Biri, iyi bilmediğiniz bir dilde konuşuyor. Yine de her sözü kendi dilinizde, kendi telefonunuzda takip edebilirsiniz. Başka hiçbir şeye ihtiyacınız yok.
Kimseye sormanız gerekmez. Yardıma ihtiyacınız olduğunu söylemeniz de gerekmez.
Telefonunuzun kamerasını açın ve ekrandaki, duvardaki ya da elinizdeki kâğıttaki QR koduna doğrultun. Çıkan bağlantıya dokunun. Biri size bağlantıyı gönderdiyse ona dokunun.
Listede dilinizi bulun. Her dil kendi harfleriyle yazılıdır, bu yüzden kendinizinkini kolayca görürsünüz.
Konuşmacı konuştukça altyazılar ekranınızda belirir. Kendi dilinizde bir ses duymak için bir kulaklık takın ve Dinle seçeneğini açın.
Konuşmacı bir ayet okuduğunda ya da bilmeyebileceğiniz bir deyim kullandığında, altyazıların altında bir Smart Hint bunu açıklar.
Her an katılabilirsiniz, başladıktan sonra bile. Altyazılar salonun o anda olduğu yerden devam eder.
“Herkes çevrimiçi uygulamanın sezgisel kullanımından çok memnundu …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
“Özellikle heyecan verici olan: ‘smart hints’! Kolay çevrilemeyen pek çok tipik Almanca deyim kullanan konuşmacılarımız vardı. Bu ipuçları çok yardımcı oldu ve komik deyimler Almanları güldürdüğünde yabancı dinleyicilerimiz kendilerini topluluğun çok daha fazla parçası hissettiler …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
“Doğrudan çevrilemeyen deyimleri ve Danca ifadeleri bile takip edebilen bir çeviri olması etkileyiciydi, çünkü o zaman açıklayıcı bir metin kutusu [Smart Hints] olarak geliyordu, böylece olan biten her şeyi yine de anlıyordunuz.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense
Kendi sözleri, Danca:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Zaten elinizdeki telefonun tarayıcısında çalışır, eski ya da yeni fark etmez.
“Kullanımımız çok büyük olmasa da neredeyse her Pazar kullanıyoruz. Şu anda Ukrayna’dan kaçmış ve Pazar günleri gelen genç bir adam var. İngilizcesi çok güçlü değil, bu yüzden ona Ukraynaca takip etme imkânı verebilmek harika. Sadece o olsa bile, bu yüzden şu anda Ukraynaca ve İngilizce sunuyoruz.”
Başkan, Din Frikirke, Haderslev
Kendi sözleri, Danca:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Demo odamız gece gündüz canlı. Gerçek bir odaya nasıl katılırsanız ona da aynen öyle katılın.
“‘Invite’ işlevini de birkaç kez kullandım … QR kodu elinizin altında olmadığında çok yararlı bir özellik …”
Vineyard Speyer
Kendi sözleri, İngilizce:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Birçok salon altyazıları bir ekranda ya da televizyonda da gösterir, böylece elinde telefon olmayanlar da takip edebilir.
Hayır. Kodu taradığınızda ya da bağlantıya dokunduğunuzda MulingStream telefonunuzun tarayıcısında açılır. Kurulacak bir şey yok.
Hayır. Sizden hiçbir şey istenmez. Bağlantıya dokunur ve bir dil seçersiniz. Hepsi bu.
Hayır, hiçbir zaman. Odanın ücretini kilise ya da organizatör öder. Kodu taramak, dili değiştirmek ve dinlemek sizin için ücretsizdir.
İkisi de olur. Altyazıları okuyun ya da kendi dilinizde bir ses duymak için Dinle seçeneğini açın. Çoğu dilde ses vardır; birkaçı okunabilir ama henüz dinlenemez. İstediğiniz an geçiş yapabilirsiniz.
O zaman altyazıları okuyun. Birçok kişi okumayı tercih eder ve hiçbir şeyi kaçırmazsınız.
Neredeyse kesinlikle. Telefonunuz bir web sayfası açabiliyorsa bunu da yapabilir.
Evet. Herkes kendi telefonunda kendi dilini seçer, böylece bütün bir sıra aynı anda birkaç dilde takip edebilir.
Evet. Geldiğiniz an kodu tarayın. Katıldığınız andan itibaren başlarsınız ve hiçbir şey beklemeniz gerekmez.
Birkaç saniye bekleyin. Kendiliğinden yeniden bağlanır ve salonun o anda olduğu yerden devam eder. Mekânın Wi-Fi ağını ya da kendi mobil verinizi kullanabilirsiniz.
Bu bir Smart Hint. Konuşmacı Kutsal Kitap'tan bir ayet okuduğunda, not o ayeti sizin dilinizdeki bir Kutsal Kitap'tan gösterir. Kelimesi kelimesine çevrilemeyen bir deyim kullandığında, not ne anlama geldiğini açıklar.
Konuşmacıdan her telefona, resmin tamamı.
Genel bakışa dön
Neye ihtiyacınız var, maliyeti nedir ve nasıl başlarsınız.
Liderler için
Ses masasından tek kablo, tek sefer. Ya da yalnızca bir tablet veya telefon.
Ses ve medya için
Ücretsiz ve cömert bir deneme süresiyle başlayın. Misafirlerinizin telefonlarından başka hiçbir şeye ihtiyacı olmayacak.