Din Frikirke у Гадерслеві провела свою першу неділю з MulingStream 2 серпня як одна з церков нашої П'ятидесятницької програми. У вересні голова ради церкви розповів нам, чим це стало: молодий чоловік з України щонеділі слухає богослужіння своєю мовою.
У неділю 2 серпня Din Frikirke у Гадерслеві зібралася на свою першу неділю з увімкненим MulingStream.
Din Frikirke є вільною церквою в Гадерслеві, на півдні Данії. Це не велика церква, і міжнародного богослужіння вона не проводить. Це данська громада, яка цього літа вирішила, що кожен, хто прийде, має змогу розуміти богослужіння, хоч би якою мовою він говорив.
Din Frikirke є однією з церков нашої П'ятидесятницької програми, сезону MulingStream для церков, які тільки знайомляться з ним. Ми пишемо це через кілька днів після тієї першої неділі, щоб показати, що така церква насправді робить у неділю зранку.
Велика міська церква з десятком національностей може запланувати перекладача для своєї найбільшої мови. Менша церква ставить інше запитання: що нам робити, коли прийде одна людина, яка нас не розуміє?
Заради однієї людини не замовляють перекладача. Одна людина не заповнить ряд навушників. І одну людину легко не помітити, бо гість, який загубився, рідко про це каже. Він усміхається, киває в потрібні моменти і тихо вирішує, чи це місце для нього.
Одну людину легко не помітити, бо гість, який загубився, рідко про це каже.
Коли працює MulingStream, церкві не треба наперед знати, хто прийде. Хтось із технічної команди запускає кімнату перед богослужінням. Гість відкриває посилання або сканує код на власному телефоні, вибирає свою мову і слухає проповідь, поки вона звучить.
Можна слухати в навушниках або читати переклад як текст. Читання підходить багатьом гостям: це тихо, ніхто не бачить, яку мову ви вибрали, і можна поглянути назад на речення, яке ви пропустили. Більше про це на сторінці як це працює для слухачів.
Переклад передає зміст, а не лише слова, завдяки Smart Translation. Коли пастор цитує вірш або вживає данську приказку, яка за кордоном нічого не означала б, Smart Hints додають під рядком коротку примітку мовою гостя.
Від цього тижня, від 5 серпня, перекладено й самі екрани слухачів: кнопки, вибір мови та інструкції з'являються мовою гостя, а не лише проповідь. Для гостя, який не читає ні данською, ні англійською, це різниця між тим, щоб чекати допомоги біля дверей, і тим, щоб просто впоратися самому.
Урізаної версії для малої церкви немає. Від липня кожна функція доступна кожній церкві, хоч переклад потрібен для одного гостя, хоч для сотні: вірний переклад, Smart Hints, слухання й читання, кожна мова, яка може знадобитися гостеві. Малій церкві не треба вирішувати, яку частину гостинності вона може собі дозволити.
А в малій церкві зазвичай є хтось, хто знає звукову систему, і дуже рідко хтось, хто може перекладати українською. Саме цю прогалину заповнює MulingStream. Людина за звуковим пультом натискає «старт», а решта відбувається на телефоні гостя.
Перша неділя ще не є результатом, і ми не описуватимемо її так, ніби вона ним була. Ми розповідаємо це, бо рішення, яке ухвалила Din Frikirke, зважують багато малих церков: бути готовими до гостя ще до його приходу, а не після.
Коли церква розповість нам своїми словами, що це для неї означало, ми додамо це сюди.
Наприкінці сезону ми запитали Christian Munk, голову ради Din Frikirke, як усе минуло. Він відповів, хоча ми не просили нічого конкретного, і дозволив нам поділитися його словами:
Ми користувалися ним практично щонеділі, хоча використання в нас не таке вже й велике. Зараз до нас по неділях приходить молодий чоловік, який утік з України. Його англійська не дуже сильна, тож це чудово, що ми можемо дати йому змогу слухати українською. Хоча це лише він, зараз ми пропонуємо українську та англійську.
Молодий чоловік читає текст на власному телефоні, і голова ради додає, що той дуже вдячний.
Прочитайте останнє речення ще раз: «Хоча це лише він». Це те саме запитання, з якого почався цей допис, і на нього відповіла сама церква. Не ті неділі, коли всі розуміють, а та одна людина, яка не розуміє. Українська й англійська звучать щонеділі, для нього.
Якщо у вашій церкві є такий гість, ви можете побачити, як українська виглядає на телефоні, на сторінці української мови, а всі інші мови, які може вибрати гість, на сторінці мов. Більше від Din Frikirke та інших церков на нашій сторінці історій.
Пастори, голови рад і гості своїми словами.