У неділю 7 червня Åbenkirke Odense увімкнула MulingStream на своєму богослужінні. Ось як виглядає неділя там для того, хто не говорить данською, а у вересні ми додали те, що старший пастор розповів нам про це своїми словами.
У неділю 7 червня Åbenkirke Odense увімкнула MulingStream на своєму недільному богослужінні.
Åbenkirke є церквою в Оденсе, на острові Фюн, і, як більшість церков у Данії, проповідує данською. Як і в багатьох міських церквах, у залі є люди, які не виросли з данською: студенти, родини, що переїхали через роботу, гості проїздом. Більшість із них може замовити каву данською. Але слухати сорокахвилинну проповідь з її історіями, цитатами й жартами зовсім інша справа.
Ми розповідаємо цю історію через кілька днів після тієї першої неділі, бо з першої неділі починає кожна церква і бо нам хочеться, щоб ви побачили, як це виглядає з місця в залі.
Запитайте пастора в Данії, як церква служить людям, які не розуміють данської, і почуєте короткий перелік. Іноді член церкви, що говорить англійською, сідає поруч із гостем і шепоче. Іноді є перекладач, коли його вдається знайти. Іноді на слайдах є кілька рядків англійською. Дуже часто гість просто відсиджує богослужіння, усміхається наприкінці й тихо вирішує, чи прийти знову.
Жоден із цих способів не є хибним, і всі вони тримаються на щедрих людях. Але кожен охоплює щонайбільше одну мову, і жоден не донесе все послання до гостя з України, студента з Нідерландів і родини з Ірану того самого ранку.
Нічого, що вирізняло б його. Нічого не треба брати біля дверей і нічого встановлювати. Гість користується телефоном, який уже є в кишені.
Відтоді проповідь з'являється на екрані гостя його мовою, поки пастор говорить. Можна слухати через власні навушники або читати переклад як текст, що допомагає також тим, хто погано чує, і тим, хто просто читає швидше, ніж слухає. Більше про те, як це виглядає для гостя, на сторінці як це працює для слухачів.
Данська проповідь повна речей, які не переходять слово в слово: приказка, яку знає кожен данець, жарт, що працює лише данською, вірш, названий тільки посиланням. Від березня MulingStream перекладає зміст у контексті, а не слово в слово, завдяки Smart Translation, тож речення доходить так, як його задумав промовець.
Коли речення все одно не перейде само собою, Smart Hints додають під ним коротку примітку мовою гостя: вірш, який процитував пастор, з перекладу Біблії цією мовою, або значення данської приказки. Промова через це ніколи не зупиняється.
Дуже мало, і в цьому вся суть. Хтось із технічної команди запускає кімнату в браузері на церковному комп'ютері, зі звуком із мікшерного пульта, і натискає «старт», коли починається богослужіння. QR-код можна показати на екрані, надрукувати в бюлетені або покласти на картці на столі привітання.
Церкви, які хочуть більшого, можуть цим скористатися. Context Enhancer дає пасторові чи команді заздалегідь передати MulingStream нотатки до проповіді, щоб імена й терміни були правильними з першого речення. Ключові слова зберігають власні слова церкви незмінними. А MulingDisplay може вивести переклад на екран попереду. Для першої неділі нічого з цього не потрібно.
Ми не розповідатимемо, як минула перша неділя Åbenkirke з нашого боку. Це належить церкві й людям, які були в залі. Ми можемо сказати лише те, що церква в Оденсе вирішила: її гості мають змогу розуміти все богослужіння, і 7 червня вона це втілила.
Коли церква розповість нам своїми словами, що це для неї означало, ми додамо це сюди.
Улітку нам написав Niels-Peter Hedegaard, старший пастор Åbenkirke Odense. Ми запитали його, що церква робила раніше, коли хтось у залі не розумів данської. Ось його відповідь, і він дозволив нам нею поділитися.
Раніше в нас була людина, яка наживо перекладала те, що говорилося, а ті, хто не говорив данською, сиділи в навушниках і слухали. Тепер ми можемо просто увімкнути переклад, і вони самі можуть просканувати код і отримати переклад на власний телефон.
Він також переказав, що гості говорили церкві. Деякі приїхали з Нідерландів:
«Ми чули від деяких гостей із Нідерландів, що вони дуже раділи, що могли отримати переклад нідерландською, бо до такого вони не звикли».
А деякі говорили французькою:
«Улітку ми отримали дуже гарні відгуки від кількох франкомовних користувачів, яких вразило, що переклад здатен навіть пояснювати данську гру слів і приказки».
Ще одне речення від Niels-Peter стосується тієї частини перекладу, яка нам найважливіша: миті, коли приказку неможливо перенести слово в слово:
Вражало, що переклад міг стежити навіть за приказками й данськими висловами, які неможливо перекласти прямо, бо тоді це з'являлося як пояснювальне текстове вікно [Smart Hints], тож ти все одно розумів усе, що відбувається.
Ось і все, його словами: гість, який раніше просто відсидів би богослужіння, тепер сканує код і розуміє його нідерландською, французькою чи будь-якою мовою, яку приніс із собою, включно з жартами. Більше від Åbenkirke та інших церков читайте на нашій сторінці історій, а всі мови, які може вибрати гість, дивіться на сторінці мов.
Пастори, голови рад і гості своїми словами.