Salonda oturanların sonrasında söyledikleri, kendi sözleriyle.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Haftanın son günü kameraya söylendi, Danca. Kimse onun için yazmadı.
“Farklı dillerden, insanın hem duymak hem de okumak istediği tam o dile çevirebiliyor. Bunun harika bir imkân olduğunu düşünüyorum ve bizim durumumuzda iyi işledi.”
Genel sekreter, TRO og LIV, Danimarka
His own words, in Danish:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Kelime oyunları ve deyimler, çevirilerin çoğunun pes edip birebir hale geldiği yerdir. Bu geri bildirim istenmeden geldi, Fransızca konuşan konuklarla geçen bir yaz hakkında.
“Yaz boyunca Fransızca konuşan birkaç kullanıcıdan gerçekten iyi geri bildirimler aldık; çevirinin Danca kelime oyunlarını ve deyimleri bile açıklayabilmesi onları etkilemişti.”
Baş pastör, Åbenkirke Odense, Danimarka
His own words, in Danish:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Kelimeleri karşıya taşımak sıradan kısımdır. Kelimelerin yaptığı şeyi taşımak değildir, ve bir cemaatin fark ettiği kısım tam olarak budur.
Danimarka’daki TRO og LIV yaz kampında çeviriye sponsor olduk, 19-24 Temmuz 2026. Ana sahne ve gençlik programı yan yana, farklı dillerde, aynı anda ilerledi. Ana sahnedeki konuşmacı haftanın ortasında dil değiştirdi ve hiçbir şeyin yeniden kurulması gerekmedi.
Bir yerdeki ekranda pilot uygulamalar değil. Sıradan ayinler, sıradan cemaatlerle, sıradan pazar günlerinde.
Kiliseden çok bir yaz kampı ve yürüttüğümüz en zor salon: aynı anda iki program, altı gün, ve haftanın ortasında dil değiştiren bir konuşmacı.
Mariager, Danimarka, Temmuz 2026
Temmuz 2026’da bir Pentikost sezonu aldılar: elli gün, insanlarının ihtiyaç duyduğu bütün diller, pazar günleri ve aradaki buluşmalarda.
Haderslev, Danimarka, Evangelisk Frikirke Danmark üyesi
Felemenkçe ve İngilizce, ağustos ortasından beri her pazar. Onlarla TRO og LIV’de tanıştık; ses işlerini yürüten kişi Felemenkçeyi de yapıp yapamadığını sordu.
Grindsted, Danimarka
TRO og LIV’de hafta boyunca sohbetlerde söylendi. İsim yok, çünkü kimseden isim istenmedi.
Hafta boyunca iki kelime tekrar tekrar geldi, sormadığımız insanlardan: doğru, ve hızlı. Birden fazla kişi mükemmel kelimesini kullandı.
TRO og LIV 2026 katılımcıları
Birkaçı daha önce başka canlı çeviri uygulamaları kullanmıştı ve sormadan, bunun iki konuda da belirgin şekilde daha iyi olduğunu söyledi.
TRO og LIV 2026 katılımcıları
Sizin sözlerinizle yayımlarız, ya da hiç yayımlamayız.
MulingStream’i kullandıysanız, salonda oturanlar için neyi değiştirdiğini bize dürüstçe anlatın. Her kelimeyi okuruz, hepsine yanıt veririz ve her zaman hakkıyla teşekkür ederiz.
İlk oturumunuz ücretsiz. Gerçek bir ayin, gösteri değil, ve dinleyenlerin kuracağı hiçbir şey yok.