гості з різних народів, як-от Румунія, Молдова, Албанія, Іран/Персія, Франція, Латвія та інші. Усі дуже раділи, що мали змогу слухати виступи рідною мовою.
Кожен, хто організовував християнську конференцію з міжнародними гостями, знає цю арифметику. Перекладача для однієї мови знайти можна. Для двох важче. Команди для румунської, албанської, перської, французької та латиської на кожній сесії, від вечора п'ятниці до неділі, для церкви звичайного розміру просто не існує.
Тож більшість конференцій вибирає одну мову для сцени й одну для перекладу, зазвичай англійську, а гість, який не говорить жодною з них, робить, що може. Він вловлює історії, пропускає головні думки і їде додому, побувавши на чомусь, за чим не міг стежити повністю.
Vineyard Speyer зробила інакше. Кожен гість вибрав свою мову на власному телефоні.
Detlef сам налаштував MulingStream за кілька днів до конференції, з власним звуком церкви. Його підсумок, який ми зберегли, бо він такий короткий:
«Загалом: налаштування швидке, легке і зрозуміле!»
Це важливіше, ніж здається. У команди конференції в останні дні перед приїздом гостей сотня справ, і переклад не може бути ще однією справою, для якої потрібен фахівець. Це має бути щось, що може увімкнути людина, яка вже відповідає за звук.
Гостям було потрібно ще менше. Вони сканували код на екрані, вибирали свою мову і слухали виступи. «Усі були дуже задоволені інтуїтивним користуванням онлайн-застосунком …», написав Detlef. Коли гість приходив уже після того, як код зник з екрана, церква просто надсилала йому посилання: «Я також кілька разів користувався функцією „Запросити“ … дуже корисна функція, коли QR-коду немає під рукою …»
Цю частину його листа ми перечитували найчастіше. Німецькомовні промовці, як і всі промовці, вживають ідіоми, що втрачають сенс у перекладі слово в слово. Smart Hints додають під реченням пояснення в один рядок мовою гостя, поки промовець говорить далі.
Особливо захопливо: „smart hints“! У нас були промовці, які вживали багато типово німецьких ідіом, що їх нелегко перекласти. Тож ці підказки дуже допомагали, і наші іноземні слухачі почувалися набагато більше частиною спільноти, коли кумедні ідіоми смішили німців …
«Почувалися набагато більше частиною спільноти». Саме для цього й існує конференція: не лише чути виступи, а бути в залі разом з усіма, коли вона сміється.
Те саме сталося з Писанням. Промовці не завжди називають посилання; вони кажуть «Біблія каже» і цитують пів вірша з пам'яті. Знову Detlef: «Також напрочуд добре: один із учителів часто казав „Біблія каже …“ і потім цитував частини вірша, а MulingAI [MulingStream] одразу знаходив, зазвичай правильно, відповідну цитату (псалом, послання, …)». Гість бачив вірш з перекладу Біблії своєю мовою.
Німецькі проповідники славляться ще одним, і Detlef сам це назвав. Деякі гості помітили, що переклад з'являється за мить після речення. Він пояснив чому, і вони погодилися:
«У німецьких проповідях і виступах (…) ми любимо будувати довгі й складні речення, і ключові слова часто стоять майже в кінці абзацу. Тож концепція „на основі контексту“ дуже корисна і значно покращує якість».
Він має рацію щодо німецької і щодо того, чому ми чекаємо. Smart Translation перекладає те, що промовець має на увазі, у контексті, а в німецькій зміст часто приходить разом з останнім словом речення.
Конференційні вихідні означають церкву на повну силу: кілька сесій на день, секції, недільне богослужіння наприкінці. Церковні абонементи MulingStream охоплюють і такий формат. Конференц-тиждень діє від ранкової сесії до пізнього вечора, протягом кількох днів, і кожен гість вибирає свою мову. Усі абонементи дивіться на сторінці цін для церков, а більше про конференції на сторінці конференцій.
Мови, які перелічив Detlef, румунська, албанська, перська, французька і латиська, входять до 200+ мов, які може вибрати гість. Повний перелік на сторінці мов.
Більше від Vineyard Speyer, від гостей і від тих, хто все це проводив, на нашій сторінці історій.
Зареєструйте церкву, додайте свої мови, і перші два богослужіння безкоштовні.